Az Angol és amerikai kifejezések szótára olyan szótárkönyv, amely az angol nyelv, ezen belül különösen a brit angol és az amerikai angol többszavas, idiomatikus kifejezéseit gyűjti össze magyar olvasók számára. A kötet több mint 12 ezer angol idiomatikus kifejezést és 14 ezer angol példamondatot tartalmaz.
A szótár a többszörösen bővített és gyökeresen átdolgozott kiadás, és minden eddigi hasonló jellegű gyűjteménynél gazdagabban szótározza az angol nyelvre jellemző többszavas idiomatikus szókészletbeli egységeket. A példamondatok a kifejezések jelentésének és használatának könnyebb megértését segítik.
Az amerikai angol szótár fő jellemzői
A kiadvány nem kizárólag önálló szavak fordítását közli, hanem az angol nyelv jellegzetes szókapcsolataira, állandósult kifejezéseire és idiomatikus egységeire helyezi a hangsúlyt. Több mint 12 ezer angol, pontosabban brit angol és amerikai angol idiomatikus kifejezést tartalmaz és 14 ezer angol példamondatot.
Az angol és amerikai kifejezések megértésében különösen fontos a szövegkörnyezet, ezért a szótárban szereplő példamondatok a könnyebb érthetőséget szolgálják. Az angol-amerikai példamondataink elősegítik a könnyebb érthetőséget, már nem kell olyan „újszülöttlnek” éreznie magát, akinek „minden vicc új”.
| Adat | Jellemző |
|---|---|
| Cím | Angol és amerikai kifejezések szótára |
| Kiadó | akadémiai kiadó zrt. |
| Kiadás éve | 1999 |
| Oldalak száma | 807 |
| Borító | BŐRKÖTÉS |
| Súly | 1290 gr |
| ISBN | 9630574144 |
Brit és amerikai angol kifejezések egy kötetben
A szótár különösen azok számára lehet hasznos, akik az amerikai angol mellett a brit angol kifejezéskészletével is találkoznak. Ez a szótár a többszörösen bővített és gyökeresen átdolgozott kiadás, és minden eddigi hasonló jellegű gyűjteménynél gazdagabban szótározza az angol nyelvre jellemző többszavas idiomatikus szókészletbeli egységeket.
Az angol nyelvben számos olyan kifejezés található, amelynek jelentése nem vezethető le egyszerűen az egyes szavak különálló jelentéséből. A szótár több mint 12 ezer angol, pontosabban brit angol és amerikai angol idiomatikus kifejezést tartalmaz, így széles körben mutatja be az angol nyelv állandósult szókapcsolatait.
Szleng, argó és tolvajnyelv
Szleng, argó, tolvajnyelv: „Sirály szöveg”? Vajon hány „laza” kifejezés található a magyar nyelvben egy-egy köznapi dolog jelölésére? Számtalan! Miért épp az angol nyelvvel lenne ez másképp?
Szlengszótárunk több, mint ezerötszáz szóból és kifejezésből álló készletével igyekszik megismertetni a magyar anyanyelvű olvasótábort is az angol-amerikai nyelvi találékonyság rejtelmeivel. Angol-amerikai példamondataink elősegítik a könnyebb érthetőséget, már nem kell olyan „újszülöttlnek” éreznie magát, akinek „minden vicc új”.
Mire használható az amerikai angol szótárkönyv?
- Angol és amerikai idiomatikus kifejezések értelmezésére.
- Brit angol és amerikai angol szókapcsolatok összevetésére.
- Szleng, argó és tolvajnyelvi kifejezések megismerésére.
- Angol példamondatok segítségével a kifejezések szövegkörnyezetben történő tanulmányozására.
- Fordításhoz, nyelvtanuláshoz és angol nyelvű szövegek értelmezéséhez.
A kiadvány az Idegen nyelv és a Szótárak témakörébe illeszkedik. A kapcsolódó nyelvészeti és szótári kiadványok között angol-magyar kéziszótárak, magyar-angol kéziszótárak, angol-magyar kisszótárak, nagyszótárak és képes szótárak is szerepelnek.
Kapcsolódó angol szótárak és nyelvkönyvek
- Országh László: Angol-magyar kéziszótár
- Magay Tamás - Országh László: Magyar-angol kéziszótár
- Országh László: Angol-magyar szótár (kisszótár)
- Országh László: Magyar-angol szótár (kisszótár)
- Országh László - Magay Tamás: Angol-magyar nagyszótár
- Kiss László - Magay Tamás: Angol-magyar szótár / English-Hungarian dictionary
- Kiss László - Magay Tamás: Magyar-angol szótár / Hungarian-English dictionary
- Nagy György: Angol magyar kifejezések
- Szentiványi Ágnes: Angol-magyar képes szótár
- Szabóné Petró Klára: Angol-magyar képes szótár
Angol szavak és fordítási példák
A szótári keresésben a „könyv” főnév angol megfelelőjeként a book, bk, lib, volume és yapped alakok jelennek meg. A „könyv” jelentéséhez kapcsolódó további kifejezések között szerepel a soft-cover, a paper-backed és a paper-covered.
A „könyvek” főnév többes száma books. A „könyves” szóhoz a ring-man, bookmaker és bookseller alakok kapcsolódnak, míg a „könyves” további fordításai között a handbookman is megtalálható.
A „könyvet” kifejezés fordítási lehetőségei között szerepel a wire-stitch. A „könyvel” ige angol megfelelői: book, keep books, post the books, keep the books, keep the accounts, to keep the books és to keep the accounts.
Az „a könyvem” kifejezés angolul my book. A „könyvelő” főnév megfelelői a bookkeeper, az accountant, a clerk, a book-keeper és a journalizer.
A „könyvtár” jelentéséhez a bookery, library, atheneum, personal, athenaeum, libraries, directory, open-shelf és bibliotheque szavak kapcsolódnak. A „könyvvitel” főnév angol megfelelői az accountancy, az accounting és a bookkeeping.
A „könyvelés” fordításai között szerepel a bookkeeping, az accountancy, az entry, a booking, az accounts, az accounting, a ledger-work, a counting house, a counting-house és az accounting department. A „könyvízű” melléknév angolul bookish, a „könyvéhes” főnév pedig bibliomaniac.
A kötet bibliográfiai adatai
Az Angol és amerikai kifejezések szótára az akadémiai kiadó zrt. 1999-ben kiadott kötete. A könyv 807 oldal terjedelmű, bőrkötésű, súlya 1290 gramm, ISBN-azonosítója pedig 9630574144.
A kiadvány gazdag anyaga az angol nyelv többszavas idiomatikus szókészletét, a brit angol és az amerikai angol kifejezéseket, valamint a szleng, az argó és a tolvajnyelv jelentős részét egyaránt érinti.