Ahogy azt korábbi cikkünkben már megírtuk, anyanyelvünket még nem ismeri tökéletesen a Translate, de gyors- és nyersfordításra jól lehet használni. Ha egy számunkra ismeretlen nyelven készült weboldalra bukkanunk, kimásolhatunk belőle szöveget vagy az oldal címét, majd ezt betölthetjük a fordító oldalába. A fordításhoz nem kell kilépni az idegen nyelvű oldalból, csak a szkriptre kell kattintani. A kiindulási nyelvet általában felismeri a rendszer, nekünk csak azt kell megadni, mire szeretnénk fordítani. Ha nem akarjuk mindig másolgatni a fordítandó szöveget vagy a weboldal címét, használhattunk egy szkriptet is.
Ha magyarra szeretnénk fordítani egy kattintással, akkor a Hungarian szkriptet kell használnunk. A Google Translate Tools oldalán megtaláljuk minden nyelvhez azt a szkriptet, amit csak be kell húznunk a böngészőnk eszköztárába. Ha a Hungarian feliratot helyezzük el az eszköz sorban, akkor egy idegen nyelvű weboldalt egyetlen kattintással magyarra fordíthatunk másolás és a Google Translate megnyitása nélkül. A fordító szkript minden böngészővel használható.
Idegennyelvű weboldalak fordítása. A módszer lépésről lépésre. A probléma: amikor a nyelvi akadályok korlátoznak. Az internet tele van értékes információkkal, de sokszor az akadályt az jelenti, hogy az adott weboldal idegen nyelven van. Ha nem beszéljük folyékonyan a nyelvet, nehéz lehet megérteni egy cikket, egy tanulmányt vagy akár egy online áruház leírását. Szerencsére számos megoldás létezik a weboldalak fordítására, legyen szó asztali számítógépről vagy okostelefonról. Az alábbiakban bemutatjuk a legjobb eszközöket, majd részletesen ismertetünk egy hatékony módszert lépésről lépésre.
Fordítási eszközök és részletes lépések
A következőkben ismertetem a lehetséges módszereket, majd a talán legpraktikusabb megoldást mind PC-re, mind okostelefonra részletesen be is mutatom. Fordítási eszközök:
- Asztali alkalmazások és böngészőbővítmények
- Google Fordító - A beillesztett szöveget a kívánt nyelvre fordítja, de akár teljes weboldalakat képes fordítani a megadott URL alapján. Kimagaslóan ez a fordító érhető el a legtöbb nyelven, és teljesen ingyenes.
- Microsoft Translator - Gyakorlatilag ugyanúgy használható, mint a Google Fordító, és persze ez is támogatja a teljes weboldalak fordítását. Ugyanakkor kicsit kevesebb nyelvet kezel (ezek nagyrészt teljesen egzotikus nyelvek), de szintén ingyenes.
- Google Chrome beépített fordítója - Ha beállítjuk, automatikusan felajánlja a fordítást idegen nyelvű oldalak esetén. Valójában a Google Translator forrásaira támaszkodik.
- DeepL Translator - ez egy német, legalábbis részben szintén ingyenesen használható projekt, mely kiemelkedő minőségű fordításokat biztosít, bár kevesebb nyelvről kínál fordítást.
Utána olvasva a kérdéskörnek, egybecsengően a DeepL fordítót tartják a legkifinomultabb eredményt produkáló fordítórendszernek. Természetesen én is végeztettem egy próba fordítást, egy egyetemi szintű angol szöveg magyarra fordíttatásával (az angol szöveget persze az általam csak duma gépnek hívott ChatGPT-vel irattam). Az eredetit természetesen csak hébe-hóba értettem, de a fordítás érthetősége vonatkozásában én is ezt a következtetést vontam le. Aki gondolja, maga is leellenőrizheti, az eredetit itt lehet elérni.
Androidos megoldások. Valójában itt is ugyanazok a lehetőségeink vannak, mint az asztali alkalmazások esetében. Google Fordító alkalmazás - A beépített webböngészőben is működik. Ha nem, kattintsunk a címsor végén található fordítás ikonra. Ha nem jelenne meg ez az ikon, akkor a böngésző bezárására szolgáló ikon alatti három pontra kattintsunk, majd válasszuk a „Fordítás” elemet. Válasszuk ki a magyar nyelvet felugró ablakból. Az oldal automatikusan lefordításra kerül, és magyarul jelenik meg. Ha vissza szeretnénk állítani az eredeti nyelvet, akkor újra a „Fordítás” ikonra kell kattintanunk, majd az eredeti nyelv (az ábrán „angol”) gombra. Azt tanácsolom, hogy ha a három pontra kattintva megjelenítjük az opciókat, azok közül lehetőleg semmit ne állítsunk be, mert abból csak problémánk lesz!
Android okostelefonon. Nyissuk meg a Chrome böngészőt és keressünk rá a fordítani kívánt weboldalra. Ha az oldal idegen nyelvű, akkor felül megjelenik az úgynevezett „Fordítási sáv”, amely a fordítást ajánlja fel. Kattintsunk a „Fordítás” gombra. Ha szükséges, válasszuk ki a kívánt nyelvet. A weboldal gyakorlatilag azonnal lefordításra kerül. Ha vissza szeretnénk állítani az eredeti nyelvet, kattintsunk a hárompontos menüre és válasszuk a „Fordítás…”, majd a „Visszavonás” lehetőséget. A „Fogaskerék” ikonra kattintva itt is gyakorlatilag ugyanazokat az opciókat lehet elérni, mint az asztali alkalmazásoknál.
Az útmutató tartalmaz egy lépésről lépésre útmutatót szerkesztéssel, YouTube és Google Drive használattal. Ne aggódj, nem kell hozzá külön alkalmazás! Tudtad, hogy a telefonod már alapból tud QR kódot olvasni? Sokan nem is sejtik, de a gyorsbeállítások között ott van ez a szuper funkció, amit pár mozdulattal elérhetsz. Bemutatjuk a legjobb megoldásokat asztali és Android eszközökre, részletes lépésekkel. Nézzük meg, hogyan használjuk és mire használjuk a Windows alatt. Lépésről lépésre bemutatjuk a ZIP fájlok kezelését, beleértve a szerkesztési lehetőségeket is.
rész) Ismerjük meg a pixeles és vektoros képszerkesztés közötti különbségeket, a legfontosabb pixeles képszerkesztőket, fájltípusokat. rész:: Word Tanuld meg, hogyan hivatkozhatsz egy adott pontra dokumentumokban, böngészőkben és videókban egyszerű lépésekkel! rész:: Word Tanuld meg, hogyan hivatkozhatsz egy adott pontra dokumentumokban, böngészőkben és videókban egyszerű lépésekkel! Ez igaz a ragozott szavakra is. Ilyen pl.: a NAV, amit nem tud magyarul, de angolban használatos, mint rövidítés, így ha be van kapcsolva az automatikus fordítás, akkor nettó eszközértékre fordítja. Ebben az esetben a levél bal felső sarkában megjelenik az alábbi ábra szerint a fordítás. Ha ott rákattintunk az Eredeti megjelenítése linkre, akkor megmutatja az eredeti levelet. Abban az esetben, ha nem kapunk folyamatosan idegen nyelvű leveleket érdemes ezt a funkciót kikapcsolni, vagy átállítani, hogy jelenjen meg a levél fölött a fordító, és csak rákattintás után fordítsa le az adott levelet. A fordítás mögötti fogaskerékre kattintás után tudjuk ezt a funkciót beállítani.
