Az angol nyelv: eredete, elterjedtsége, nyelvtana és használata

Az angol nyelv jelenleg egyike a Föld leggyakrabban használt nyelveinek, és a világ első számú másodikként használt nyelve. Eredetileg Nagy-Britanniában alakult ki, az indoeurópai nyelvcsalád germán ágának nyugati germán, azon belül anglofríz csoportjába tartozik.

Az angol nyelv két fő változata a brit angol és az amerikai angol, de jelentős ausztráliai, kanadai, ír, új-zélandi, dél-afrikai és karibi változatai is vannak. A nyelv latin betűs írást használ, nyelvkódja ISO 639-1 szerint en, ISO 639-2 szerint pedig eng.

Az angol nyelv elterjedtsége

Az angolt Ausztráliában, az Amerikai Egyesült Államokban, a Dél-afrikai Köztársaságban, Írországban, Jamaicában, Kanadában, az Egyesült Királyságban és Új-Zélandon is beszélik. Hivatalos vagy közigazgatásban használt nyelvként számos országban és nemzetközi szervezetben jelen van.

Hivatalos nyelvként szerepel Ausztráliában, Indiában, Írországban, Kanadában, Nagy-Britanniában és Máltán, míg az Egyesült Államokban és Új-Zélandon de facto használatos. Az Egyesült Államoknak nincs hivatalos nyelve, azonban a közigazgatásban használt nyelv az angol.

Az angol az Európai Unió egyik hivatalos és munkanyelve, továbbá az ENSZ-ben és a Nemzetközösségben is fontos hivatalos szerepet tölt be. Egyben a legelterjedtebb számítógépes nyelv is.

A statisztikák szerint 446 millió anyanyelvi beszélője van napjainkban. A Föld lakosságához képest az anyanyelvi beszélők száma százalékosan csökken, viszont a világ első számú másodikként használt nyelve az angol.

Kb. 650 millióan beszélik jól első vagy második nyelvként és 2-3 milliárd közé teszik azok számát, akik néhány szót értenek a nyelvből. Az angolul tanulók közül csak több mint minden 100. tud az alapszintnél, néhány száz szónál jobban, viszont ezt a nyelvet tanulják a világon a legtöbben.

Az angol nyelv történeti háttere

A nyelv története Nagy-Britanniához kapcsolódik, és az angol nyelv az ógermán nyelvi rétegből ered. A VII. századtól latin betűkkel történt az angol nyelv írása.

Előtte a rúnaírás, a Futhorc volt elterjedve, és egy ideig párhuzamosan mindkét írásmód használatos volt. 1011-ben Byrhtferð alakította ki a mai ábécé ősét, amelyben még szerepeltek rúnaeredetű betűk is.

A korai írásban használatos ȝ, ð és ƿ betűk már nem részei a modern angol ábécének. Legtovább a þ élt, de a 16. században is már alig használták.

Ebben az időben vált különálló betűvé a W, és jelent meg az U és J az írásban, mint a V és I változatai. Ettől a kortól használják a mai 26 betűs ábécét.

Az angol ábécé és a hangjelölés

A mai modern angol ábécé 26 betűből áll és a latin ábécéből alakult ki. Talán mindez gazdaságosságnak tűnhet, de rájövünk, hogy erről szó sincs, amikor megtudjuk, hogy ezzel a 26 betűvel 45 hangot jelölnek: 24 mássalhangzót és 21 magánhangzót.

Összehasonlításképpen: a „normál” magyar abc-ben 40 latin betű szerepel, amivel 39 hangot fejezünk ki, és a Q, W, X, Y-nal kiegészített 44 betűs abc-nkben is ugyanennyit ejtünk ki.

Az angol ábécé betűinek „abc”-s kiejtése és képzése hagy némi kívánnivalót maga után. A magánhangzók között csak egy van, amit tényleg magában ejtenek ki az abc-ben, az E, amit í-nek ejtenek.

A J és a G abc-s ejtése „dzséj” és „dzsí”. A mássalhangzók többségének a kötőhang előtt van a mássalhangzó része, kivéve az R, az S és az X betűt.

Az F, L, M, N abc-s kiejtése szinte a magyaréval megegyezik. Az R mássalhangzóként van számon tartva, mégis pergetés nélkül kiejthető formában használják.

Másik mássalhangzóként tetszelgő betű a W, amit mi dupla V-ként ismerünk, míg az angolok dupla U-ként, neve is ez: double U. Az angol szavak végén csak -Y szerepelhet, de ez alól is van kivétel, például a ski és a parti.

A NATO fonetikai ábécé

Mivel egyes betűket nevük alapján nehéz megkülönböztetni, ezért a NATO bevezetett egy saját névrendszert, melyet speciálisan úgy alakítottak ki, hogy egyértelműen megkülönböztethetőek legyenek a betűk.

Az angol nyelv betűgyakorisága

Az angol nyelvben a leggyakrabban előforduló betű az E, míg a legritkábbak között a Q és a Z található. A betűgyakoriság a nyelvtanulásban, a szövegelemzésben és a kriptanalízisben is felhasználható.

A leggyakrabban használt szókezdő betűk a betűk előfordulási gyakoriságának sorrendjében: T, O, A, W, B, C, D, S, F, M, R, H, I, Y, E, G, L, N, O, U, J, K.

A leggyakrabban használt második betűk a szavakban, a betűk előfordulási gyakoriságának sorrendjében: H, O, E, I, A, U, N, R, T. A leggyakrabban használt harmadik betűk a szavakban, a betűk előfordulási gyakoriságának sorrendjében: E, S, A, R, N, I.

A leggyakrabban használt utolsó, szóbefejező betűk a szavakban, a betűk előfordulási gyakoriságának sorrendjében: E, S, T, D, N, R, Y, F, L, O, G, H, A, K, M, P, U, W. A szavak több mint fele a következő betűkre végződik: E, T, D, S.

Gyakori betűkapcsolatok

A leggyakrabban előforduló betűkettősök, vagyis digráfiák, az előfordulási gyakoriságuk sorrendjében: TH, HE, AN, IN, ER, ON, RE, ED, ND, HA, AT, EN, ES, OF, NT, EA, TI, TO, IO, LE, IS, OU, AR, AS, DE, RT, VE.

A leggyakrabban előforduló betűhármasok, vagyis trigráfiák, az előfordulási gyakoriságuk sorrendjében: THE, AND, THA, ENT, ION, TIO, FOR, NDE, HAS, NCE, TIS, OFT, MEN.

A leggyakoribb kettőzött betűk az előfordulási gyakoriságuk sorrendjében: SS, EE, TT, FF, LL, MM, OO. A következő betűk követik a leggyakrabban az E-t: R, S, N, D.

Az angol nyelv nyelvtana

Az angol főleg izoláló nyelv, vagyis a mondatokban a fő nyelvtani funkciókat a szavak sorrendje határozza meg. Ugyanakkor indoeurópai örökségként számos példáját hordozza a flexiónak, mint rendhagyásnak.

Emellett mutatkoznak, a pongyolább köznyelvben egyre gyakrabban, bizonyos agglutináló vonások is. A mai angolban már nincsenek esetek, az eredeti esetragok lekoptak, a mai ragok újabb fejlemények.

Főnevek és többes szám

A köznevek kis betűvel íródnak, mint a magyarban. Néhány kivételtől eltekintve, például raincoat, nem használ összetett szavakat, emiatt szókincse legfeljebb közel 500-600 ezerre tehető.

A többes számot egy szóvégi, közvetlenül kapcsolt -s betű jelzi, de ritka kivételek is vannak. Ezek vagy régi alapszavak, vagy jövevényszavak.

Érdekes az -s rag hármassága: pluralis drop → drops, singularis genitivus drop → drop's, valamint az igéknél a singularis harmadik személy drop → drops.

Igék és igeragozás

A szabályos igék egyes szám harmadik személyű ragja -(e)s, a múlté és a befejezett melléknévi igenévé -(e)d. Időbeni folyamatok és azok lezártságának kifejezésére fejlett, más nyelvekben is szokásos szerkezeteket használ.

Melléknevek és határozószók

A legtöbb esetben a magyarhoz hasonlóan különbséget tesz a „hogyan?” és „milyen?” kérdésre felelő szavaknál, például nicely, vagyis szépen, és nice, vagyis szép.

Kivételt képez például a fast, amelynek jelentése gyors és gyorsan is lehet. Igen szembetűnő módon különbözik a hard, vagyis kemény, és a hardly, vagyis alig jelentésű szópár is.

Számnevek

A múltbeli tizenkettes számrendszer egykori használatát tükrözi, hogy a számoknak 1-től 12-ig saját megnevezésük van.

13-tól 19-ig minden szám -teen-re végződik, rendhagyó alak a fifteen és az eighteen. 21-től 99-ig az egyeseket jelölő számnevet kötőjellel kapcsoljuk a tízeseket jelölő számnévhez.

A nagyobb számokban ugyanez a szabály érvényesül a tízesek és egyesek helyiértékén álló számokra. A 73 365 189 angolul így hangzik: Seventy-three million three hundred sixty-five thousand one hundred [and] eighty-nine.

Az angol helyesírás

Nagy- és kisbetűk használata

Nagybetűt a latinnal analóg módon használ. A legtöbb köznév kisbetűvel íródik, ugyanakkor nagy kezdőbetűvel írja a tulajdonneveket és közterületek neveiben a Street, Road és hasonló szavakat.

Nagy kezdőbetűvel írja az országnevekből képzett mellékneveket, például English és Japanese, továbbá a hónapok és napok nevét, például January és Monday.

Az iskolai tantárgyak neve szintén nagybetűvel írható, bár ezeket nem minden esetben írják így. A könyvek, filmek és egyéb művek címében előforduló szavak is nagy kezdőbetűt kaphatnak, kivéve a névelőket, elöljárókat és kötőszavakat.

A személyes névmások közül kizárólag az egyes szám első személy, vagyis az én, I írandó nagy kezdőbetűvel.

Mellékjelek és ligatúrák

Az angol nyelvben a mellékjelek, például az ékezet és az umlaut, csak idegen eredetű szavakban használatosak, például résumé, naïve és façade. Ezek gyakran opcionálisak, a mindennapi életben inkább elhagyják őket: resume, naive és facade.

Egyes régebbi szövegekben a szótagolást is jelölhette az ékezet, például cursed, amely melléknévként egy szótagú, illetve cursèd, amely igeként két szótagú. A coöperate alakban az o-k két különálló szótagban vannak.

A mai modern angolban, főleg brit használatban, ritkán latin eredetű szavakban találkozhatunk az Æ és Œ betűkkel, például encyclopædia és cœlom. Általában ezeket a ligatúrákat feloldják az ae és oe kapcsolatokkal, az amerikai használatban azonban praktikusan az egyszerű e betűvel helyettesítik őket.

A legismertebb ligatúra az &, amely a latin et, vagyis „és” szó rövidítése, és ebben az értelemben használják az angolban is.

Az angol nyelv szókincse

Az angol nyelv szókincsének két legfontosabb forrása az ógermán, ahonnan maga az angol nyelv ered, valamint a latin, túlnyomórészt a francián keresztül.

Számos fogalmat germán és latin eredetű szóval egyaránt ki lehet fejezni. E szópárokban általában a germán eredetű szó a hétköznapibb, „közönségesebb” hangzású, a latin eredetű pedig előkelőbb, fennköltebb, hivataloskodóbb.

E két fő rétegen túl számos más nyelvből, például az ógörögből is vett át szavakat, így jött létre mai, igen jelentékeny szókincse. A nyelv dialektusokra oszlik, jelentősebbek az angliai, amerikai és ausztráliai változatok.

Az angol nyelvnek két fő változata él: az amerikai, vagyis American English, és a brit, vagyis British English. Természetesen ezek további dialektusokra tagolódnak, amelyek jelentősen eltérhetnek a sztenderd változatoktól.

Brit angol és amerikai angol

Az angol anyanyelvű emberek túlnyomó többsége az amerikai angolt beszéli. A két változat között számottevő különbség van a kiejtésben és a szókincs egy részében, valamint egyes szavak írásában.

A brit angol nyíltabb hangzású, több hehezettel kell beszélni, és legtöbb akcentusa nem rotikus. Ezzel szemben az amerikai kissé zártabb ejtésű, legtöbb akcentusa rotikus, továbbá sokszor a hosszú [ɑː] hang helyett rövid [æ]-t ejtenek.

Ezek az eltérések ugyanakkor egyáltalán nem akadályozzák a kölcsönös megértést.

A média által közvetített angol csökkentheti a tájnyelvi változatok szerepét, és akár egyetlen széles körben beszélt változat kialakulásához is vezethet. Ugyanakkor az angol dialektusai ma is jelentős különbségeket mutatnak.

Pidgin English és Basic English

Ismeretes az úgynevezett Pidgin English, vagyis pidzsin-angol változat is, amelyet a Karib-tenger környékén beszélnek, és amely egyfajta afrikanizált, erősen leegyszerűsített angol nyelvet jelent.

Az úgynevezett Basic English az angol nyelv mesterségesen 850 szóra csökkentett változata, amelyet az angol nyelvész, C. K. Ogden alkotott meg.

Ennek használata meglehetős önfegyelmet kíván az angolul tudótól, mivel sok fogalmat körül kell írni, amelyre van angol szó. A Basic Englishhez hasonló, egyszerűsített angol nyelven írt változata a Wikipédiának is létezik.

Pangramok és az angol ábécé játékos használata

A pangram olyan holoalfabetikus mondat, amely egy adott nyelv összes betűjét tartalmazza. A görög pangram kifejezés jelentése: „minden betű”.

A játékosságon kívül ennek komoly alkalmazási területe is van: a híradástechnikában ilyen mondatok alkalmazásával ellenőrzik, hogy a közölt verbális üzenet minden eleme hiánytalanul és érthetően átjutott-e az adott csatornán.

Az angolban a karakterisztikus pangramoknak megvan az a hiányosságuk, hogy ha egy-egy megoldás tartalmazza is az összes alfabetikus karaktert, a hangátvivő technikában ez még nem elég, hiszen ott nem elsősorban a 26 betű, hanem annak a 45 hangnak az átviteli minősége számít, amit ezekkel kifejeznek.

A legismertebb angol pangram a The quick brown fox jumps over the lazy dog, vagyis „A fürge barna róka átugorja a lusta kutyát.” A Western Union társaságnál ez volt a hivatalos ellenőrző alap, amellyel a Telex/TWX adatátviteli kommunikáció pontosságát és megbízhatóságát ellenőrizték.

• A quick movement of the enemy will jeopardize six gunboats. (49)
• All questions asked by five watch experts amazed the judge. (49)
• My faxed joke won a pager in the cable TV quiz show. (39)
• Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz. (38)
• Brick quiz whangs jumpy veldt fox. (28)
• DJs flock by when MTV ax quiz prog. (27)

Gyakoriságelemzés és kriptanalízis

A nyelvstatisztika egyik érdekes felhasználási területe a gyakoriságelemzés, vagy kriptanalízis. A kódolt szövegben a betűk vagy betűcsoportok gyakoriságának vizsgálatát jelenti, amelyet a klasszikus rejtjelek feltörésére használnak.

A gyakoriságelemzés azon a tényen alapszik, hogy bármely szövegrészletben bizonyos betűk vagy betűkombinációk különböző gyakorisággal fordulnak elő. Egy adott nyelvben a betűknek rájuk jellemző az eloszlása, amely minden szövegrészletben nagyjából azonos.

Így például az angol nyelvben az E betű nagyon gyakori, szemben az igen ritka X-szel. A bigrammák vagy digráfiák, azaz a két egymást követő betűből álló betűkombinációk terén az angol nyelvben a TH és a HE fordul elő a leggyakrabban.

A sorban a leggyakoribb kötőszavak, elöljárószók, illetve azok elemei következnek. A legritkábban előforduló bigrammák között említhetjük az NZ és a QJ betűpárokat.

A Q ugyan ritkán fordul elő, de amikor szerepel a szövegben, akkor szinte kivétel nélkül az U betűvel párban. Az irodalomban többen is írtak a gyakoriságelemzésről, így Edgar Allan Poe Az Arany Bogár, valamint Arthur Conan Doyle Sherlock Holmesról szóló A táncoló figurák esete című műve is ezt a módszert használja egyszerű helyettesítő rejtjelek elleni támadásra.

Rövid angol szavak és betűszójátékok

A leggyakoribb kétbetűs szavak az előfordulási gyakoriságuk sorrendjében: of, to, in, it, is, be, as, at, so, we, he, by, or, on, do, if, me, my, up, an, go, no, us, am.

A leggyakoribb hárombetűs szavak az előfordulási gyakoriságuk sorrendjében: the, and, for, are, but, not, you, all, any, can, had, her, was, one, our, out, day, get, has, him, his, how, man, new, now, old, see, two, way, who, boy, did, its, let, put, say, she, too, use.

A leggyakoribb négybetűs szavak az előfordulási gyakoriságuk sorrendjében: That, with, have, this, will, your, from, they, know, want, been, good, much, some, time, very, when, come, here, just, like, long, make, many, more, only, over, such, take, than, them, well, were.

Az angol betűk és számok kiejtése sokszor képviselhet egy-egy teljes szót is egy szövegben, vagy megjelenhet speciális feliratokban és autók rendszámtábláján.

Népszerű betű- és szám-szó megfelelések: R = are, 4 = for, 2 = to, two, too, B = bee, be, T = tea, Y = why, Q = queue, C = see, P = pea, O = owe.

Az angol nyelv használata levélírásban

Levelet írni sokszor még magyarul sem egyszerű. Gondot okozhat a megfelelő hangnem kiválasztása, vagy éppen az odaillő formulák alkalmazása egy hivatalos levél esetében.

Idegen nyelven pedig fokozottan nehéz dolgod van, hiszen az angol nyelvtan tökéletes ismerete mellett speciális kifejezésekkel és szabályokkal is tisztában kell lenned. Már csak azért is, mert könnyen kerülhetsz ilyen helyzetbe, ha külföldi állásra vagy iskolába jelentkezel, ha egy másik ország webshopjából rendeltél valamit és panaszod merült fel, vagy akkor, ha baráti kapcsolatokat építenél más nemzetek tagjaival.

Hivatalos levél írása

A hivatalos levelek idehaza általában kilométer hosszú, bikkfanyelven megfogalmazott mondatokat jelentenek. Szerencsére az angolok más utat követnek: egy hivatalos irományban nyugodtan törekedhetsz rövidségre és tömörségre.

Ugyanakkor a szabályok kapcsán ebben az esetben nincs akkora szabadságod, mint egy baráti levél esetében. Ha egy hivatalnak, intézménynek vagy szolgáltatónak írsz, bizonyos formulák alapelvárásnak számítanak.

Ha tudod a címzett nevét, használhatod is: Dear Mr/Mrs Smith. Ha ismeretlennek szánod a levelet, a magyarból is ismert Tisztelt Hölgyem/Uram megoldás megállja a helyét: Dear Madam or Sir.

Ha névvel szólítottad meg a címzettet, a Yours sincerely kifejezéssel zárd a levelet, ellenkező esetben pedig használd a Yours faithfully-t. Se a megszólításnál, se az elköszönésnél ne tegyél felkiáltójelet: ide ugyanis vesszőt raknak az angolok.

Míg a baráti levelekben bátran bevetheted az összevont formulákat, például az I’m, don’t és we’re alakokat, a hivatalos iratokban ezeknek nincs helye: I am, do not, we are.

Ezek a levelek általában személytelenek és pusztán információközlést szolgálnak. A szenvedő szerkezet pedig remekül illik ehhez a hangnemhez, így ahol csak lehet, próbáld alkalmazni.

Az angol igeidők ismerete is elengedhetetlen, hiszen jelentősen befolyásolják a mondandódat, ezáltal pedig hatással vannak az ügyintézésre is. Talán nem kell hangsúlyozni, hogy egy hivatalos levélben a szlengnek sincs helye.

Ugyanígy kerülnöd kell a hétköznapi kifejezéseket és az idiómákat is. Míg a nem hivatalos levelek esetében ezek színesebbé teszik írásodat, a hivatalok könnyen félreérthetik vagy udvariatlannak találhatják.

Baráti levél és közvetlen hangnem

A baráti levél természetesen sokkal kötetlenebb, mint a hivatalos, így aztán sokkal kevesebb szabályt is kell ismerned. Idővel egy üzleti levelezés is átválthat lazább hangnemre, érdemes erre is figyelned, és igazodnod a válaszokhoz.

Ami a megszólítást illeti, a legelterjedtebb megoldás a Dear, ami után szintén vessző következik. Mind itt, mind az elköszönésnél használd a címzett keresztnevét: Dear John, illetve a levél végén Your, Love from vagy Best wishes, István.

A dátum egy baráti levél esetében fakultatív, odabiggyesztheted az írás végére, de abból sem lesz harag, ha esetleg lemarad. Ha pedig igazán jó viszonyt ápoltok, a három x is szóba jöhet elköszönésként.

A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben nyugodtan csillogtathatod a tudásod szlenggel és idiómákkal.

Ha például sikerült valami, nem kell mereven a success szóhoz ragaszkodnod, írd azt: I nailed it! Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled.

Ugyanakkor csak óvatosan: ha angol anyanyelvűvel levelezel, biztosan érteni fog minden szlenget, szófordulatot és kifejezést. Ha azonban a másik fél sem anyanyelvi beszélő, bábeli zűrzavar alakulhat ki, ha az angolotok nincs egy szinten.

Arra is ügyelned kell, hogy a fogadó amerikai vagy brit. Egy-egy kifejezés ugyanis teljesen mást jelenthet a két országban, és ami az angoloknál jófejségnek számít, az USA-ban sértésnek is minősülhet.

E-mail írása angolul

Az e-mailen keresztül ma már hivatalos ügyeket is el tudsz intézni, a megfelelő szóhasználatra és formulákra azonban ebben az esetben is ügyelned kell. A hagyományos papíralapú levelekhez képest itt közvetlenebb hangnemet is megüthetsz.

Ha például ismered a címzettet, használhatod a keresztnevét, a Dear szócskával együtt, a megszólításnál. E-mailben a hivatalos levélben megszokott megszólítások sokszor túlságosan modorosnak hatnak.

Az udvariasság alapja, hogy a tárgyban pontosan és érthetően kifejted, mi a leveled célja és rendeltetése. Az elköszönésnél is kicsit lazább lehetsz: Regards, Kind regards vagy Best regards.

Ami közös a papíralapú és az elektronikus hivatalos levelek között, hogy a lényegre kell törekedned és közérthetően kell fogalmaznod. Az ügyintézésnél a hatékonyság a fő szempont.

Ebbe sok minden belefér: felsorolások, kiemelések, listázások és mellékletek. Ha csatolsz valamit, erre mindig hívd fel a másik figyelmét: see attached, attached below.

Az e-mail végén mindig szerepeljen a teljes neved és az elérhetőségeid is. Ha egy szervezet nevében írsz, annak a nevét is tüntesd fel, a könnyű kommunikáció érdekében pedig beírhatod a telefonszámodat vagy a postai címedet is.

Amennyiben egy hosszabb e-mail-folyamban veszel részt, amelyben esetleg többen is érintettek, mindig jelöld pontosan és érthetően, melyik levélre és kinek válaszolsz.

Hasznos angol levélkezdő és levélzáró formulák

Gyakori hivatalos levélkifejezések

Köszönetnyilvánítás

A köszönetnyilvánítás főleg a hivatalos levelekben fontos, hiszen előzékeny és udvarias dolog megköszönni a levelet.

I would like to thank you for letter dated the 4th of November. - Szeretném megköszönni a november 4-én küldött levelét.

Segítség- és információkérés

Ha segítséget kérsz, főleg egy hivataltól, különösen jól kell megválogatnod a szavaidat.

I would be grateful if you could inform me about the details. - Hálás lennék, ha tájékoztatna a részletekről.

Az információkérésnél a nyájas, udvarias hangnem jelenti a kulcsot.

I hope I can ask your help for further information. - Bízom benne, hogy további információkkal is a segítségemre lesz.

Tanácsadás és ajánlás

Az ügyintézés útvesztőjében könnyen elveszhetsz, egy jó tanáccsal azonban visszatalálhatsz a helyes útra.

I would appreciate your advice on my case. - Szívesen venném tanácsát az ügyemmel kapcsolatban.

Ajánlhatod magadat, barátaidat vagy akár egy szolgáltatást, terméket is másoknak.

I am pleased to offer you Mr. István Kovács for the position. - Örömmel ajánlom Kovács István Urat a pozícióra.

Jelentkezés állásra

Ha állásra vagy új pozícióra jelentkezel, már a levél elején közölnöd kell, méghozzá érthetően és világosan.

I would like to apply for the post of full-time teacher at your school. - Ezúton szeretnék jelentkezni az Önök iskolájában meghirdetett teljes állású tanári pozícióra.

Gratuláció

A baráti levelekben nem kell túlcifráznod, a hivatalos hangnemben azonban a gratulációnak is megvan a maga módja.

I would like to convey my congratulations to your promotion. - Szeretnék gratulálni az előléptetéséhez.

Panasz

Ha panaszkodnod kell egy szolgáltatónál, hotelnél vagy üzletnél, jobb esélyekkel indulsz, ha szépen fogalmazol.

I am writing to complain about the cleanness of your hotel room. - A hotelszoba tisztaságával kapcsolatban írom panaszomat.

Jó és rossz hír közlése

Jó híreket közölni jó, főleg, ha ügyesen forgatod a szavakat.

I am very pleased to tell you that your application to our position was successful. - Örömmel értesítem, hogy jelentkezését az állásajánlatunkra elfogadtuk.

Rossz hírek közlésekor különösen fontos a pontos és udvarias hangnem.

Unfortunately, I must tell you, that our company cannot offer you the job. - Sajnálattal értesítem, hogy az állásra nem Önt választottuk.

Bocsánatkérés

Néha mindenki hibázik, a bocsánatkérés pedig nem szégyen, hanem erény.

I would like to apologize for my behavior on the meeting. - Szeretnék elnézést kérni a megbeszélésen tanúsított viselkedésem miatt.

Hivatkozás és válasz kérése

Főleg egy nagyobb cégnél fordulhat elő, hogy a szétaprózott feladatok miatt másvalakire kell hivatkoznod egy levélben.

Further to your conversation with my assistant, I would like to confirm our meeting on Friday. - Az asszisztensemmel folytatott megbeszélése nyomán szeretném megerősíteni a pénteki találkozónkat.

Ha fontos levélre gyors választ vársz, használhatod a következő formulát.

I look forward to your early reply. - Várom mihamarabbi válaszát.

Az angol nyelv tanulása és gyakorlati használata

Vannak, akik könnyen kommunikálnak szóban idegen nyelven is, a levélírás azonban, főleg a hivatalos változatok, gondot jelent számukra. A megoldást az állandó gyakorlás és a megfelelő formulák megismerése jelenti.

Érdemes a gyakori kifejezéseket minél alaposabban megtanulni. A kreatív nyelvtanuláshoz az is hozzátartozik, hogy a saját képedre formálod és az adott helyzethez igazítod őket.

A nyelv használata nem korlátozódik a nyelvtani szabályokra: az angol kommunikációs eszköz, amelyben a hangnem, a szókincs, a kulturális háttér és a választott nyelvváltozat egyaránt fontos.

A lényeg, hogy érthető legyél, és elkezdődjön a kommunikáció.

tags: #ahogy #a #korabbi #levelezesunkben #szo #volt