Az „alig” angolul: hardly, barely, scarcely és további kifejezések

Az „alig” leggyakoribb angol megfelelői a hardly, a barely és a scarcely. A megfelelő szó attól függ, hogy az „alig” csekély mértéket, nehézséget, ritkaságot, közvetlen időbeli egymásutániságot vagy várakozást fejez-e ki.

Az általános fordítások mellett számos rögzült kifejezés is használatos: az „alig látható” lehet faint vagy inconspicuous, az „alig hallható” faint, az „alig várom” pedig I can't wait! vagy to look forward to.

Az „alig” leggyakoribb angol fordításai

Hardly

A hardly az egyik leggyakoribb fordítás, amikor valami szinte egyáltalán nem történik meg, vagy valaki csak nehezen képes valamire.

My children can hardly read. = A gyerekeim alig tudnak olvasni. Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet. I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.

A hardly gyakran áll képességet kifejező igék, például a can mellett: can hardly read, vagyis „alig tud olvasni”. Hasonló jelentésű szerkezet a he can hardly crawl, amely azt jelenti: „alig vonszolja magát”.

Barely

A barely jelentése „éppen csak”, „alig”, „minimális mértékben”. Gyakran azt fejezi ki, hogy valami ugyan megtörtént vagy sikerült, de csak nagyon kis különbséggel vagy csekély mértékben.

Tominak volt egy használtan vett tragacsa, ami már alig működött. Tom had a second-hand car which was barely roadworthy. Még alig szabadult, amikor újra elkapták. He had scarcely escaped when he was recaptured.

A barely használható olyan esetekben is, amikor valaki csak éppenhogy képes megélni: he could barely scrape by to make ends meet, he could hardly make shift to live, he had to struggle hard to make a living, illetve he was scarce able to eke out a livelihood.

Scarcely

A scarcely jelentése szintén „alig”, „szinte nem”. Gyakran választékosabb vagy írott nyelvi megfelelője a hardly és a barely szavaknak.

Az „alig” fordításai között a scarcely, a barely és a hardly szerepelnek a leggyakrabban. A scarcely különösen gyakori az olyan szerkezetekben, amelyek két, egymást szorosan követő eseményt kapcsolnak össze.

Az „alig” időbeli használata

Az „alig valamikor” angolul hardly ever. Az „alig” időbeli, közvetlen egymásutániságot kifejező jelentése pedig gyakran a hardly, a scarcely vagy a no sooner than szerkezettel adható vissza.

• alig valamikor - hardly ever
• alighogy - hardly, scarcely, no sooner than
• alighogy leültem - I had just sat down when, I had only just sat down when
• alig szabadult, amikor újra elkapták - He had scarcely escaped when he was recaptured.

A „még alig történt meg valami, amikor már bekövetkezett egy másik esemény” jelentésében a hardly ... when, a scarcely ... when és a no sooner ... than típusú szerkezetek használhatók.

Az „alig” jelentése várakozás esetén

Az „alig várom” angolul leggyakrabban I can't wait!. Az „alig vár valamit” kifejezhető a to look forward to szerkezettel, az „alig várja, hogy tegyen valamit” pedig a to be eager to do something fordulattal.

• Alig várom! - I can't wait!
• alig vár vmit - to look forward to
• alig várja, hogy tehessen vmit - to be eager to do something
• alig várja, hogy megcsinálhasson vmit - to be psyched, to be psyched up
• alig várja a nagy bemutatkozását - looking forward to his big debut

A look forward to után főnév vagy ige -ing alakja állhat, míg a be eager to szerkezetet főnévi igenév követi.

Az „alig látható” és „alig észrevehető” kifejezések

Az „alig látható” többféleképpen fordítható: faint, inconspicuous vagy inappreciable. Az „alig észrevehető” megfelelői közé tartozik a faint, az imperceptible, az inconspicuous, az insensible, a blurred és a slight.

Az „alig érzékelhető” jelentésében a faint általában gyenge, halvány vagy alig érzékelhető jelenséget ír le, míg az imperceptible arra utal, hogy valami szinte nem érzékelhető vagy nem észlelhető.

Az „alig hallható” és „alig hallhatóan” kifejezések

Az „alig hallható” angolul leggyakrabban faint. Az „alig hallhatóan” megfelelője lehet a below one's breath, amely szó szerint azt jelenti, hogy valaki „a lélegzete alatt”, nagyon halkan beszél.

• alig hallható - faint
• alig hallhatóan - below one's breath
• alig érzékelhetően - faintly

Az „alig használt” és „alig ismert” kifejezések

Az „alig használt” angolul hardly used vagy unused. Az „alig ismert” megfelelője ill-known vagy little known, attól függően, hogy a kifejezés inkább negatív vagy semleges árnyalatú.

• alig használt - hardly used, unused
• alig ismert - ill-known, little known
• alig titkolt - ill-concealed
• alig leplezett - ill-concealed

Az „alig áll a lábán” és a gyengeséget kifejező szerkezetek

Az „alig áll a lábán” angolul többféleképpen fejezhető ki: to be done, to be scarcely able to keep one's head above water vagy to feel wobbly. A megfelelő változat attól függ, hogy fizikai gyengeségről, kimerültségről vagy nehéz élethelyzetről van-e szó.

• alig áll a lábán - to be done
• alig áll a lábán - to feel wobbly
• alig képes fennmaradni - to be scarcely able to keep one's head above water
• alig vonszolja magát - he can hardly crawl, to slog along
• alig tengődik - to drift under bare poles

A „tengődik” jelentésében használt to drift under bare poles olyan helyzetet fejez ki, amikor valaki nagyon szűkös körülmények között próbál fennmaradni. A megélhetés nehézségét a he could barely scrape by to make ends meet és a he had to struggle hard to make a living kifejezés is érzékelteti.

Az „alig tudja” szerkezetek

Az „alig tudja hogyan” angolul to be at a loss to. Az „alig tudja” másik megfelelője lehet a he little knows, az „aligha tudja” pedig szintén kifejezhető ezzel a szerkezettel.

• alig tudja hogyan - to be at a loss to
• alig tudja - he little knows
• aligha tudja - he little knows
• alig bír magával örömében - to be overjoyed
• alig fér a bőrébe - to jump out of one's skin
• alig tudja visszafojtani türelmetlenségét - to champ the bit with impatience

Az „alig van tudatában” kifejezés

Az „alig van tudatában valaminek” angolul to be hardly aware of something. Ez a szerkezet azt fejezi ki, hogy valaki csak nagyon kis mértékben érzékeli vagy veszi észre az adott dolgot.

Az „alig észlelhető” jelentésében használható az imperceptible, az „alig van tudatában valaminek” kifejezésében pedig a hardly aware of szerkezet.

Az „aligha” angolul

Az „aligha” jelentése általában scarcely, hardly vagy he little knows. Az „aligha fogod elhinni” angolul you'll hardly believe it, az „alighanem eső lesz” pedig it looks like rain.

• aligha - scarcely, hardly
• aligha fogod elhinni - you'll hardly believe it
• alighanem eső lesz - it looks like rain
• alighanem - as likely as not
• alighanem rossz - hardly other than bad

További „alig” kifejezések

Az „alig múlható felül” kifejezés angolul it is hard to beat, a „számításba alig jövő” pedig of little account vagy of small account.

Példamondatok az „alig” fordítására

• My children can hardly read. = A gyerekeim alig tudnak olvasni.
• Még alig szabadult, amikor újra elkapták. - He had scarcely escaped when he was recaptured.
• Tominak volt egy használtan vett tragacsa, ami már alig működött. - Tom had a second-hand car which was barely roadworthy.
• Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet. - I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.

Az „alig” jelentéséhez kapcsolódó további angol szavak

Az „alig” jelentésköre nem korlátozódik a hardly, barely és scarcely szavakra. A pontos fordítás lehet small, scantly, faintly, narrowly, slightly, scantily, sparingly vagy by the skin of one's teeth.

• alig, csekély mértékben - slightly
• alig, szűkösen - scantly, scantily
• alig, takarékosan - sparingly
• éppen csak - just
• éppenhogy, kis különbséggel - narrowly
• épphogy sikerül - by the skin of one's teeth

A kifejezéshez kapcsolódó további jelentések között szerepel a „néhány”, „egy kevés”, „szinte észrevehetetlen”, „halvány”, „alig érzékelhető”, „alig észrevehető”, „apró”, „enyhe” és „finom” jelentés is.

tags: #alig #jut #szohoz #angolul