Az angol pénzügyi szaknyelv a pénzügy, a banki szolgáltatások, a tőzsde, a számvitel, a könyvvizsgálat, a biztosítás és az adózás angol nyelvű szókincsét foglalja magában. Ismerete különösen fontos a pénzügyi és számviteli területen dolgozóknak, fordítóknak, tolmácsoknak, nyelvvizsgára készülőknek, valamint mindazoknak, akik nemzetközi üzleti környezetben használják az angolt.
Az üzleti angol megköveteli az üzleti életben gyakran használt gazdasági, pénzügyi kifejezések, szófordulatok pontos ismeretét, amelynek akár fordításoknál, akár prezentációk készítésénél, állásinterjúknál, üzleti konferenciabeszélgetéseknél, hivatalos levelek írásánál vagy ügyfelekkel való tárgyalás során hasznát tudod venni. Miután az angol a pénzügyi élet nyelve, nem meglepő, hogy számtalan kifejezésbe ütközhetünk, amelynek nem ismerjük a magyar megfelelőjét.
Miért fontos az angol pénzügyi szaknyelv?
Az angol a legelterjedtebb nyelv a világon, azaz a lingua franca, a legtöbbek által használt közvetítő nyelv. Ez lényegében bármelyik területre nézve igaz, az üzleti életre viszont különösen. A versenyszférában angol nyelvtudás nélkül nem lehet labdába rúgni, különösen az internet korában, amikor az országhatárok már nem szabnak korlátot az üzleti kapcsolatoknak.
Az angol pénzügyi szókincs használata nem korlátozódik a szakszövegek fordítására. A pénzügyi szaknyelv ismeretére szükség lehet vállalati beszámolók értelmezésénél, külföldi ügyfelekkel folytatott tárgyalásokon, nemzetközi jelentések készítésénél, üzleti levelezésben és szakmai prezentációk során is.
A pénzügyi szaknyelv jelentős része olyan fogalmakból áll, amelyeknek pontos jelentése a szövegkörnyezettől függ. Ugyanaz az angol szó eltérő magyar megfelelővel jelenhet meg a könyvelésben, a tőzsdei kommunikációban vagy az adózási gyakorlatban.
A pénzügyi szaknyelv fő területei
A szakszótár a pénzügy, bank, tőzsde, számvitel, auditálás, biztosítás, illetve adózás szakterületének szókincsét dolgozza fel. Az angol pénzügyi szaknyelv ezért több, egymással szorosan összefüggő részterületre osztható.
- Számvitel és könyvelés: a könyvelési tételek, számlák, főkönyvek és pénzügyi kimutatások nyelvezete.
- Könyvvizsgálat: a beszámolók, ellenőrzések és auditálási folyamatok szókincse.
- Banki szaknyelv: a bankszámlák, hitelek, fizetések és banki szolgáltatások terminológiája.
- Pénzügyi piacok: a részvények, kötvények, opciók, fedezeti ügyletek és hozamok kifejezései.
- Adózás: a társasági adó, a jövedelemadó, az általános forgalmi adó és az adóegyezmények nyelvezete.
- Vállalati pénzügyek: a költségek, megtérülés, fizetőképesség és pénzügyi mutatók fogalmai.
- Biztosítás: a biztosítási szerződésekhez, kockázatokhoz és kárrendezéshez kapcsolódó szókincs.
Gyakori angol-magyar pénzügyi kifejezések
A következő kifejezések a számvitel, a könyvelés, a pénzügyi piacok és a vállalati pénzügyek gyakran használt alapelemei.
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| Accounting and Bookkeeping | Számvitel és Könyvelés |
| Audit | Könyvvizsgálás |
| Balance Sheet | Mérleg |
| Account | Számla (amelyen a könyvelési tétel megjelenik) |
| Debit | Tartozik (baloldala egy számlának) |
| Credit | Követel (jobboldala egy számlának) |
| Balance sheet total | Mérlegfőösszeg |
| Invoice | Számla (eladótól, vevőtől; ez alapján végzik a könyvelést a számviteli számlákon) |
| Depreciaton/Amortization | Amortizáció, értékcsökkenés |
| Straight-line depriciation | Lineáris értékcsökkenési leírás |
| Ledger | Főkönyv (könyvelésben) |
Számviteli és könyvelési szókincs
A számviteli szaknyelvben az angol kifejezések pontos használata azért különösen fontos, mert a pénzügyi kimutatások és a könyvelési dokumentumok meghatározott fogalmi rendszerre épülnek. Az account olyan számlát jelöl, amelyen a könyvelési tétel megjelenik, míg az invoice az eladótól vagy a vevőtől származó számla, amely alapján a könyvelést végzik a számviteli számlákon.
A debit egy számla tartozik oldala, a credit pedig a követel oldala. A ledger a könyvelésben használt főkönyv, a balance sheet mérleget, a balance sheet total pedig mérlegfőösszeget jelent.
A depreciation vagy amortization amortizációt, illetve értékcsökkenést jelent. A straight-line depreciation ennek egy meghatározott módszere, magyarul lineáris értékcsökkenési leírás.
Pénzügyi piaci kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| Budgetary organisation | Költségvetési intézmény |
| Balance of payments | Folyó fizetési mérleg |
| Deficit | Hiány/deficit |
| State assets | Állami vagyon |
| Margin | Árrés |
| Break-even-point | Fedezeti pont |
| Fixed costs | Állandó költségek |
| Variable costs | Változó költségek |
| Corporate tax | Társasági adó |
| Income tax | Jövedelem adó (SZJA) |
| Solvency | Fizetőképesség |
| Securities | Értékpapírok |
| Share | Részvény |
| Bond | Kötvény |
| Treasury Bond | Államkötvény |
A pénzügyi piacok nyelvében a securities értékpapírokat, a share részvényt, a bond kötvényt, a treasury bond pedig államkötvényt jelent. A margin árrés, a break-even point fedezeti pont, a fixed costs állandó költségek, a variable costs pedig változó költségek.
A solvency a fizetőképesség fogalmát jelöli. A deficit hiányt vagy deficitet jelent, a state assets állami vagyont, a budgetary organisation pedig költségvetési intézményt.
Pénzügyi mutatók és hozamszámítás
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| Internal Rate of Return (IRR) | Belső megtérülési ráta |
| Dividend payout ratio (dp) | Osztalék-kifizetési ráta |
| Earning per share (EPS) | Egy részvényre jutó osztalék |
| Return on Equity (ROE) | Sajáttőke-arányos nyereség |
| Price/Earning | Árfolyam/Eredmény (mutató) |
| Coupon yield (CY) | Szelvényhozam, egyszerű hozam |
| Simple Yield to Maturity (SYTM) | Kötvény korrigált hozama |
| Discounted cash flow | Pénzáram jelenértéke |
| Net Present Value (NPV) | Nettó jelenérték |
A pénzügyi mutatók angol elnevezései gyakran rövidítésekkel együtt jelennek meg a vállalati jelentésekben, elemzésekben és befektetési anyagokban. Az Internal Rate of Return (IRR) belső megtérülési ráta, a Return on Equity (ROE) sajáttőke-arányos nyereség, a Price/Earning pedig árfolyam/eredmény mutató.
A dividend payout ratio osztalék-kifizetési rátát, az earning per share egy részvényre jutó osztalékot, a coupon yield szelvényhozamot vagy egyszerű hozamot jelent. A simple yield to maturity a kötvény korrigált hozama.
A discounted cash flow a pénzáram jelenértéke, a net present value pedig nettó jelenérték. Ezek a kifejezések a vállalati pénzügyi értékelések és befektetési elemzések gyakori elemei.
Fedezeti ügyletek és opciók
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| Hedge | Fedezeti ügylet |
| Long hedge | Vételi fedezet |
| Short hedge | Eladási fedezet |
| Call option | Vételi opció |
| Put option | Eladási opció |
| Currency option | Devizaopciós ügylet |
A hedge fedezeti ügyletet jelent. A long hedge vételi fedezet, a short hedge pedig eladási fedezet. A fedezeti ügyletek kifejezései különösen gyakran jelennek meg a pénzügyi piacokról, árfolyamkockázatról és árupiaci tranzakciókról szóló szövegekben.
A call option vételi opció, a put option eladási opció, a currency option pedig devizaopciós ügylet. Ezeknél a kifejezéseknél a pontos magyar megfelelő kiválasztása a szerződés vagy a pénzügyi művelet típusától függ.
Adózási angol szaknyelv
Az adózási szaknyelv ismerete elengedhetetlen a nemzetközi vállalatokkal, külföldi tulajdonosokkal és ügyfelekkel folytatott kommunikációban. A képzés célja, hogy segítse a résztvevőket a külföldi cégtulajdonosokkal, külföldi ügyfelekkel folytatott írásbeli, szóbeli kommunikációban.
Bármikor előfordulhat, hogy le kell fordítani angolra egy kiegészítő mellékletet, el kell magyarázni, hogy egy adott bérköltségből hogyan számítódik a nettó bér, vagy mikor vonható a normál adómértéknél kevesebb adó az osztalékból a kettős adóztatási egyezmények alapján.
A leggyakrabban használt adózási kifejezések között szerepel a corporate tax, vagyis társasági adó, valamint az income tax, vagyis jövedelemadó, illetve személyi jövedelemadó. A pénzügyi szaknyelvi tananyagok az általános forgalmi adó, a társasági adó és a személyi jövedelemadó tételeit is feldolgozzák.
Vállalati pénzügyek és pénzügyi kimutatások
A pénzügyi jelentések tartalma, a mérleg, eredménykimutatás, valamint a Cash Flow elemei a vállalati pénzügyi szaknyelv alapvető részei. A pénzügyi mutatók számításának módszerei, hogyan olvassuk a beszámolókat, milyen információkat lehet megismerni egy társaság pénzügyi kimutatásaiból.
A vállalati pénzügyi alapfogalmak, értékelési feladatok megismerése. Egy pénzügyi esettanulmány áttekintése, melyen keresztül az elsajátított anyagot összegzi, és bemutatja a megismert fogalmak használatának gyakorlati módjait.
A vállalati beszámolók értelmezésekor a pénzügyi szaknyelv több területe kapcsolódik össze. A mérleg, az eredménykimutatás és a cash flow kimutatás fogalmai mellett a költségek, a megtérülés, a fizetőképesség és a pénzügyi mutatók angol elnevezéseit is ismerni kell.
Az angol pénzügyi szaknyelv használata a munkában
A pénzügyi és számviteli élet alapkifejezései, valamint az egyes üzleti kifejezések tartalmi elemei a mindennapi szakmai kommunikáció fontos részei. A résztvevők a leggyakrabban előforduló üzleti szakkifejezéseket, általános üzleti angol ismereteket sajátítanak el, és ezáltal az idegen nyelvi kommunikációjuk rutinszerűvé válik.
A pénzügyi szaknyelv használatára szükség lehet külföldi cégtulajdonosokkal és ügyfelekkel folytatott levelezésben, pénzügyi dokumentumok ismertetésében, szerződések és beszámolók magyarázatában, valamint üzleti megbeszéléseken. A valós üzleti helyzetek segítségével fejlesztheti szakmai szókincsét és nyelvtani ismereteit, hatékonnyá és magabiztossá teheti kommunikációját.
A pénzügyi szókincs elsajátítását segítheti a szövegkörnyezetből történő tanulás, a kifejezések rendszeres ismétlése és a szakmai példák feldolgozása. A banki szaknyelvi anyagok szövegértési és szókincsfejlesztő gyakorlatokat, kifejezés-gyűjteményeket tartalmaznak.
Felkészülés pénzügyi nyelvvizsgára
A pénzügyi szaknyelvi felkészülés során az általános angol nyelvtudás mellett a gazdasági, számviteli, adózási és banki fogalmak pontos használatát is gyakorolni kell. Szakembereknek, fordítóknak, szakmai nyelvvizsgára készülőknek ajánlott.
Gyakorló feladatgyűjteményünk a kétnyelvű alapfokú pénzügyi, gazdasági nyelvvizsgára készülőknek íródott. Elsősorban a felsőfokú szakképzésben részt vevő hallgatók igényei szerint került összeállításra, de hasznára lehet bárkinek, aki a tárgyból nyelvvizsgázni készül.
Szóbeli és írásbeli feladatokat egyaránt tartalmaz. Minden feladattípusból nyolcat-nyolcat készítettek a szerzők, amelyek a témában haladva egyre nehezednek, és amelyekhez megoldókulcs is tartozik. A magabiztosabb vizsgázás elősegítése érdekében a szerzők négy vizsgasort is összeállítottak.
- Nyelvvizsga előkészítés alapfokú, középfokú és felsőfokú szinten.
- Szóbeli és írásbeli pénzügyi feladatok gyakorlása.
- Számviteli, adózási és üzleti szókincs elsajátítása.
- Pénzügyi kimutatások és üzleti szövegek értelmezése.
- Megoldókulccsal ellátott, fokozatosan nehezedő feladatok.
- Komplex vizsgasorok használata a vizsgahelyzet gyakorlására.
Szótárhasználat és szakmai tanulás
Számtalan olyan helyzet adódhat, amikor egy angol pénzügyi kifejezés magyar megfelelőjét kell megtalálni. Előfordulhat, hogy egy tőzsdével kapcsolatos kifejezés, vagy egy számviteli szakszó annyira speciális, hogy a hagyományos szótárakban hiába is keresnéd.
Ebben szerepet játszhatott, hogy a hazai pénzügyi kultúrában nem léteztek bizonyos pénzügyi műveletek, illetve a magyar nyelvben szakmai körökben - a fordítás nehézségeit áthidalva - az angol kifejezés nyert teret. Számtalan olyan pénzügyi szakszó van, amelyet a hagyományos szótárakban hiába keresnénk.
Az angol−magyar pénzügyi szótár 80 000 címszót és 100 000 szótári adatot tartalmaz. A szakszótár a pénzügy, bank, tőzsde, számvitel, auditálás, biztosítás, illetve adózás szakterületének szókincsét dolgozza fel.
Az online szótárt felhasználóbarát, könnyen átlátható szócikkek, webre optimalizált megjelenítés jellemzi. Kényelmi funkciók: gyorskeresés, lapozás a szótár előző vagy következő szócikkeire, kedvenc szócikkek és előzmények mentése.
Tanulási célok és gyakorlati kompetenciák
A pénzügyi szaknyelv tanulásának célja nem pusztán a szavak memorizálása, hanem a szakkifejezések helyes használata különböző kommunikációs helyzetekben. A pénzügyi, jogi alapfogalmak egy társaság működtetésének elengedhetetlen részeként megalapozzák a pénzügyi, illetve számviteli ismeretek elsajátítását.
A számvitel fogalomkészletének ismerete, az egyes adónemek ismeretanyaga, a pénzügyi mutatók számításának módszerei és a beszámolók olvasása egymásra épülő tudásterületek. Ezek együtt teszik lehetővé, hogy a szakember angol nyelven is pontosan értelmezze és mutassa be a vállalat pénzügyi helyzetét.
A képzés egy teszttel zárul, amely során a résztvevők lemérhetik, hogy az ismeretanyagot milyen eredménnyel tudták elsajátítani, a sikeresen vizsgázóknak oklevelet állítunk ki. A tanfolyamot számviteli - adózási gyakorlattal, felnőttoktatási tapasztalattal rendelkező magyar anyanyelvű tanár tartja.
