Az angol mondatok példákon keresztül válnak igazán érthetővé: egy rövid mondat egyszerre mutatja meg a szókincset, a nyelvtani szerkezetet, a szórendet és a természetes nyelvhasználatot. Az alábbi angol mondat példatárban kezdőknek szóló hétköznapi kifejezések, kérdő mondatok, utazási formulák, valamint rövid és szépséges irodalmi mondatok kaptak helyet.
A példákat érdemes hangosan elolvasni, meghallgatni, lemásolni, majd saját mondatokban is felhasználni. Amint elkezdjük bátran használni az angol kérdőszavakat, nemcsak egy új világ nyílhat meg előttünk, de minden feltett kérdéssel egyre rutinosabbak leszünk, így egyre kevesebb hibát vétünk.
Rövid, szépséges angol mondatok magyar fordítással
Attól, hogy valami rövid, még lehet ám frappáns! És ez az angol mondatokra is igaz. Írhatsz és beszélhetsz gyönyörűen angolul nyúlfarknyi mondatokban is!
My sudden pang of loss was almost physical.
kb. A hirtelen belémhasító veszteségérzet csaknem fizikai fájdalom volt.I closed my eyes and sleep pulled me under again.
kb. Becsuktam a szemem, és az alvás újra magába húzott.He made sense but my heart screamed protest.
kb. Volt benne logika, de a szívem sikoltva tiltakozott.The shadows have just begun to lengthen.
kb. Az árnyékok épp elkezdtek megnyúlni.I tumbled into sleep.
kb. Belevetettem magam az alvásba.Nightmares relentlessly assaulted me.
kb. A rémálmok könyörtelenül rohamoztak.Pale smoke was rising from the chimney and dispersing in the wind.
kb. Halovány füst szállt fel a kéményből, és szétrebbent a szélben.The flowers were breathing gentle fragrance all around us.
kb. Körülöttünk mindenhol a virágok gyengéd illatokat lélegeztek ki.To call it a river was something of a conceit.
kb. Folyónak hívni szinte önhittség lett volna.My candle could barely push the darkness back.
kb. A gyertyám alig tudta visszatuszkolni a sötétséget.The curve of her smile deepened.
kb. Mosolyának görbülete elmélyült.Explanations had seldom worked between us. Trust had.
kb. A magyarázatok nemigen működtek köztünk. A bizalom igen.I lived my grief; I slept mourning and ate sorrow and drank tears.
kb. Megéltem a fájdalmat; gyászban aludtam, bánatot ettem, és könnyeket ittam.I felt we travelled through a tunnel of gloom.
kb. Úgy éreztem, hogy egy homállyal teli alagúton utazunk át.Somehow, we two will weather this.
kb. Mi ketten ezt is átvészeljük majd valahogy.My heart soared to see it.
kb. A szívem repesett, hogy lássa.I weighed caution against courage.
kb. A bátorságot összemértem az óvatossággal.But gone was gone and done was done, I told myself. And life would go on.
kb. De ami elmúlt, az elmúlt, és amit tettünk, azt megtettük - mondtam magamnak. És az élet menni fog tovább.Old pain could not hurt me now.
kb. Már nem bánthat a régi fájdalom.Our last few weeks together had been like balm on a wound.
kb. Az utolsó pár hetünk együtt balzsam volt a sebre.To see you whole again heals me.
kb. Meggyógyít, hogy újra egésznek látlak.His words seemed to wake memories I could not possibly hold.
kb. A szavai olyan emlékeket ébresztettek, amelyekkel nem rendelkezhettem.It was a storm of emotions.
kb. Érzelmek vihara volt.A faint smile curved her lips.
kb. Halvány mosolyra görbültek az ajkai.I’m as close to happy a man can get.
kb. Olyan közel vagyok a boldogsághoz, amennyire ember csak lehet.It was play, pure and simple.
kb. Játék volt, tiszta és egyszerű.A moth fluttered by.
kb. Egy moly szárnyalt izgatottan tova.A memory stirred.
kb. Egy emlék kavaródott fel.Thought is swift. The bargain was sealed in that moment.
kb. A gondolat sebes. Az alku abban a pillanatban megköttetett.In my sleepless nights, my plans took shape.
kb. Az álmatlan éjszakáimon a terveim alakot öltöttek.
Humoros angol mondatok
A rövid mondatok között humoros példák is akadnak, amelyekben a képes kifejezés teszi emlékezetessé a mondanivalót.
If it was raining soup, you’d be out there with a fork.
kb. Ha leves esőzne az égből, te villával a kezedben lennél kint.I could have driven cattle through the gap in his logic.
kb. Marhákat terelhettem volna át a lyukon a logikájában.
Alapvető angol mondatok kezdőknek
Ha éppen most kezded az angolt, és kíváncsi vagy néhány alapvető szóra és kifejezésre, akkor ez a lecke Neked szól. Az alábbiakban összegyűjtöttem több mint 100 olyan egyszerű, alapvető angol mondatot és kifejezést, amik kezdő nyelvtanulóként érdekesek és hasznosak lehetnek a számodra.
Köszönés és elköszönés
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Hello. | Helló! |
| Hi. | Szia! |
| Good morning. | Jó reggelt! |
| Good afternoon. | Jó napot! |
| Good evening. | Jó estét! |
| Good night. | Jó éjszakát! |
| Welcome! | Üdvözöllek! |
| Welcome to …! | Üdvözöllek a …-ban! |
| How do you do? | Üdvözlöm! (formális köszöntés) |
| Good bye. | Viszlát! |
| See you. | Szia! |
| See you later. | Később találkozunk! |
| See ya. | Szia! (informális, közvetlen) |
| Bye. | Szia! |
Bemutatkozás és ismerkedés
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| My name is … | Az én nevem… |
| I am … | Én (…) vagyok. |
| It’s nice to meet you! | Örülök, hogy találkozunk! |
| My pleasure. | Örömömre szolgál. (Én is örülök.) |
| How are you doing? | Hogy vagy? |
| I’m fine, thanks. | Jól, köszi. |
| Brilliant, thank you. | Nagyon jól, köszönöm. |
| I’ve been better, thanks. | Voltam már jobban is. |
| And you? | És te? |
| How are you? | Hogy vagy? |
| Are you okay? | Jól vagy? |
| Is everything all right? | Minden rendben? |
| What’s your name? | Mi a neved? |
| Where are you from? | Hova valósi vagy/honnan származol? |
| How old are you? | Hány éves vagy? |
| I’m twenty. | Húszéves vagyok. |
Bocsánatkérés és elnézéskérés
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Excuse me. | Elnézést. |
| Sorry. | Bocsi. |
| I’m sorry. | Bocsánat. / Sajnálom. |
| I’m very sorry. | Nagyon sajnálom. |
| Could you excuse me for a moment, please? | Megbocsátanál nekem egy pillanatra? (formális) |
Köszönetnyilvánítás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Thank you. | Köszönöm. |
| Thank you very much. | Nagyon köszönöm. |
| I’m very grateful. | Nagyon hálás vagyok. |
| You are welcome. | Szívesen. |
| Not at all. | Nincs mit. |
| It’s ok. | Rendben. / Nincs mit. |
| How can I thank you? | Hogyan hálálhatnám meg? |
| What would you like in return? | Mivel szeretnéd, hogy viszonozzam? |
| Can I ask you a favor? | Kérhetek egy szívességet? |
| Would you do me a favor? | Tennél nekem egy szívességet? |
Idő és időpontok
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| What time is it? | Mennyi az idő? |
| Can you tell me what time it is, please? | Meg tudnád mondani, mennyi az idő? |
| It’s half past seven. | Fél nyolc van. |
| It’s quarter to three. | Háromnegyed három van. |
| It’s quarter past five. | Negyed hat van. |
| It’s ten fifteen. | Tíz óra tizenöt perc van. |
| Let’s meet at five o’clock. | Találkozzunk öt órakor. |
| When are you free? | Mikor érsz rá? |
| Are you free to meet this week? | Ráérsz ezen a héten? |
| Do you have some time now? | Van most egy kis időd? |
Segítségkérés és útbaigazítás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Excuse me, can you help me? | Elnézést, tudnál segíteni nekem? |
| Could you help me? | Tudnál segíteni? |
| Would you, please, help me? | Tudnál, kérlek, segíteni nekem? |
| Of course. | Természetesen. |
| How can I help you? | Hogyan segíthetek? |
| I’d be happy to help you. | Örömmel segítek neked. |
| Could you tell me where the … is, please? | Meg tudnád mondani, kérlek, hol van a …? |
| How can I get to …? | Hogyan jutok el a …-hoz? |
| Go straight ahead. | Menj egyenesen. |
| Turn left. | Fordulj balra. |
| Turn right. | Fordulj jobbra. |
| Cross the street. | Menj át az út túloldalára. |
| Take the bus. | Szállj fel a buszra. |
| Take the underground. | Szállj fel a metróra. |
| Take the tram. | Szállj fel a villamosra. |
| It’s on the corner of Smith and Lodge street. | A Smith és a Lodge utca sarkán van. |
Mennyiség, ár és vásárlás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| How many lessons do you have today? | Hány órád van ma? |
| How many …? | Hány, mennyi (darab) …? |
| How much money do you have? | Mennyi pénzed van? |
| How much time do you have? | Mennyi időd van? |
| How much …? | Mennyi …? |
| How much is it? | Mennyibe kerül? |
| It’s cheap. | Ez olcsó. |
| It’s expensive. | Ez drága. |
| It’s three hundred forints. | Ez háromszáz forint. |
Jegyvásárlás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Two tickets, please. | Két jegyet kérek. |
| How much is a ticket? | Mennyibe kerül egy jegy? |
| It’s ten pounds. | Tíz fontba kerül. |
| Would you like to pay by cash or card? | Készpénzzel vagy kártyával szeretne fizetni? |
| By cash. | Készpénzzel. |
| By card. | Kártyával. |
| Here’s a twenty. | Itt egy húszas. |
| Have you got anything smaller than that? | Van ennél kisebb (címlete)? |
Napi rutin
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| I have breakfast at 8 o’clock every day. | Minden nap nyolckor reggelizem. |
| I have lunch at one o’clock every day. | Minden nap egy órakor ebédelek. |
| I have dinner at seven o’clock every day. | Minden nap hétkor vacsorázom. |
| I wake up every morning at six. | Minden nap hatkor kelek. |
| I meet my friends every Friday. | Minden pénteken találkozom a barátaimmal. |
| I run few times a week in the morning. | Hetente néhányszor futok reggelente. |
Család és önjellemzés
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| This is my wife, Marie. | Ő itt a feleségem, Marie. |
| This is my husband. | Ő itt a férjem. |
| I have two children. | Két gyerekem van. |
| My grandmother lives in the countryside. | A nagymamám vidéken él. |
| My parents will be away for the weekend. | A szüleim elutaznak a hétvégére. |
| My best friend’s aunt works for the UN. | A legjobb barátom nagynénje az ENSZ-nek dolgozik. |
| My uncle is a doctor. | A bácsikám orvos. |
| Do you have any brothers or sisters? | Van testvéred? |
| I have a younger brother and an older sister. | Van egy öcsém és egy nővérem. |
| My dad proposed to my mom in Paris. | Az apukám Párizsban kérte meg az anyukám kezét. |
| I’m Rita and I’m 26 years old. | Rita vagyok, huszonhat éves. |
| I live in Budapest with my flatmates. | Budapesten élek a lakótársaimmal. |
| I work for a multicompany. | Egy multicégnek dolgozom. |
| I love my job. | Nagyon szeretem a munkám. |
| I don’t really like my job. | Nem rajongok a munkámért. |
| I studied law/economics/anatomy at the university. | Az egyetemen jogot/közgazdaságtant/anatómiát tanultam. |
Angol kérdőszavak példamondatokkal
A „What’s your name?” talán a legalapvetőbb angol mondat, amit jó eséllyel még az is ismer, aki egyáltalán nem beszéli a nyelvet. Már ez a példa is jól mutatja, hogy az angol kérdőszavak valóban a nyelv alapjait képezik - a névmások és a legáltalánosabb kifejezések mellett.
Alapvetően nyolc olyan angol kérdőszó létezik, amelyeket mindenképpen érdemes ismerni, még akkor is, ha valaki csak alapszinten szeretné elsajátítani a nyelvet.
| Kérdőszó | Magyar jelentés |
|---|---|
| Who | ki, kik, kit, kiket |
| What | mi, mik, mit, miket |
| Where | hol, hová |
| When | mikor |
| Why | miért |
| Which | melyik |
| Whose | kié |
| How | hogyan |
Egyszerű kérdő mondatok
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Who is your favorite writer? | Ki a kedvenc íród? |
| What do you do? | Mit csinálsz/Mi a foglalkozásod? |
| Where did you park? | Hová parkoltál? |
| When did you leave? | Mikor mentél el? |
| Why are you taking notes? | Miért jegyzetelsz? |
| Which is the best movie you have seen? | Melyik a legjobb film, amit láttál? |
| Whose is this bag? | Kié ez a táska? |
| How did the test go? | Hogy sikerült a dolgozat? |
| What is your house like? | Milyen a házad? |
| What kind of foods do you usually eat? | Általában milyen ételeket fogyasztasz? |
| What sort of cars do you like? | Milyen típusú autókat kedvelsz? |
| How long does it take you to get ready? | Mennyi ideig tart, amíg elkészülsz? |
| How much do you miss me? | Mennyire hiányzom? |
| How many shoes do you own? | Hány darab cipőd van? |
| How often do you go jogging? | Milyen gyakran jársz kocogni? |
Alanyra vagy tárgyra kérdezés
Nem mindegy ugyanis, hogy az ezekkel feltett kérdés alanyra vagy tárgyra vonatkozik. Az egyes esetekben más szerkezetet kell használnunk.
| Angol mondat | Magyar jelentés | Szerep |
|---|---|---|
| What did the car hit? | Mit ütött el az autó? | tárgy |
| What hit the car? | Mi ütődött az autónak? | alany |
| Who did you call? | Kit hívtál? | tárgy |
| Who called you? | Ki hívott? | alany |
Összetett kérdőszavak
| Angol szerkezet | Magyar jelentés |
|---|---|
| What… like? | milyen |
| What kind of…? | miféle, milyen |
| What sort of…? | miféle, milyen |
| How long? | meddig, mennyi ideig, mennyi ideje |
| How much? | mennyi (nem megszámolható) |
| How many? | mennyi (megszámolható) |
| How often? | milyen gyakran |
Az angol kérdő mondatok szórendje
Egy kijelentő mondatban ez a helyes sorrend: határozószó + alany + állítmány + tárgy + határozók. Amennyiben eldöntendő kérdést teszünk fel - alanyra kérdezünk -, ez a helyzet nem sokat változik.
Itt az úgynevezett SAFE-szabály lép életbe: segédige + alany + főige + egyéb.
Do you like cheese? = Szereted a sajtot?
A kérdő mondatokban a helyes szórend gyakran így épül fel: kérdőszó + segédige + alany + főige + tárgy + határozók/egyéb.
Ez így bonyolultnak tűnhet, ám amint berögzül, és elkezdjük a gyakorlatban alkalmazni, szinte elronthatatlan a használatuk.
Rövidített és informális kérdések
Ne lepődjünk meg, ha lerövidítik a kérdő mondatban szereplő segédigét vagy akár teljesen elhagyják azt.
Where would you like to go tonight? = Hová szeretnél menni ma este?
Where’d you like to go tonight?
Where you like to go tonight?
Ezek mind ugyanazt jelentik, bár a legutolsó példamondat nyelvtanilag nem helyes.
Angol mondatok igeidők gyakorlásához
Az igeidők megértéséhez különösen hasznosak a rövid, konkrét példamondatok. Ugyanazt a cselekvést más időviszonyban kifejezve más-más szerkezetet használunk.
| Magyar mondat | Angol mondat |
|---|---|
| Hé, mit csinálsz te itt? | Hey, what are you doing here? |
| Évek óta nem ettem ilyen jó véreshurkát. | I haven’t eaten such good blood pudding for years. |
| Ezen a tavaszon fogok férjhez menni. | I’m going to get married this spring. |
| Már vagy három órája nyomta a csengőt, mikor a házmester végre kinézett. | He had been ringing the bell for three hours when the caretaker looked out at last. |
| Mióta jár Jóska Gézával? | How long has Joe been dating Géza? |
| Szeretlek. | I love you. |
| Belépett a szobába, de előtte lezuhanyozott. | He entered the room. But he had taken a shower before. |
| Majd szólok, ha befejeztem. | I’ll tell you when I’ve finished. |
| Hányszor mosol naponta fogat? | How many times a day do you clean your teeth? |
| Józsi bácsi már nem dolgozik itt. | Józsi bácsi doesn’t work here anymore. |
| Megkaptad már a pénzt? | Have you received the money yet? |
| Vissza fogom adni mihelyst megtalálom. | I’ll give it back as soon as I find it. |
| Most épp nem alszik. | She’s not sleeping right now. |
| Már egy hete csak a mamára gondolok. | I’ve been thinking of Mum for a week now. |
| Kettőkor jöttek meg, de azóta se láttuk őket. | They arrived at two but we haven’t seen them ever since. |
| Még fél évig sem éltek együtt, mikor elváltak. | They had been living together for less than half a year when they got divorced. |
| Minden este étteremben vacsorázik. | He has dinner in a restaurant every evening. |
| Amíg a lányok csevegtek, addig a fiúk a bányában dolgoztak. | While the girls were chatting, the boys were working in the colliery. |
| Hová mész te kisnyulacska? | Where are you going, bunny? |
| Nem találkoztunk mi már valahol? | Haven’t we met somewhere before? |
| Hol születtél? | Where were you born? |
| Hol élsz te? | Where do you live? |
| Hol fogsz dolgozni? | Where will you work? |
| Még soha nem volt ilyen fejfájásom. | I’ve never had such a headache. |
| Szerencse, hogy tegnap nem fájt a fejem. | Luckily enough, I didn’t have a headache yesterday. |
| Nagyon esett, amikor leszálltál a buszról? | Was it pouring when you got off the bus? |
| Megcsinálod mire visszajövök? | Will you have done it by the time I return? |
| Egész este dünnyögött. | He was mumbling all evening. |
| Te kinek drukkolsz? | Who do you support? |
| Egész nap úgy hiányoztál. | I’ve been missing you all day. |
| Amikor befejezi, összesen hat napja fog táncolni. | When she has finished, she’ll have been dancing for six days altogether. |
Gyakori angol mondatok utazáshoz
Utazás és közlekedés
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Ticket office | jegyiroda |
| Single ticket | egyirányú jegy |
| Return ticket | retúrjegy/oda-vissza jegy |
| Arriving | érkezés |
| Departure | indulás |
| Can you tell me where the ticket office is? | Meg tudná mondani, merre találom a jegyirodát? |
| When do we arrive? | Mikor érkezünk meg? |
| What time is the next train/bus/ferry/flight to Southampton? | Mikor megy a következő vonat/busz/komp/járat Southamptonba? |
| This train/bus/ferry/flight is cancelled. | Ezt a vonatot/buszt/kompot/járatot törölték. |
| I would like to buy a single/return ticket to… | Szeretnék egy egyirányú jegyet/retúrjegyet venni…-ba. |
| Bus stop | buszmegálló |
| Train station | vasútállomás |
| Trolley | trolibusz |
| Bicycle | bicikli |
| Corner | sarok |
| Turn left/right | Forduljon balra/jobbra |
| Go straight | Menjen egyenesen előre |
| Excuse me, where is the bus stop? | Elnézést, merre van a buszmegálló? |
| Excuse me, where can I find the cinema/the X restaurant? | Elnézést, merre találom a mozit/az X éttermet? |
| Go straight ahead, then take the second turning on the left/right. | Menjen egyenesen, majd a második saroknál forduljon balra/jobbra. |
Szállásfoglalás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Hotel | hotel |
| Hostel | ifjúsági szálló |
| B&B | bed and breakfast |
| Campsite | kemping |
| Self-catering apartment | önellátó apartman |
| Could you recommend any good hotels/youth hostels/self-catering apartments to me? | Tudna ajánlani egy jó hotelt/hostelt/önellátó apartmant? |
| How much does it cost? | Mennyibe kerül? |
| I’d like to stay in the city centre. | A városközpontban szeretnék megszállni. |
| How far is it from the airport/railway station/city centre? | Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól? |
Étterem és vendéglátás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Restaurant | étterem |
| Pub | pub, kocsma |
| Coffee | kávé |
| Breakfast | reggeli |
| Lunch | ebéd |
| Dinner | vacsora |
| Drink | ital |
| Meal | étel |
| To order a meal | ételt rendelni |
| Can you recommend any good restaurants/pubs near here? | Tudna ajánlani egy jó éttermet/pubot a közelben? |
| Would you like to join me for lunch/dinner? | Lenne kedved csatlakozni hozzám ebédelni/vacsorázni? |
| I’d like to order a cup of coffee, with milk and sugar. | Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral. |
Angol mondatok társalgáshoz
Általános beszélgetés
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| How are you? | Hogy vagy? |
| How’s it going? | Mi a helyzet? |
| I’m OK/fine, thanks. | Jól vagyok/minden rendben, köszönöm. |
| Not so well. | Nem túl jól. |
| And you?/How about you? | És te?/Veled mi a helyzet? |
| Have a nice day/weekend! | Kellemes napot/hétvégét! |
| See you later/soon! | Viszlát később/hamarosan! |
| In my opinion… | Én úgy gondolom, hogy… |
| That’s fine/great! | Ez jó/nagyszerű! |
| Of course! | Természetesen! |
| Of course not. | Természetesen nem. |
| I like him/her. | Kedvelem őt. |
| I’m agree with you/him/her. | Egyetértek veled/önnel/vele. |
| I don’t see it like that. | Én nem így látom. |
Időjárás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| What’s the forecast? | Mi az előrejelzés? |
| It’s forecast to rain. | Esőt jósolnak. |
| What’s the weather like? | Milyen az idő? |
| It’s really cold outside. | Nagyon hideg van kint. |
| It’s raining/snowing. | Esik/havazik. |
| It’s sunny. | Az idő napos. |
Találkozó egyeztetése
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| What time shall we meet? | Mikor találkozzunk? |
| Let’s meet at nine o’clock! | Találkozzunk 9-kor! |
| Meet me at the bus stop/at the restaurant! | Találkozzunk a buszmegállóban/étteremben! |
| It’s a date! See you tomorrow! | Megbeszéltük, holnap találkozunk! |
Angol mondatok veszélyhelyzetekben
Bűncselekmény és egészségügyi vészhelyzet
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Please call the police! | Kérem, hívja a rendőrséget! |
| My purse/phone/handbag etc. has been stolen. | Ellopták a pénztárcámat/telefonomat/kézitáskámat. |
| Stop, thief! | Állj, tolvaj! |
| My car’s been broken into! | Feltörték az autómat! |
| I’d like to report a theft. | Szeretnék bejelenteni egy lopást. |
| I’ve been attacked/mugged! | Megtámadtak/kiraboltak! |
| I’d like to report an accident. | Szeretnék bejelenteni egy balesetet. |
| I’ve cut/burnt myself. | Megvágtam/megégettem magam. |
| Please hurry! | Kérem, siessen! |
| I need a doctor! | Orvosra van szükségem! |
| Are you OK? | Jól van? |
| Please call the ambulance! | Kérem, hívja a mentőket! |
Általános vészhelyzet és problémamegoldás
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Please help me!/Help! | Kérem, segítsen!/Segítség! |
| Watch out!/Look out! | Vigyázzon! |
| Be careful! | Legyen/légy óvatos! |
| Go away! | Menjen/menj innen! |
| I’m/we’re lost. | Eltévedtem/eltévedtünk. |
| I’ve lost my camera/wallet/bag. | Elvesztettem a fényképezőgépemet/tárcámat/táskámat. |
| I can’t find my mobile/keys/sunglasses. | Nem találom a telefonomat/a kulcsaimat/a napszemüvegemet. |
| I’ve locked myself out of my car/room/house. | Kizártam magam az autómból/szobámból/házamból. |
| (There’s) Fire! | (Ott) tűz van! |
| Can you smell something burning? | Nem érzi úgy, mintha valami égne? |
| Please call the fire brigade! | Kérem, hívja a tűzoltókat! |
Rövid angol mondatok gyakorláshoz és fordításhoz
Az angol mondatok fordítása akkor fejleszti igazán a nyelvérzéket, ha nemcsak a szavakat, hanem a mondat egészének szerkezetét is megfigyeljük.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Our guests came by train yesterday. | A vendégeink tegnap vonattal jöttek. |
| A fork is used to eat with. | A villát arra használjuk, hogy együnk vele. |
| I like reading very much. | Nagyon szeretek olvasni. |
| “Have another piece of cake!” - “No, thank you.” | „Vegyél még egy sütit!” - „Nem, kösz.” |
| I'll see you when I come back. | Meglátogatlak, amikor visszajövök. |
| There is not much news in the paper. | Nincs sok hír az újságban. |
| Mr Jones asked how I was yesterday. | Mr Jones megkérdezte tegnap, hogy vagyok. |
| “Do you know him?” - “No, he is a complete stranger.” | „Ismered őt?” - „Nem, ő teljesen ismeretlen.” |
| I wish I hadn't tried to repair it. I only made it worse. | Bárcsak ne próbáltam volna megjavítani. Csak rontottam rajta. |
| I didn't move the bomb. I was afraid of touching it. | Nem mozdítottam a bombát. Féltem megérinteni. |
| It rained all day yesterday, didn't it? | Tegnap egész nap esett, ugye? |
| She went on with her work after the interruptions. | Folytatta a munkáját a félbeszakítások után. |
| “Can you type?” - “Yes, but I haven't typed for years.” | „Tudsz gépelni?” - „Igen, de nem gépeltem évek óta.” |
| He lives at 32 York Road. | Ő a York út 32 alatt lakik. |
| If I were you, I would go. | Ha a te helyedben lennék, elmennék. |
| “Have you seen this old film?” - “I don't remember seeing it.” | „Láttad már ezt a régi filmet?” - „Nem emlékszem, hogy láttam volna.” |
| I didn't buy anything because I didn't see what I wanted. | Nem vettem semmit, mert nem láttam azt, amit akartam. |
| Peter has eaten his apple. Can he have one of yours? | Péter már megette az almáját. Elvehet / Kaphat egyet a tieid közül? |
| While I was working this afternoon, the phone rang several times. | Amíg ma délután dolgoztam, a telefon számos alkalommal / sokszor csöngött. |
| Mary asked if there were any letters for her. | Mary megkérdezte, hogy jött / volt-e neki levél? |
| You must tell the children to make their beds every day. | Meg kell mondanod a gyerekeknek, hogy ágyazzanak be minden nap. |
| Goods are stolen from the supermarket every day. | Minden nap lopnak árut az ABC-ből. |
| “Shall I open the window?” - “Would you? That's very kind of you.” | „Kinyissam az ablakot?” - „Megtennéd? Ez nagyon kedves tőled.” |
| He went out a few minutes before you arrived. | Néhány perccel azelőtt ment ki, hogy te megérkeztél. |
| “Do you smoke?” - “I used to.” | „Dohányzol?” - „Annakidején / Régebben / Korábban dohányoztam.” |
| I moved the furniture so as to make more room. | Átpakoltam a bútorzatot, azért hogy több helyet csináljak. |
| “When did Peter last visit you?” - “He hasn't visited me since he came home.” | „Mikor látogatott meg téged Péter utoljára?” - „Nem látogatott meg engem azóta, hogy hazajött.” |
| I understand the lesson now. | Most már értem a leckét / tananyagot. |
| Look out! | Vigyázz! |
| I have written this letter in ink. | Ezt a levelet tintával írtam. |
| We can't leave until we have eaten our lunch. | Nem mehetünk / indulhatunk el, amíg meg nem ettük az ebédünket. |
| Tables are usually made of wood. | Az asztalok általában fából készülnek. |
| You mustn't touch the picture. The notice says: “Do not touch.” | Nem szabad megérintened a képet / hozzáérned a képhez. A feliraton / táblán az áll / olvasható, hogy: „Ne érintsd meg! / Ne érj hozzá!” |
| Do you ever go shopping without money? | Elő szokott fordulni, hogy pénz nélkül mégy vásárolni? |
| The teacher was angry with the pupil. | A tanár mérges volt a diákra. |
| “Have you seen the Tower of London?” - “No, when I was in London I never had time.” | „Láttad már a londoni Tower-t?” - „Nem. Amikor Londonban voltam, sosem volt időm.” |
| My husband leaves home at 7 o'clock so that he can be in his office at 8. | A férjem 7-kor indul el otthonról, azért hogy 8-kor bent tudjon lenni az irodájában. |
| All the children in the bus are Hungarian. | Az összes gyerek a buszon magyar. |
| When Shelia tried to lift that heavy box she hurt her back. | Amikor Sheila megpróbálta felemelni azt a nehéz dobozt, megsértette a hátát / megsérült a háta. |
| The film was so long and boring that I fell asleep. | A film annyira hosszú és unalmas volt, hogy elaludtam. |
| Where can I find Chestnut Street? | Hol találom a Chestnut utcát? |
| Yesterday I sewed my son's trousers. | Tegnap megvarrtam a fiam nadrágját. |
| People love to give advice. | Az emberek nagyon szeretnek tanácsot adni. |
| “Has Bob arrived?” - “No, if he had arrived, I would have seen him.” | „Megérkezett már Bob?” - „Nem, ha megérkezett volna, láttam volna.” |
| Neither of them was any good. | A kettő közül egyik sem volt jó egyáltalán. |
| The light is on. Could you turn it off please? | A lámpa fel van kapcsolva. Le tudnád kapcsolni, kérlek? |
| How tall was the tallest man who's ever lived? | Milyen magas volt a legmagasabb ember, aki valaha élt? |
Hogyan tanuld meg hatékonyan az angol mondatokat?
Az angol mondatok tanulásakor ne különálló szavakat próbálj megjegyezni, hanem teljes szerkezeteket. Egy jó angol szószedet az egyik leghasznosabb segédeszköz a nyelvtanulásban.
Segítségével gyorsan áttekintheted a legfontosabb szavakat és kifejezéseket, témák szerint csoportosítva. Így nemcsak a szavak jelentését tanulod meg, hanem könnyebben meg is jegyzed őket, hiszen logikusan kapcsolódnak egymáshoz.
- Olvasd fel hangosan az angol mondatot, majd ismételd meg többször.
- Takard le a magyar fordítást, és próbáld megérteni a mondatot önállóan.
- Takard le az angol mondatot, és mondd vissza angolul a magyar jelentés alapján.
- Írj saját példát ugyanazzal a nyelvtani szerkezettel.
- Ismételd rendszeresen a mondatokat, ne csak egyszer olvasd el őket.
- Figyeld a szórendet, különösen kérdésekben és segédigés szerkezetekben.
Amint elkezdjük bátran használni az angol kérdőszavakat, nemcsak egy új világ nyílhat meg előttünk, de minden feltett kérdéssel egyre rutinosabbak leszünk, így egyre kevesebb hibát vétünk. Ne féljünk kérdezni - pláne hogy manapság még akár menőnek is számíthat, ha egy-egy nyelvtani hibát ejtünk ezekben a mondatokban!
