Angolozóna

COVID-19 and other infectious diseases

Tematikus szószedet példamondatokkal és interaktív kvízzel a fertőző megbetegedésekről, különös tekintettel a közelgő őszi influenzaszezonra, valamint második hullámához érkezett új típusú koronavírus-járványra, hogy a tanulók, vizsgázók képesek legyenek angolul is beszélgetni az aktuális egészségügyi témákról, amelyektől hangos a világsajtó.

• feel ill/under the weather/unwell: betegnek érzi magát, nincs jól
  Lately I’ve been feeling slightly ill.
  Egy ideje enyhén rosszul érzem magam.
• complaint: egészségügyi panasz
  So, what’s your complaint?
  Nos, mi a panasza?

Common complaints in cold weather

I have a runny nose.	Folyik az orrom.
I have a stuffy nose.	Be van dugulva az orrom.
I have a cough.	Köhögök.
I’m sneezing.	Tüsszögök.

• catch/have a cold: elkapja a náthát/meg van hűlve
  I caught a cold last weekend.
  Megfáztam a múlt hétvégén.
• have the flu: influenzás
  I have had the flu since Monday.
  Hétfő óta influenzás vagyok.
• cure somebody/a disease: gyógymód ill. gyógyít
  There is no cure for COVID-19.
  A COVID-19-re nincsen gyógymód.
  I didn’t want to take medicine so I cured myself with ginger, lemon, honey and garlic.
  Nem akartam gyógyszert beszedni, így gyömbérrel, citrommal, mézzel és fokhagymával gyógyítgattam magam.
• treat somebody/a disease: kezel
  Our critically ill coronavirus patients are treated in the intensive care unit.
  A kritikus állapotban lévő koronavírusos betegeinket az intenzív osztályok kezeljük.
• prevent an illness: megelőz egy betegséget
  A lot of people believe that an extra dose of vitamin C can prevent the common cold by boosting the immune system.
  Sok ember hiszi, hogy az immunrendszer C-vitaminnal való megerősítésével megelőzhető a közönséges megfázás.
• outbreak: kirobbanás, kitörés
  The outbreak of the coronavirus epidemic was in China; the first confirmed cases were reported in January 2020.
  A koronavírus-járvány Kínában tört ki; az első igazolt eseteket 2020 januárjában jelentették.
• spread: terjedés vagy terjed ill. terjeszt
  On 1 September Hungary closed its borders in an attempt to control the spread of the coronavirus.
  Szeptember 1-jén Magyarország lezárta határait, hogy így próbálja megfékezni a koronavírus terjedését.
  This type of coronavirus is spreading globally.
  A koronavírusnak ez a típusa világszerte terjed.
  Don’t spread your germs – isolate yourself if you feel ill.
  Ne terjeszd a bacijaidat! Különítsd el magad, ha betegnek érzed magad!
• epidemic: járvány
  The flue epidemic is sweeping the country this winter.
  Az influenzajárvány végigsöpör az országon ezen a télen.
• pandemic: világjárvány, pandémia
  WHO has finally declared COVID-19 a pandemic.
  Az Egészségügyi Világszervezet végül világjárvánnyá nyilvánította a COVID-19-et.
• contract a virus/disease: elkap egy vírust/betegséget
  The chronically ill elderly patient contracted pneumonia and was hospitalised.
  Az idős krónikus beteg tüdőgyulladást kapott és kórházba került.
• contagious/infectious: ragályos, fertőző
  Hepatitits A is a highly contagious disease that attacks the liver.
  A hepatitis A egy rendkívül fertőző megbetegedés, amely a májat támadja meg.
• infection: fertőzés
  The number of coronavirus infections continues to grow rapidly.
  A koronavírusos fertőzések száma gyors ütemben emelkedik tovább.
• infect somebody: megfertőz valakit
  I must stop all home visits because I don’t want to infect my parents with anything.
  Be kell szüntetnem a hazalátogatásokat, mert nem akarom megfertőzni semmivel a szüleimet.
• incubation period: lappangási időszak
  The incubation period of influenza can range from one to four days.
  Az influenza lappangási időszaka egytől négy napig terjedhet.
• diagnose: diagnosztizál
  If my family doctor can’t diagnose or treat my problem, he refers me to a specialist.
  Ha a háziorvosom nem tudja diagnosztizálni vagy kezelni egy panaszomat, akkor be szokott utalni egy szakorvoshoz.
• show symptoms: tüneteket mutat
  Young people may not show the symptoms despite being infected.
  Annak ellenére, hogy fertőzöttek, a fiatalok lehet, hogy nem mutatják a tüneteket.

Symptom checker

FLU
high fever	magas láz
intense headache	erős fejfájás
fatigue	fáradtság
muscle pain	izomfájdalom
sore throat	torokfájás
cough	köhögés

COVID-19
loss of taste and smell	íz- és szaglóérzék elvesztése
fever	láz
cough (usually dry)	(általában száraz) köhögés
shortness of breath	légszomj
chest pressure	mellkasi nyomás
breathing difficulties	légzési nehézségek

• asymptomatic carrier: tünetmentes hordozó
  Asymtomatic carriers are difficult to identify.
  A tünetmentes hordozókat nehéz beazonosítani.
• test positive: pozitív lesz a tesztje
  Ten members of the teaching staff tested positive for COVID-19 yesterday.
  A tanári kar tíz tagjának lett pozitív a COVID-tesztje tegnap.
• put somebody in quarantine: karanténba tesz valakit
  The whole family was put in quarantine after coming into contact with a positive coronavirus case.
  Az egész családot karantén alá helyezték, miután kapcsolatba kerültek egy igazoltan koronavírusos egyénnel.
• covidiot (a combination of 'covid' and 'idiot'): „covidióta” (az a személy, aki figyelmen kívül hagyja a járványügyi előírásokat)
  Cividiots ignore social distancing and refuse to wear a mask properly.
  A „covidiótákat” nem érdekli a távolságtartás és nem hajlandók rendesen maszkot viselni.
• contact tracing: kontaktkutatás
  Researchers believe in the importance and effectiveness of large-scale testing, contact tracing and isolation.
  Kutatók hisznek a széles körű tesztelés, kontaktkutatás, valamint elkülönítés fontosságában és hatékonyságában.
• self-isolate/self-quarantine: önkéntes karanténba vonul
  Travellers returning from abroad should self-quarantine for 14 days.
  Minden külföldről érkező utazónak önkéntes karanténban kellene maradnia két hétig.
• lockdown: lezárás, vesztegzár
  The city was put on lockdown after the re-emergence of coronavirus.
  A várost lezárták a koronavírus újbóli felbukkanását követően.
• mortality rate: halálozási ráta
  The mortality rate of COVID-19 is higher than that of seasonal influenza.
  A COVID-19 halálozási rátája magasabb, mint a szezonális influenzáé.
• death toll: halálos áldozatok száma
  The official death toll is under 5,000.
  A halálos áldozatok száma a hivatalos adatok alapján ötezer alatt van.
• develop a vaccine: kifejleszt egy védőoltást
  Scientists are trying to develop a vaccine against the novel coronavirus.
  Tudósok próbálnak kifejleszteni egy vakcinát az új koronavírus ellen.
• get vaccinated: beoltatja magát
  Record numbers of Hungarians are getting vaccinated against the flu.
  Rekorszámban oltatják be magukat a magyarok influenza ellen.
• fight off the virus/a disease: leküzdi a vírust/kórt
  I’m trying to fight off a cold.
  Próbálom leküzdeni a náthámat.
• recover (from an illness): felépül (egy betegségből)
  How long does it take to recover from tonsillitis? Can it last for a month?
  Mennyi időbe telik felépülni a mandulagyulladásból? Eltarthat egy hónapig?
• recovery: felépülés
  We are on the road to recovery.
  A gyógyulás útjára léptünk.