Az angol disease szó magyarul elsősorban azt jelenti: betegség. Olyan egészségi rendellenességre vagy kóros állapotra utal, amely egy embert, állatot vagy akár növényt érinthet.
A disease főnév, és leggyakrabban egészségügyi, orvosi vagy biológiai szövegkörnyezetben használják. A szó többes száma diseases, jelentése: betegségek.
A disease alapjelentése
A disease magyar megfelelője általában a „betegség”, de a pontos fordítás a mondat környezetétől függhet. Jelölhet konkrét diagnózist, szervi megbetegedést, fertőző kórt vagy hosszabb ideig fennálló egészségi problémát.
A szó olyan állapotot ír le, amely eltér a szervezet normális működésétől, és gyakran tünetekkel, kivizsgálással vagy kezeléssel kapcsolatos szövegben jelenik meg.
A szó nyelvtani használata
A disease megszámlálható főnévként és általános értelemben megszámlálhatatlan főnévként is előfordulhat. Egy konkrét betegségnél használható előtte a határozatlan névelő: a disease.
Általános értelemben gyakran névelő nélkül szerepel, különösen akkor, amikor a betegségekről mint jelenségről vagy egészségügyi problémáról van szó. Több konkrét betegség megnevezésekor a többes számú diseases alak használatos.
| Angol alak | Magyar jelentés |
|---|---|
| disease | betegség |
| a disease | egy betegség |
| diseases | betegségek |
| diseased | beteg, betegséggel érintett |
Gyakori szókapcsolatok
A disease gyakran egy másik szóval együtt alkot összetett kifejezést. Ilyenkor a magyar fordítás rendszerint a betegség típusát vagy az érintett szervet nevezi meg.
- heart disease - szívbetegség
- lung disease - tüdőbetegség
- infectious disease - fertőző betegség
- chronic disease - krónikus betegség
- mental disease - mentális betegség
- skin disease - bőrbetegség
- testicular disease - herebetegség
- plant disease - növénybetegség
A testicular disease kifejezés magyarul „herebetegség” vagy „a herék betegsége” lehet. A kifejezésben a testicular melléknév azt jelenti, hogy „herével kapcsolatos”, a disease pedig „betegség”.
A disease és a hasonló angol szavak különbsége
Disease és illness
A disease általában orvosi vagy biológiai értelemben vett betegséget jelöl, míg az illness inkább a betegségi állapotra vagy arra utal, ahogyan valaki betegnek érzi magát.
Az illness gyakran személyesebb és általánosabb szó, a disease pedig sokszor konkrétabb, diagnosztizálható rendellenességre vonatkozik.
Disease és sickness
A sickness jelentése szintén lehet „betegség”, de a szó a köznyelvben gyakran rosszullétet, hányingert vagy általános betegségi állapotot fejez ki. A disease ezzel szemben inkább meghatározott betegség vagy kóros állapot megnevezése.
Disease és disorder
A disorder jelentése „rendellenesség” vagy „zavar”. Nem minden disorder fordítható automatikusan „betegségként”, mert a szó gyakran működési, pszichés vagy fejlődési rendellenességre utal.
Disease és condition
A condition egészségügyi szövegben „állapotot” jelenthet, és semlegesebb kifejezés a disease-nél. Egy egészségi állapot lehet betegség, de a condition szó önmagában nem feltétlenül utal konkrét betegségre.
A diseased melléknév
A diseased a disease szóból képzett melléknév, jelentése: „beteg”, „betegséggel érintett” vagy „kóros”. Emberekre, állatokra, növényekre vagy szövetekre is használható.
A diseased tissue jelentése „beteg szövet”, a diseased organ jelentése „beteg szerv”, a diseased plant pedig „beteg növény”.
A diseases többes szám
A diseases a disease szabályos többes számú alakja. Magyarul „betegségek”, és akkor használják, amikor többféle betegségről vagy több konkrét megbetegedésről van szó.
A szó többes számú alakja gyakori egészségügyi, tudományos és tájékoztató szövegekben. A kapcsolódó szóalakok között megtalálható a diseased melléknév és a diseases többes számú főnév.
Gyakori kapcsolódó kifejezések
- to prevent disease - megelőzni a betegséget
- to treat a disease - kezelni egy betegséget
- to spread disease - betegséget terjeszteni
- the spread of disease - a betegség terjedése
- disease prevention - betegségmegelőzés
- disease treatment - betegségkezelés
- disease symptoms - betegségtünetek
- disease risk - betegségkockázat
A Spreading the Disease kifejezés magyarul „a betegség terjesztése” vagy „a betegség terjedése” lehet, a mondat szerkezetétől és jelentésétől függően.
A disease kiejtése
A disease kiejtése: /dɪˈziːz/. A szó hangsúlya a második szótagon van, ezért a magyaros ejtés megközelítőleg „dizíz”.
A többes számú diseases kiejtése hasonló, de a szó végén többes számú hangalak jelenik meg. A kiejtés gyakorlásakor fontos, hogy a második szótag legyen hangsúlyos.
Kapcsolódó szócsalád
A disease szóhoz kapcsolódó angol szavak között szerepel a diseased és a diseases. A hasonló alakú szavak listáján olyan szavak is megjelennek, mint a discovery, discreet, discretion, discrimination, discuss, discussion, disdain, disgrace, disguise, disgust és dish, de ezek jelentése eltér a disease jelentésétől.
A disease és a diseased alak között az a legfontosabb különbség, hogy az első főnév, a második pedig melléknév. A diseases a főnév többes számú alakja.
Fordítási megjegyzések
A disease magyar fordítása legtöbbször „betegség”, de a szövegkörnyezet alapján a „kór”, „megbetegedés” vagy „kóros állapot” is megfelelő lehet.
Gépi fordítás esetén érdemes ellenőrizni a teljes mondatot, mert a fordítóprogramok nem mindig különítik el pontosan a disease, illness, sickness, disorder és condition jelentésárnyalatait.
