A „888 kérdés és válasz angol nyelvből” című kötet hasznos segítséget nyújt az angol szóbeli nyelvvizsgára készülőknek, különösen az olyan alapvető kommunikációs helyzetek gyakorlásához, mint az útbaigazolás kérése és adása. A kiadvány fő célja, hogy segítséget nyújtson mind az egynyelvű, mind a kétnyelvű alapfokú nyelvvizsgák szóbeli részére készülőknek.
Alapfokon a legfőbb elvárás, hogy a vizsgázó megértse a kérdést, tudjon reagálni rá, azaz elboldoguljon a legtöbb alapvető kommunikációs helyzetben. Fontos, hogy elsajátítsa a nyelvet annyira, hogy meg tudja értetni magát, és egyszerű, mindennapi szituációkban sikeresen kommunikáljon alapvető témákról.
Miért fontos a giving directions témakör?
A „giving directions” az angol nyelv egyik gyakori, mindennapi kommunikációs témája. Az útbaigazítás során a beszélőnek meg kell értenie, pontosan hová szeretne eljutni a másik személy, majd egyszerű és világos mondatokkal kell elmagyaráznia az útvonalat.
A kérdések igen változatosak, meglehetősen egyszerűek és elgondolkodtatóbbak egyaránt megtalálhatók közöttük, így a könyv megfelelő segítséget nyújt az alapos és eredményes felkészüléshez. A mintaválaszokban nem szerepelnek bonyolult szerkezetek, a nyelvtan helyett inkább a szókincsre helyeztük a hangsúlyt.
A kötet 888, a szóbeli vizsgákon rendszeresen előforduló kérdést és választ tartalmaz. Nehézségi szintje szerint az egynyelvű és kétnyelvű alapfokú nyelvvizsgákra és a középszintű érettségi vizsgára készülőknek ajánljuk.
Az útbaigazítás legfontosabb angol kifejezései
A témához kapcsolódó kérdéseket nemcsak angolul, hanem magyarul is megadtuk, hogy ezzel is segítsük a hatékony tanulást. A szószedetek a kérdésekben és a mintaválaszokban felhasznált szavakat és kifejezéseket tartalmazzák a fonetikai átírásokkal együtt.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| giving directions | útbaigazítás adása |
| asking for directions | útbaigazítás kérése |
| go straight on | menj egyenesen |
| turn left | fordulj balra |
| turn right | fordulj jobbra |
| at the corner | a sarkon |
| opposite | szemben |
| next to | mellette |
| between | között |
| near | közel |
| far from | messze valamitől |
| cross the road | kelj át az úton |
| take the first turning | fordulj be az első lehetőségnél |
| traffic lights | közlekedési lámpák |
| roundabout | körforgalom |
Útbaigazítás kérése angolul
Az útbaigazítás kérésekor célszerű rövid, udvarias kérdést használni. A beszélő először megszólíthatja a másik személyt, majd megnevezheti a keresett helyet.
- Excuse me, where is the railway station? - Elnézést, hol van a vasútállomás?
- Excuse me, how can I get to the city centre? - Elnézést, hogyan jutok el a városközpontba?
- Could you tell me the way to the museum? - Meg tudná mondani, hogyan jutok el a múzeumhoz?
- Is there a bank near here? - Van a közelben bank?
- Am I far from the bus station? - Messze vagyok a buszpályaudvartól?
- Which way is the library? - Merre van a könyvtár?
A fejezetek többségét ún. kommunikációs tippek zárják. Itt tüntettük fel a magyar nyelvtanulók által sajnos gyakran rosszul használt szavak és kifejezések helyes alkalmazását, valamint mintapárbeszédeket is megadtunk sűrűn előforduló, mindennapi helyzetekre.
Udvarias kezdések
- Excuse me. - Elnézést.
- Sorry to bother you. - Elnézést, hogy zavarom.
- Could you help me, please? - Tudna nekem segíteni?
- Do you know where the post office is? - Tudja, hol van a posta?
- Can you tell me how to get to the hotel? - Meg tudná mondani, hogyan jutok el a szállodához?
Az útbaigazítás kérésekor fontos, hogy a kérdés egyértelmű legyen, és a keresett helyet pontosan nevezzük meg. Ha a válaszadó túl gyorsan vagy túl részletesen beszél, udvariasan kérhetjük, hogy ismételje meg vagy lassítson.
- Could you say that again, please? - Megismételné, kérem?
- Could you speak more slowly, please? - Beszélne lassabban, kérem?
- Do you mean I should turn left here? - Azt jelenti, hogy itt balra kell fordulnom?
- Is it far from here? - Messze van innen?
- How long does it take to get there? - Mennyi idő alatt lehet odaérni?
Útbaigazítás adása angolul
Az útbaigazítás legegyszerűbb módja, ha az útvonalat egymást követő lépésekben mondjuk el. Először megadhatjuk az indulás utáni irányt, majd megnevezhetjük a következő fordulót, az útközben látható tájékozódási pontokat és a cél helyét.
- Go straight on. - Menj egyenesen.
- Go along this street. - Menj végig ezen az utcán.
- Turn left. - Fordulj balra.
- Turn right. - Fordulj jobbra.
- Take the first turning on the left. - Fordulj be az első bal oldali lehetőségnél.
- Take the second turning on the right. - Fordulj be a második jobb oldali lehetőségnél.
- Cross the road. - Kelj át az úton.
- Keep going until you reach the traffic lights. - Menj tovább, amíg el nem éred a közlekedési lámpákat.
A mintaválaszainkban a beszélt nyelvre jellemző kifejezésmódot próbáltuk szemléltetni. A könyv válaszait nem szó szerinti betanulásra szántuk, hanem ötleteket kívántunk adni, ezért a válaszadó személye sem ugyanaz - ezzel a témák változatosabbá, a könyvben megjelenő szókincs gazdagabbá válik.
Irányok és fordulók
- Go straight ahead. - Menj egyenesen.
- Walk straight down this road. - Menj egyenesen ezen az úton.
- Turn left at the corner. - Fordulj balra a sarkon.
- Turn right after the bridge. - Fordulj jobbra a híd után.
- Turn left before the bank. - Fordulj balra a bank előtt.
- Take the first street on your left. - Az első bal oldali utcán fordulj be.
- Take the second street on your right. - A második jobb oldali utcán fordulj be.
- Follow this road. - Kövesd ezt az utat.
- Stay on this road. - Maradj ezen az úton.
Távolság megadása
- It is very near. - Nagyon közel van.
- It is just around the corner. - Mindjárt a sarkon van.
- It is about five minutes from here. - Körülbelül öt percre van innen.
- It is a ten-minute walk. - Tíz perc séta.
- It is quite far from here. - Elég messze van innen.
- It is about two kilometres away. - Körülbelül két kilométerre van.
- You cannot miss it. - Nem fogja eltéveszteni.
A témák és a kérdések között természetesen megtalálhatóak valamivel nehezebbek és összetettebbek is, ezért ilyen esetekben a válaszok rövidebbek. Az útbaigazításnál ez azt jelenti, hogy nem szükséges hosszú és összetett mondatokat használni: a világos, helyes és megfelelő sorrendben elmondott rövid utasítások is megfelelőek lehetnek.
Tájékozódási pontok használata
Az útvonal könnyebben követhető, ha az irányokat jól látható épületekhez, utcákhoz vagy közlekedési pontokhoz kötjük. A tájékozódási pontok segítségével a hallgató ellenőrizheti, hogy jó irányba halad-e.
- It is next to the bank. - A bank mellett van.
- It is opposite the post office. - A postával szemben van.
- It is between the school and the library. - Az iskola és a könyvtár között van.
- It is behind the supermarket. - A szupermarket mögött van.
- It is in front of the church. - A templom előtt van.
- It is near the park. - A park közelében van.
- It is on the corner of Green Street and King Road. - A Green Street és a King Road sarkán van.
- You will see it on your left. - A bal oldaladon fogod látni.
- You will see it on your right. - A jobb oldaladon fogod látni.
A leggyakoribb helyek
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| bank | bank |
| bus station | buszpályaudvar |
| railway station | vasútállomás |
| post office | posta |
| library | könyvtár |
| museum | múzeum |
| hospital | kórház |
| school | iskola |
| hotel | szálloda |
| supermarket | szupermarket |
| shopping centre | bevásárlóközpont |
| city centre | városközpont |
| police station | rendőrkapitányság |
Útbaigazítás közlekedési eszközzel
Az útbaigazítás nemcsak gyalogos közlekedésre vonatkozhat. A szóbeli feladatban előfordulhat, hogy valaki buszmegállót, vasútállomást vagy más közlekedési csomópontot keres, ezért hasznos ismerni a közlekedéssel kapcsolatos alapvető kifejezéseket.
- Take bus number 5. - Szálljon fel az 5-ös buszra.
- Get off at the next stop. - A következő megállónál szálljon le.
- Take the bus to the city centre. - Szálljon fel a városközpontba tartó buszra.
- The bus stop is opposite the bank. - A buszmegálló a bankkal szemben van.
- The railway station is a ten-minute walk from here. - A vasútállomás tíz perc sétára van innen.
- You can take a taxi. - Mehet taxival.
- You can walk there. - Oda lehet sétálni.
- You need to change buses. - Buszt kell váltania.
Mintapárbeszéd: útbaigazítás kérése
A: Excuse me, could you tell me the way to the museum?
B: Certainly. Go straight on and turn right at the traffic lights.
A: Is it far from here?
B: No, it is only a five-minute walk. The museum is opposite the park.
Magyarul:
A: Elnézést, meg tudná mondani, hogyan jutok el a múzeumhoz?
B: Természetesen. Menjen egyenesen, majd forduljon jobbra a közlekedési lámpáknál.
A: Messze van innen?
B: Nem, csak öt perc séta. A múzeum a parkkal szemben van.
Útbaigazítás kérése és adása
Mintapárbeszéd: a vasútállomás megkeresése
A: Excuse me, where is the railway station?
B: Go along this street until you reach the roundabout.
A: What should I do at the roundabout?
B: Take the second exit. The railway station is on your left, next to the hotel.
Magyarul:
A: Elnézést, hol van a vasútállomás?
B: Menjen végig ezen az utcán, amíg el nem éri a körforgalmat.
A: Mit kell tennem a körforgalomnál?
B: A második kijáraton hajtson ki. A vasútállomás a bal oldalán lesz, a szálloda mellett.
Mintapárbeszéd: ha nem értjük az útbaigazítást
A: Sorry, I do not understand. Could you repeat that, please?
B: Of course. Go straight on, then turn left at the bank.
A: At the bank?
B: Yes. The library is behind the bank.
Magyarul:
A: Elnézést, nem értem. Megismételné, kérem?
B: Természetesen. Menjen egyenesen, majd forduljon balra a banknál.
A: A banknál?
B: Igen. A könyvtár a bank mögött van.
Gyakori kérdések a giving directions témakörben
- Where is the nearest bus stop? - Hol van a legközelebbi buszmegálló?
- How can I get to the city centre? - Hogyan jutok el a városközpontba?
- Is there a supermarket near here? - Van a közelben szupermarket?
- Can I walk there? - Oda lehet sétálni?
- How long does it take? - Mennyi ideig tart az út?
- Do I need to take a bus? - Fel kell szállnom buszra?
- Where should I get off? - Hol kell leszállnom?
- Is it on the left or on the right? - Balra vagy jobbra van?
- Is this the right way to the hotel? - Ez a helyes út a szállodához?
- Are we near the town centre? - Közel vagyunk a városközponthoz?
Gyakori hibák az útbaigazításban
A magyar nyelvtanulók számára nehézséget okozhat az irányok és a helyviszonyok pontos használata. A fejezetek többségét ún. kommunikációs tippek zárják, amelyek a magyar nyelvtanulók által gyakran rosszul használt szavak és kifejezések helyes alkalmazását is bemutatják.
Go és come
A go igét akkor használjuk, amikor valaki egy másik hely felé halad, a come pedig a beszélő vagy a hallgató felé történő mozgásra utalhat. Útbaigazításkor a go straight on kifejezés gyakran előfordul.
- Go straight on. - Menj egyenesen.
- Come this way. - Gyere erre.
In, on és at
- in the street - az utcában
- on the corner - a sarkon
- at the traffic lights - a közlekedési lámpáknál
- at the bus stop - a buszmegállóban vagy a buszmegállónál
Opposite és in front of
Az opposite azt jelenti, hogy valami egy másik épülettel vagy hellyel szemben található. Az in front of jelentése „valami előtt”, ezért a két kifejezés nem mindig cserélhető fel.
- The bank is opposite the post office. - A bank a postával szemben van.
- The bus is in front of the hotel. - A busz a szálloda előtt van.
Hogyan érdemes gyakorolni?
A kiadványt haszonnal forgathatják a vizsgákra felkészítő tanárok és azok is, akik szeretnék felfrissíteni és bővíteni nyelvtudásukat - elsősorban szókincsüket - a kor igényeinek megfelelően. Igyekeztünk olyan felkészítő anyagot összeállítani, amely nemcsak hasznos, hanem élvezetes és gyakorlatias is.
A fejezetek tetszés szerinti sorrendben dolgozhatók fel. A giving directions témakört ezért külön is lehet gyakorolni, de más szóbeli témákkal, például a közlekedéssel, a várossal, az utazással vagy a mindennapi ügyintézéssel is össze lehet kapcsolni.
- Tanuld meg az alapvető irányokat: left, right, straight on.
- Gyakorold a helyviszonyokat: next to, opposite, behind, in front of.
- Tanuld meg a gyakori tájékozódási pontok nevét.
- Alkoss rövid kérdéseket útbaigazítás kérésére.
- Válaszolj legalább három egymást követő útbaigazító mondattal.
- Gyakorold az ismétlés és a pontosítás kérését.
- Ne szó szerint tanuld meg a mintaválaszokat, hanem használd őket ötletként.
A könyv válaszait nem szó szerinti betanulásra szántuk, hanem ötleteket kívántunk adni, ezért a válaszadó személye sem ugyanaz - ezzel a témák változatosabbá, a könyvben megjelenő szókincs gazdagabbá válik.
Rövid vizsgastratégia
Az útbaigazításos feladatban először figyelmesen meg kell hallgatni, melyik helyet keresi a beszélgetőpartner. Ezután érdemes egyértelmű sorrendben elmondani az útvonalat, és a mondanivalót olyan tájékozódási pontokkal kiegészíteni, amelyek megkönnyítik az eligazodást.
- Használj udvarias megszólítást.
- Ne beszélj túl gyorsan.
- Az utasításokat logikus sorrendben mondd el.
- Használj rövid, egyszerű mondatokat.
- Ne felejtsd el megadni a fordulókat és a távolságot.
- Ellenőrizd, hogy a másik személy megértette-e az útvonalat.
- Ha nem érted a kérdést, kérj ismétlést.
A kötet bemutatja a vizsgákon előforduló húsz leggyakoribb témakört, amelyeket kérdés-felelet formájában dolgoz fel, aktuális és érdekes szövegkörnyezetben. Minden fejezetben megtalálható a kérdések magyar fordítása és a szószedet fonetikus átírása is.