Arab és angol nyelven beszélő országok

Az arab nyelvet 26 ország hivatalos nyelveként használják, miközben az angol 36 országban rendelkezik hivatalos státusszal, és világszerte lingua francaként is fontos szerepet tölt be. A két nyelv elterjedése történelmi, vallási, kulturális, gazdasági és politikai folyamatokhoz kapcsolódik.

Az arab elsősorban Észak-Afrika, a Közel-Kelet és az Arab-félsziget nyelve, míg az angol hivatalos vagy széles körben használt nyelv Európában, Észak-Amerikában, a Karib-térségben, Afrikában, Ázsiában és Óceániában is.

Az arab nyelven beszélő országok

Az arab nyelv, العربية, al-ʿarabīyah, egy sémi nyelv, amit világszerte több mint 300 millió ember beszél. Az Arab-félszigeten keletkezett, és a 7. században a Korán hivatalos nyelvévé és az iszlám vallás liturgikus nyelvévé vált.

Az arab nyelv 26 ország hivatalos nyelve, hallható marokkói szukokban, libanoni éttermekben és algériai strandokon, valamint az ENSZ 6 hivatalos nyelveinek egyike. A beszélők száma szerint az arab a sémi nyelvcsalád legnagyobb nyelve.

A világ 27 országában és területén hivatalos nyelv, több mint 280 millió ember tudhatja anyanyelvének, és további 250 millió második nyelvének. A legtöbb anyanyelvi beszélője a Közel-Keleten és Észak-Afrikában él.

Az Arab Liga 22 tagállama

Ez a 22 ország alkotja az Arab Ligát, más néven az Arab Államok Ligáját, ami az ENSZ regionális szervezete. Az Arab Liga 1945. március 22-én alakult meg Kairóban, Egyiptomban.

• Algéria
• Bahrein
• Comore-szigetek
• Dzsibuti
• Egyiptom
• Egyesült Arab Emírségek
• Irak
• Jordánia
• Katar
• Kuvait
• Libanon
• Líbia
• Marokkó
• Mauritánia
• Omán
• Palesztina
• Szaúd-Arábia
• Szomália
• Szudán
• Szíria
• Tunézia
• Jemen

Az arab nyelvet hivatalos nyelvként használó további országok a következők: Eritrea, Csád, Izrael, Nyugat-Szahara és Szomáliföld (még nem nemzetközileg elismert).

Az arab nyelv szorosan kapcsolódik Málta, Ciprus és Szicília hivatalos nyelveihez is. Az egyetlen változat, amelyik hivatalos nyelvi státuszra tett szert, az a szicíliai-arabból származó máltai nyelv, amelyet a túlnyomórészt katolikus Máltán beszélnek, és latin betűkkel írnak.

Az arab nyelvű országok földrajzi megoszlása

Az arab nyelvű világ az Atlanti-óceántól az Arab-tengerig húzódik, így az arab az egyik legszélesebb körben elterjedt földrajzi nyelv.

A 22 hivatalos arab nyelvű ország közül 10 Afrikában található. Az arabot Észak-Afrikában széles körben beszélik Marokkóban, Algériában, Tunéziában, Líbiában, Egyiptomban, Mauritániában és Szudánban, valamint Kelet-Afrika egyes részein, például Dzsibutiban, Szomáliában és a Comore-szigeteken.

Az arab világ Maghreb-országokra és Mashriq-országokra oszlik. Maghreb-országok szó szerint „napnyugati országok”, vagyis nyugati arab országok.

Ezek az Északnyugat-afrikai arab országok: Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia és Mauritánia. Mashriq-országok szó szerint „napkelti országok”, vagyis keleti arab országok.

Ide tartoznak többnyire a Közel-Kelet arab országai, Egyiptomtól keletre: Jordánia, Libanon, Szíria, Irak és a Perzsa-öböl államai. Egyiptom földrajzilag Afrikában, a Maghreb szomszédságában fekszik, de kulturálisan és politikailag inkább a Közel-Kelethez kötődik.

Emiatt általában a Mashriq részének tekintik, ugyanakkor átjáró a Maghreb és a Mashriq között.

Az arab nyelv története és kulturális hatása

Az arab a közép-sémi nyelvcsaládba tartozik, a héberrel és amharral együtt. A legkorábbi formája - az „óarab” - nomád törzsek felirataiban jelenik meg, még az iszlám kialakulása előtti évszázadokban.

A ma „klasszikus arabként” ismert nyelvváltozat a 4. és 6. század között formálódott az Arab-félszigeten. Az arab birodalom és az iszlám középkori terjeszkedése segítette az arab nyelv elterjedését a Közel-Keleten, Észak-Afrikában és Európában.

A döntő fordulópont a 7. században következett be, amikor az arab nyelv gyorsan terjedt az iszlám hódításokat követően. Kiterjedt Észak-Afrikára, a Levantéra, a Perzsa-öböl térségére és a Közel-Keletre.

Ami kezdetben regionális nyelvjárás volt, abból lett a birodalom, vallás, tudomány és költészet nyelve. A középkorban az arab volt a kultúra legfőbb hordozója Európában, különösen ami a tudományt, a matematikát és a filozófiát illeti.

Az iszlám aranykorában, a 8-13. században az arab volt a tudomány, matematika, orvoslás és filozófia nyelve. Arab tudósok megőrizték és továbbfejlesztették az ókori görög és római tudást.

Arab tudósok lefordították Arisztotelészt, Galénoszt és Euklidészt, és közben maguk is forradalmi felfedezéseket tettek.

• Matematika: algebra, trigonometria, arab számok
• Orvostudomány: sebészet, gyógyszertan, anatómia
• Csillagászat: csillagnevek, például Aldebaran, Altair és Vega
• Kémia: lepárlás, laboratóriumi eszközök, kémiai folyamatok

Az arab a tudományos örökség közvetítő nyelve volt kontinenseken át. Számos jól ismert arab költő, író és filozófus élt, mint például Abou el Kacem Chebbi, Naguib Mahfouz, az 1988-as irodalmi Nobel-díj nyertese, és Averroes, akinek írásai elősegítették Arisztotelész műveinek tanulmányozását.

Az arab standard nyelv és a dialektusok

Az arabnak különféle beszélt változatai léteznek, és különböznek egymástól elhelyezkedésük szerint. Nem mindegyik változat érti egymást kölcsönösen, ezért azok beszélői az egymással való kommunikációra egyfajta közbülső nyelvet használhatnak.

Fontos megkülönböztetni az írásban használt standard arab nyelvet és a beszédben használt dialektikus arab nyelvet. Az arab világban két nyelvi változat létezik egymás mellett.

A modern standard arab, vagy MSA, az arab országok többségében hivatalos és formális nyelvként működik. Ez az az arab nyelv, amelyet írásban, hírműsorokban, hivatalos beszédekben és oktatásban használnak.

A modern standard arab az összes arab országban használt írásbeli nyelv. A lakosság többsége azonban a klasszikus arab nyelvből származó helyi vagy regionális dialektust beszéli.

A klasszikus, vagy irodalmi arab nyelvet használják az iszlám szent könyvében, a Koránban. Ezt a formát, amelyet néha koráni arabnak is neveznek, minden vallási szövegben használják.

A modern standard arab csak kissé tér el a klasszikus arab nyelvtől. A standard arabot széles körben tanítják iskolákban, egyetemeken, valamint használják a hivatalokban és a médiában.

A beszélt nyelvváltozatok, azaz a hétköznapi arab, országonként és régiónként is drasztikusan eltérhetnek. Ezek a dialektusok évszázadok alatt alakultak ki, helyi nyelvek, történelmi események és kulturális hatások révén.

A főbb nyelvjárási csoportok közé tartozik az egyiptomi arab, az Öböl arab, az iraki arab, a levantei arab és a maghrebi arab.

• Egyiptomi arab: körülbelül 76 millióan beszélik Egyiptomban, és ez azon nyelvjárások egyike, melyeket a legtöbb helyen megértenek.
• Öböl arab: a Perzsa-öböl arab államaiban és Kelet-Szaúd-Arábiában körülbelül 34 millió ember beszéli.
• Iraki arab: megközelítőleg 19 millió ember beszéli Irakban.
• Levantei arab: közel 35 millió ember beszéli Izraelben, Ciszjordániában, a Gázai övezetben, Jordániában, Libanonban, Szíriában, Cipruson és Törökországban.
• Maghrebi arab: körülbelül 45 millió észak-afrikai beszéli Marokkóban, Nyugat-Szaharában, Algériában, Tunéziában, Líbiában, Nigerben és Nyugat-Egyiptomban.

Az egyiptomi arab a legszélesebb körben érthető dialektus. Ez Egyiptom 20. századi kulturális dominanciájának köszönhető - a filmiparban, zenében és médiában.

Más fontos nyelvjárások a levanti arab, amelyet Szíriában, Libanonban, Jordániában és Palesztinában beszélnek, valamint a magreb arab, amely Észak-Afrikában használatos.

Egy marokkói, aki saját nyelvjárását használja, aligha érti meg például a szaúdi vagy jemeni arabot. Egyes nyelvjárások beszélői nem is képesek megérteni egymást az arab más nyelvjárásainak beszélőivel.

Az arab beszélők gyakran „kétnyelvűek” a saját nyelvükön belül. A legtöbben a helyi dialektust használják hétköznapi beszédben, míg az MSA-t hivatalos helyzetekben, írásban és interregionális kommunikációban.

Az arab írás sajátosságai

Más sémi nyelvekhez hasonlóan, mint például a héber, az arab is jobbról balra írott ábécé, ellentétben az európai írással. Az arab írás jobbról balra halad, ami elsőre szokatlan lehet, de ritmusa, folyása szinte meditatív hatású.

Az arab ábécé 28 betűből áll, mindegyik mássalhangzó. A magánhangzók léteznek, de diakritikus jelekként jelennek meg a betűk fölött vagy alatt, ráadásul a legtöbb szövegben nem írják ki őket.

Az arab betűk különböző formát öltenek attól függően, hogy a szó elején, közepén, végén vagy önállóan állnak. A betűk alakja a szóban elfoglalt pozíciótól függően változik.

A latin írással ellentétben az arab betűk összekapcsolódnak, így folyamatos, áramló vonalban jelennek meg a szavak. Az arab írásban nincs kis- és nagybetűk közötti különbség.

Az arab kalligráfia egy külön művészeti ág, amely évszázadokon keresztül formálódott. Az arab kalligráfia több mint ezer éve önálló művészeti ággá fejlődött.

A geometrikus kúfi írástól a lágy vonalú naskh stílusig, az irodalmi arabig, minden típusnak saját esztétikája és történelmi jelentősége van.

Miért lehet nehéz az arab nyelv tanulása?

Az arab nyelv tanulása nem feltétlenül könnyű. A magyar anyanyelvűek két különleges kihívással szembesülnek, amikkel nem kell szembenézniük, amikor európai nyelveket, például spanyolt, franciát vagy angolt tanulnak.

Az írásrendszer, a jobbról balra olvasás, a betűkapcsolások, a formaváltozások és a hiányzó magánhangzók mind új agyi struktúrákat kívánnak.

A nyelvtanban az igék nemcsak szám, személy és idő, hanem nem és duális forma szerint is változnak, ami csak két dologra utal. A kiejtésben vannak olyan hangok, amelyek más nyelvekben nem is léteznek, mint például az úgynevezett emfatikus mássalhangzók vagy a különböző „h” és „a” hangok.

Az arab kiejtés gyakorlást igényel. Az arab ábécé elsajátítása alapvető fontosságú az arab nyelv tanulásában.

Az arab nyelvtan és szintaxis a tanulók számára könnyebben elsajátítható, mint a legtöbb indoeurópai nyelvé. Az MSA kiejtése logikus és szabályos.

Az arab nagyon logikusan felépített nyelv. Nincsenek helyesírási anomáliák: ahogy ejted, úgy írod.

A gyökrendszer

Szinte minden arab szó egy három mássalhangzóból álló gyökből épül fel. Ez a gyök alapjelentést hordoz, és különféle előtagok, toldalékok, formák segítségével teljes szócsaládokat lehet létrehozni.

A K-T-B, ك-ت-ب gyök az „írás” jelentését hordozza.

A Q-R-ʾ, ق-ر-أ gyök az „olvasás” jelentését hordozza.

Mert nem kell ezer külön szót magolni - ha megtanul szótagokat, azokból logikusan következtethet új szavakra. Az arab nyelv így átlátható, következetes, építhető, nem véletlenszerű.

Az arab nyelv kapcsolata az iszlámmal

Az arab az iszlám könyvének, a Koránnak, és a Mohamed próféta életéről szóló hagyományoknak a nyelve. Emiatt az arabról gyakran az iszlámra asszociálnak, pedig az arab keresztények, az arab drúzok, mizrahi zsidók és iraki mandeusok is arabul beszélnek.

Az arab nyelv és a muszlim világ tehát szorosan összekapcsolódik. A világ muszlimjainak túlnyomó része nem beszél anyanyelvi szinten arabul, hanem csak a vallási szövegeket tudja kiolvasni és vagy recitálni, nem feltétlenül helyesen és gyakorta a szöveg megértése nélkül.

A muszlimok, bármilyen anyanyelvűek is legyenek, az imákat arabul mondják. Ez azonban nem jelenti azt, hogy az arab nyelvet és az iszlám vallást nem lehet egymástól elválasztani.

Meg kell különböztetni a muszlim országokat és az arab országokat, amelyekben az arab a hivatalos nyelv. A török nyelv Törökország hivatalos nyelve, az afgán Afganisztán hivatalos nyelve, a perzsa pedig Irán domináns nyelve.

Hasonló helyzetet találunk Indonéziában, Pakisztánban, Indiában és Bangladesben. Számos olyan muszlim ország van, ahol egyáltalán nem beszélnek arabul, például Malajziában.

Az arab nyelv hatása más nyelvekre

Az arab nyelv az iszlám országokban a legjelentősebb, de szintén jelentős számú jövevényszóval gazdagította a szindhi, pandzsábi, gudzsaráti, berber, kurd, pastu, perzsa, szuahéli, hindusztáni, török, maláj, indonéz, rohingya, bengáli, tagalog, spanyol és portugál nyelvet.

Sőt, az angolban és a magyarban is előfordulnak arab eredetű szavak, noha a legtöbbjük más, mediterrán nyelvek közvetítésével került át.

A felismerhetően arab eredetű magyar szavak közé tartozik az algebra, az alkohol, az alkímia, az alkáli, a zenit és a nadir.

Ismerős szavak arab eredettel az algebra, az algoritmus, a kávé, a cukor, a pamut és a magazin. A spanyol és portugál nyelvben még több ilyen szó található, köszönhetően több mint 700 év arab jelenlétének az Ibériai-félszigeten.

Az angol nyelven beszélő országok

Az angol nyelv kétségtelenül a Föld egyik leggyakrabban használt nyelveinek egyike. Az angol nyelv az egyik legfontosabb nyelv a világon, és a harmadik leggyakrabban beszélt nyelv, világszerte több mint 380 millió anyanyelvi beszélővel.

Az angol a legszélesebb körben beszélt nyelv a világon. Jelenleg több mint 1,35 milliárd ember beszéli, közülük mintegy 360 millióan anyanyelvként.

Az angol 67 különböző ország és 27 nem önállóan működő szervezet hivatalos nyelve szerte a világon. Sok országban az angol nyelvet használják közvetítő nyelvként, lingua francaként vagy a gyakorlatban, de facto munkanyelvként.

Az angol nemcsak az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok hivatalos nyelve, de világszerte 36 országban is hivatalos státuszt élvez.

Angol nyelvű országok régiónként

Európa

Európában mindössze három országban, az Egyesült Királyságban, Írországban és Máltán hivatalos az angol nyelv. Angolul beszélnek Angliában, Walesben, Skóciában, Írországban, Máltán, Gibraltáron és a Man-szigeten.

Bár számos európai országban széles körben beszélik az angolt második nyelvként, hivatalos státuszt csak ezekben az országokban élvez. Norvégiában, Dániában és Hollandiában a lakosság többsége nagyon jól beszéli az angolt.

Észak-Amerika

Az Egyesült Államokban található a világ legnagyobb angol anyanyelvű lakossága, ahol mintegy 230 millióan beszélik a nyelvet. Az Egyesült Államokban az angolt nem ismerik el hivatalos nyelvként.

Bár az USA azon országok közé tartozik, ahol a lakosság elsődleges nyelve az angol, soha nem nyilvánították hivatalos nyelvnek. Valójában az USA-nak nincs hivatalos nyelve.

Kanadának két hivatalos nyelve van, az angol és a francia. Kanada még mindig harmadik helyen áll az angol anyanyelvűek számát tekintve, körülbelül 20 millió beszélővel.

Karib-térség és Amerika

Az amerikai kontinens angol nyelvet használó országai közé tartozik az Egyesült Államok, Kanada, Belize, Francia Guyana, Bermuda és a Falkland-szigetek.

Közép- és Dél-Amerikában is van néhány olyan ország, ahol az angol hivatalos nyelv, ilyen például a közép-amerikai Belize és Dél-Amerikában Guyana.

Dél-Amerikában egyetlen angol nyelvű ország van: Guyana, ami 1966-ig, amíg el nem nyerte függetlenségét, brit gyarmat volt. Annak ellenére, hogy az angol hivatalos nyelv ebben az országban, a lakosság többsége a guyanai kreol nyelvet beszéli első nyelvként.

A Karib-térségben angolul beszélnek Jamaicán, a Bahamákon, Barbadoson, a Kajmán-szigeteken, Puerto Ricóban és a Dominikai Köztársaságban.

Afrika

Afrika 54 országból áll, és 24 afrikai ország használja az angolt. Egyesek számára ez a hivatalos nyelv, míg mások számára inkább az egyszerű kommunikáció eszköze vagy munkanyelv.

• Dél-Afrika
• Nigéria
• Mauritius
• Botswana
• Kamerun
• Gambia
• Ghána
• Kenya
• Lesotho
• Libéria
• Namíbia
• Malawi
• Seychelles-szigetek
• Sierra Leone
• Szent Ilona
• Szomália
• Dél-Szudán
• Szudán
• Szváziföld
• Tanzánia
• Ruanda
• Uganda
• Zambia
• Zimbabwe

Az angol nyelv hivatalos státusza Afrikában elsősorban a brit gyarmati múlt következménye. Számos afrikai ország, mint Dél-Afrika, Nigéria és Kenya, hivatalos nyelvként használja az angolt.

Ezekben az országokban az angol általában a közigazgatás, az oktatás és az üzleti élet nyelve. Ezenkívül Afrika több más országában is fontos szerepet játszik az angol, annak ellenére, hogy sok helyen más nyelvek is hivatalosak vagy széles körben beszéltek.

Ázsia

Ázsia 48 országából 5 beszéli hivatalos nyelvként az angolt. Ilyen országok India, Pakisztán, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Brunei.

India és Pakisztán azok az országok, ahol az angol nyelv hivatalos státusszal rendelkezik, de nem anyanyelvi beszélők dominálnak. India esetében a hatalmas népesség miatt az angolnak továbbra is jelentős szerepe van, különösen az oktatásban és az üzleti életben.

A Fülöp-szigeteken és Szingapúrban is hivatalos nyelvként használják az angolt. Sok ázsiai állampolgár az angolt második vagy akár harmadik nyelvként beszéli.

Óceánia

Ausztrália jelentős angol nyelvű nemzet, nagyjából 17 millió anyanyelvi beszélővel. Ausztrália, Új-Zéland, a Fiji-szigetek, Pápua Új-Guinea és Szamoa olyan országok, ahol angolul beszélnek.

Óceánia a bolygó legváltozatosabb régiója, ha nyelvekről van szó. Jelenleg a becslések szerint 450 óceániai nyelv létezik.

Az angol nyelv története és változatai

Az angol nyelv történetének kezdete i. u. 450-re tehető, miután a rómaiak elhagyták a brit szigeteket, és különféle germán törzsek, főleg az anglik, a szászok és a jütök, vándoroltak az angol szigetvilágra.

A kereszténység térhódítása és a viking portyák is hatást gyakoroltak a nyelvre. Az angol nyelv fejlődése szempontjából a normann hódítást is érdemes megemlíteni, amikor több mint 10 000 francia szó került az angolba.

Shakespeare, mint nyelvújító, 2000 kifejezéssel színesítette a nyelvet. A mai elterjedtséghez azonban nem a fejlődés tett hozzá igazán, hanem a gyarmatosításként is ismert időszak.

A Brit Birodalom terjeszkedésének köszönhetően közel 400 millió ember ismerhette meg az angol nyelvet. Tulajdonképpen ezzel indult el a ma ismert dialektusok kialakulása is.

Jelenleg három nagy dialektusra oszthatjuk magát az angol nyelvet: brit angol, amerikai angol és ausztrál angol.

A dialektusok között számos apró különbséget találhatunk, de nyelvtanukban mégis szinte ugyanazok, a differencia inkább a használt szókincsből és a kiejtésből adódik.

Arab és angol nyelvű országok összehasonlítása

Az arab nyelv használata nem korlátozódik az arab országok határain belülre. Az arab nyelv ismerete Európában, Észak-Amerikában és még Ázsiában is előnyös lehet.

Az angol nyelv ismerete hatalmas előnyökkel járhat a karrier terén, legyen szó multinacionális vállalatokban való elhelyezkedésről vagy külföldi munkavállalásról.

Az arab és az angol egyaránt olyan nyelv, amelynek jelentős nemzetközi jelenléte alakult ki. Az arab a vallási, történelmi és kulturális kapcsolatok révén, az angol pedig különösen a brit gyarmatosítás, az amerikai kulturális befolyás, a nemzetközi üzleti élet és az internet révén terjedt el.

tags: #arab #es #angol #nyelven #beszelo #orszagok