Az ajánlat szótár szerinti jelentései között az alábbi szavakat találjuk: offer, proposal, quotation, bid és tender. Itt is elmondhatjuk, hogy egyáltalán nem mindegy, hogy közülük melyik szerepel egy jogi dokumentumban. Jogi kontextusban az offer a legkézenfekvőbb terminus. Az offer - mint ajánlat - úgy érthető meg, ha szembeállítjuk az ajánlat elfogadásával, amely angolul az „acceptance”. Az offer és az acceptance együtt tulajdonképpen egy szerződést képez, hiszen a szerződés az ajánlat elfogadásával jön létre. Az offer és az acceptance tulajdonképpen kéz a kézben jár, egymás nélkül értelmezhetetlenek. Ez mélyen gyökerezik minden jogrendszerben, kiegészülve speciális rendelkezésekkel.
The proposal, which takes into account the results of a study on conferral of executive powers4 , combines the creation of teams of national experts, Rapid Border Intervention Teams that will act within the framework of the Agency with the introduction of common rules on the tasks which can be carried out by guest officers of border guards of other Member States operating for the purpose of joint operations or deployment as members of the teams under the aegis of the Agency.
A javaslat, amely figyelembe veszi a végrehajtási hatáskörökkel való felruházásról szóló tanulmány4 eredményeit, a nemzeti szakértői csoportok - az Ügynökség keretében eljáró gyorsreagálású határvédelmi csapatok - felállítása mellett közös szabályokat vezet be azon feladatokra vonatkozóan, amelyeket más tagállamok kiküldött határőrei közös műveletek lebonyolítása céljából vagy az Ügynökség által irányított csoportok tagjaként végrehajthatnak.
The purpose of this proposal is to seek the Council’s authorisation to the Commission to vote, on behalf of the Union, in favour of the extension of the Agreement up to 31 December 2013 within the International Sugar Council. E javaslat célja az, hogy a Bizottság számára megszerezze a Tanács felhatalmazását arra, hogy a Nemzetközi Cukortanácsban az Unió nevében a megállapodás 2013. december 31-ig történő meghosszabbítása mellett szavazzon.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8 , all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47. Ahogyan az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban részletesen szerepel, és összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló uniós stratégiájával8, a reform valamennyi eleme tiszteletben tartja az Alapjogi Chartában foglalt jogokat, különösen a 47. cikkében biztosított, a hatékony jogorvosláshoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot.
In its Communication "Adapting and promoting the social dialogue at Community level"6 , the Commission emphasised that "before any legislative proposal is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized enterprises". A közösségi szintű szociális párbeszéd átalakításáról és fejlesztéséről szóló közleményével6 a Bizottság hangsúlyozta, hogy „bármely jogalkotási javaslat Tanács elé terjesztése előtt a Bizottság értékelést végez, amely többek között figyelembe veszi a szerződő felek képviseleti státuszát, felhatalmazását, a kollektív szerződés minden egyes szakaszának a közösségi joghoz viszonyított jogszerűségét, valamint a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó rendelkezéseket”.
The parties to this Agreement ask the Commission, in its proposal to implement this Agreement, to request that Member States adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council decision within a period of two years from its adoption or ensure (1 ) that the social partners establish the necessary measures by way of agreement by the end of this period. Ennek a megállapodásnak az aláírói arra kérik a Bizottságot, hogy a megállapodás végrehajtására vonatkozó javaslatában kérje fel a tagállamokat arra, hogy a tanácsi határozat teljesítéséhez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket a határozat elfogadását követő két éves időszakon belül fogadják el, vagy biztosítsák (1 ), hogy ezen időszak végéig a szociális partnerek megállapodás útján bevezethessék a szükséges intézkedéseket.
The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force (6 ), which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed. A javaslat célja a hatályban lévő közösségi jogszabályok (6 ) jelenleg a háztartási készülékekre korlátozódó hatókörének kibővítése oly módon, hogy lehetővé váljon valamennyi energiával kapcsolatos termék címkézése, a háztartási, kereskedelmi és az ipari szektorra egyaránt, illetve néhány olyan terméké is - ilyenek például az ablakok -, amely maga nem energiafelhasználó ugyan, de használata során vagy beépítése után jelentős potenciális hatása van az energiamegtakarításra.
In line with Article 3(6) the Commission has prepared a proposal to add to the list the Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities. A Bizottság a 3. cikk (6) bekezdésével összhangban javaslatot készített elő, amely kiegészíti a listát a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak a Bíróság által történő értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezménnyel.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights. Ahogyan az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban részletesen szerepel, és összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló uniós stratégiával, a javaslat valamennyi eleme tiszteletben tartja az Alapjogi Chartában foglalt jogokat.
Rövid áttekintés a jogi terminológiáról
Articles 133 and 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the Treaty establishing the European community, The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community. Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 133. és 170. cikke, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, A szubszidiaritás elve érvényesül, amennyiben a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
The regulatory situation for on-line gambling is characterised by the fact that in 2006 the Commission, following a unanimous demand of the Council and the European Parliament in first reading, excluded gambling services from the scope of its modified proposal for a Services directive. Az online szerencsejátékokra vonatkozó szabályozási helyzetet jól jellemzi, hogy 2006-ban a Tanács és az Európai Parlament első olvasatban elfogadott egyhangú követelését követően a Bizottság kizárta a szerencsejáték-szolgáltatásokat a szolgáltatási irányelvre vonatkozó módosított javaslatának hatálya alól.
Any proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the Ideas Specific Programme, the Ideas work programme or in the call shall not be selected (1 ). Nem választható ki finanszírozásra az a pályázat, amely alapvető etikai elveket sért, vagy nem felel meg az „Ötletek” egyedi programban, az „Ötletek” egyedi program munkaprogramjában vagy a pályázati felhívásban meghatározott feltételeknek (1 ).
In addition, this proposal is in accordance with Article 1 of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, which states that the quotas shall be fixed each year in the light of the available scientific information. Ez a javaslat összhangban van az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv, amely kimondja, hogy a kvótákat minden évben a rendelkezésre álló tudományos adatok függvényében kell meghatározni.
Prior to this proposal, the Council adopted on 8 June 2004 Council Decision 2004/512/EC establishing the Visa Information System (VIS)4 , which constitutes the required legal basis to allow for the inclusion in the budget of the European Communities of the necessary appropriations for the development of VIS and the execution of that part of the budget, defines the architecture of the VIS and gives the Commission the mandate to develop the VIS at technical level, assisted by the SIS II committee, whereas the national systems shall be adapted and/or developed by the Member States. Ezt a javaslatot megelőzően a Tanács 2004. június 8-án elfogadta a vízuminformációs rendszer (VIS) létrehozásáról szóló 2004/512/EK tanácsi határozatot, amely létrehozza a kívánt jogalapot, mely lehetővé teszi a VIS fejlesztéséhez szükséges előirányzatoknak az Európai Unió költségvetésébe történő felvételét és a költségvetés ezen részének végrehajtását, meghatározza a VIS felépítését és megbízza a Bizottságot, hogy a SIS II bizottság segítségével műszaki szinten dolgozza ki a VIS-t, miközben a nemzeti rendszereket a tagállamoknak kell átalakítani és/vagy kifejleszteni.
The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real ‘alternative’ to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement (5). 3.13 The Committee is surprised that the issue of funding these systems is not addressed explicitly and head-on, in this proposal’s explanatory memorandum or in the Programme for 2014-2020, given that in the consultations that were held, consumers’ representative associations definitely deemed this to be essential. Az EGSZB csalódottan látja, hogy e javaslatba az Európai Bizottság nem vette bele az OVR-rendeletre irányuló javaslatban vizsgált formulát az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésére vonatkozó jog feltétlen elsőbbségéről, amelynek értelmében az AVR nem helyettesíti a bíróságokat, nem valódi „alternatívája” azoknak, hanem a vitarendezés hasznos, kiegészítő eszköze (5 ).