BGF NYTK B2 angol megoldókulcs: hogyan használd a mintafeladatokat és ellenőrizd a válaszaidat?

A BGF NYTK B2 angol megoldókulcs a kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsgára való felkészülésben elsősorban a mintafeladatok önálló ellenőrzését segíti. A rendelkezésre álló anyagok között az írásbeli vizsgarészhez olvasáskészségi, íráskészségi, nyelvtani és szókincsbeli, valamint tömörítési feladatok, a beszédértéshez hanganyagok és hallott szöveg értését mérő feladatsorok, a beszédkészséghez pedig teljes szóbeli mintafeladatok találhatók.

A B2 szintű felkészüléshez az Angol középfok (B2) mintafeladatsor a BGF NYTK angol középfokú (B2) szakmai nyelvvizsgájához című kiadvány használható, amely CD-mellékletet is tartalmaz. A mintafeladatok mellett a B2 szintű szókincs, a hallás utáni szövegértés, a szituációs beszéd, az íráskészség és az idegenforgalmi-vendéglátóipari témakörök célzott gyakorlása szükséges.

A BGF NYTK B2 vizsga helye a nyelvvizsgarendszerben

A BGE Nyelvvizsgaközpont a 71/1998 (IV.8.) Kormányrendelet értelmében 2000. május óta működik akkreditált nyelvvizsgaközpontként. A vizsgarendszerek államilag elismert, egy- és kétnyelvű gazdasági szaknyelvi nyelvvizsga-bizonyítvány megszerzését teszik lehetővé a Közös Európai Referenciakeret (KER) követelményeihez illesztett szinteken alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokon (C1).

A szaknyelvi nyelvvizsga minden idegen nyelvi készséget szakterülethez kötve, szakmai tevékenységhez kapcsolódó feladatokkal mér. Ez nálunk a gazdaság, az üzlet és az idegenforgalom-vendéglátás.

• egynyelvű gazdasági kommunikáció: angol, német
• kétnyelvű üzleti: francia, spanyol, olasz, orosz, japán
• kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari: angol, francia, spanyol, olasz

A BGF NYTK B2 angol vizsga tehát a kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsgarendszer középfokú szintjéhez kapcsolódik. A kétnyelvű vizsgarendszerek feladatszerkezete és eredményszámítási módja azonos.

Milyen részeket kell ellenőrizni a megoldókulccsal?

A mintafeladatok felülete az angol nyelvhez az alapfokú (B1), középfokú (B2) és felsőfokú (C1) szintet, valamint az írásbeli, a beszédértési és a beszédkészségi vizsgarészt különíti el. A B2 feladatok kiválasztásakor mindig a középfok (B2) jelölést és a kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsgarendszert kell keresni.

Írásbeli vizsgarész

• Olvasáskészség (Reading)
• Íráskészség (Writing)
• Nyelvtani teszt (Grammar and vocab)
• Tömörítés (Summary)

Az olvasáskészséghez két külön feladatsor tartozik: 1. feladatsor: Olvasáskészség (Test 1: Reading) és 2. feladatsor: Olvasáskészség (Test 2: Reading). Az íráskészséghez szintén két gyakorlási lehetőség szerepel: 1. feladatsor: Íráskészség (Test 1: Writing) és 2. feladatsor: Íráskészség (Test 2: Writing).

A nyelvtani és szókincsbeli tudást a Nyelvtani teszt (Grammar and vocab) méri, amelyhez 1. feladatsor: Nyelvtani teszt Test 1: Grammar and vocab) és 2. feladatsor: Nyelvtani teszt (Grammar and vocab) tartozik. A Tömörítés (Summary) a szakmai szöveg lényegének rövid, pontos és nyelvileg megfelelő visszaadását gyakoroltatja.

Beszédértés vizsgarész

A beszédértési vizsgarészben a Hallott szöveg értése (Listening) feladatok és a hozzájuk tartozó hanganyagok szerepelnek. A mintafeladatok között 1. feladatsor: Hallott szöveg értése (Test 1: Listening), valamint 2. feladatsor: Hallott szöveg értése (Test 2: Listening) található.

• 1. szöveg (hang) (Sound file 1)
• 2. szöveg (hang) (Sound file 2)
• 1. feladatsor: Hallott szöveg értése (Test 1: Listening)
• 2. feladatsor: Hallott szöveg értése (Test 2: Listening)

A hanganyagokat a feladatok megoldása után érdemes újrahallgatni, mert így elkülöníthető, hogy a hibát a szókincs hiánya, a gyors beszédtempó, a részletek figyelmen kívül hagyása vagy a feladatutasítás félreértése okozta.

Beszédkészség vizsgarész

A szóbeli részhez Teljes feladatsor (Sample task) szerepel. A beszédkészségi gyakorlás során az idegenforgalom és a vendéglátás szakmai helyzeteiben kell tudni reagálni, információt kérni és adni, problémát megoldani, véleményt kifejteni, valamint javaslatokat megfogalmazni.

Mit jelent a megoldókulcs használata?

A megoldókulcs segítségével a vizsgázó ellenőrizheti az olvasott szöveg értését, a nyelvtani és szókincsbeli feladatok válaszait, a hallás utáni szövegértési feladatokat, valamint a tömörítés tartalmi elemeit. Az íráskészségi és beszédkészségi feladatoknál nem minden esetben létezik egyetlen szó szerinti minta, ezért ezeknél a tartalmi megfelelést, a szakmai helyzethez illő megoldást, a nyelvhelyességet és a kommunikáció sikerességét kell vizsgálni.

A megoldókulcs használata akkor a leghasznosabb, ha a feladatot először időre, segédeszköz nélkül oldod meg. A válaszok ellenőrzése után jelöld meg a hibákat, írd ki az ismeretlen szavakat, majd később oldd meg újra ugyanazt a feladattípust.

A B2 szintű idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelv fő területei

A kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsgához nem elég az általános angol nyelvtudás. A szakmai feladatok turisztikai, szállodai, vendéglátóipari és utazásszervezési helyzetekhez kapcsolódnak, ezért a felkészülés során a szakterület jellemző szókincsét és kommunikációs fordulatait is gyakorolni kell.

• szállásfoglalás és szállodai szolgáltatások;
• vendégek fogadása és tájékoztatása;
• bejelentkezés és kijelentkezés;
• panaszkezelés és problémamegoldás;
• utazásszervezés és idegenvezetés;
• turisztikai programok és látnivalók bemutatása;
• éttermi és vendéglátóipari szolgáltatások;
• étel- és italkínálat;
• szálláshelyek és turisztikai célpontok összehasonlítása;
• foglalási, lemondási és módosítási feltételek;
• szakmai telefonbeszélgetések és e-mailek;
• vendégek igényeinek felmérése és ajánlatok megfogalmazása.

A B2 szintű szókincs fejlesztéséhez különösen hasznosak azok az anyagok, amelyek a turizmus, a szállodaipar, a vendéglátás, az utazás és az ügyfélkommunikáció nyelvét dolgozzák fel.

Ajánlott B2 felkészítő anyagok

A felkészülést segítő irodalom B2 szinten több olyan kiadványt sorol fel, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a BGF NYTK angol középfokú szakmai nyelvvizsgájához. Az Angol középfok (B2). Mintafeladatsor a BGF NYTK angol középfokú (B2) szakmai nyelvvizsgájához című kiadvány CD-mellékletet is tartalmaz.

Az Angol középfokú (B2) szituációk. Szituációs gyakorlófeladatok a BGF NYVK angol középfokú (B2) szóbeli vizsgájához című anyag a szóbeli vizsga gyakorlásához használható, és szintén CD-melléklettel készült.

További hasznos B2 kiadványok

• Bajnóczi Beatrix & Haavisto Kirsi (2009). Kérdések és válaszok üzleti angol nyelvből. Szeged: Maxim
• Csernókné: Társalgás, Szituációk, Grafikonelemzés és Hallás utáni szövegértés, Lexika Kiadó, Székesfehérvár, 2013.
• Kész Zoltán, Nagy Gizella & Ormándlaky Anett (2018). Let’s Discuss It! PRO. Angol üzleti érvelés- és vitatechnika haladóknak. Hanganyaggal. Székesfehérvár: Lexika
• Rawdon, W.: Check Your English Vocabulary for Leisure, Travel and Tourism, A&C Black Publishers, 2009.
• Szőke Andrea & Viczena Andrea (2005). 1000 Questions 1000 Answers. Társalgási gyakorlatok az angol gasztronómiai és turisztikai nyelvvizsgákra. Székesfehérvár: Lexika
• Walker, R & Harding, K.: Tourism 3 - Oxford English for Careers, OUP, 2009.
• Walker, R: Tourism 2 - Oxford English for Careers, OUP, 2009.

Hogyan ellenőrizd az olvasáskészségi feladatokat?

Az olvasáskészségi feladatok megoldása előtt először olvasd el a címeket, a feladatutasításokat és a válaszlehetőségeket. Ezután keresd meg a szövegben a kulcsszavakat és azok rokon értelmű változatait, mert a kérdések gyakran nem ugyanazokat a szavakat használják, mint a szöveg.

A megoldókulccsal történő ellenőrzéskor ne csak azt vizsgáld, hogy helyes vagy hibás volt-e a válasz. Írd ki azt a mondatrészt is, amely igazolja a megoldást, és külön jelöld azokat a szavakat, amelyek miatt tévesen választottál.

• olvasd el a teljes szöveget a feladat megkezdése előtt;
• keresd meg a kérdéshez kapcsolódó bekezdést;
• figyelj a tagadásra és a feltételes szerkezetekre;
• különítsd el a főinformációt a részlettől;
• ellenőrizd, hogy a válasz pontosan a kérdésre vonatkozik-e;
• a hibás válaszokhoz írj rövid indoklást.

Hogyan használd a nyelvtani és szókincsbeli megoldókulcsot?

A Nyelvtani teszt (Grammar and vocab) feladatait nem célszerű pusztán pontszám alapján értékelni. A B2 szinten a nyelvtani hibák mögött gyakran a vonzatok, az igeidők, a segédigék, a feltételes mondatok, a passzív szerkezetek, a névelők, az elöljárószók vagy a szóképzés bizonytalansága áll.

A hibás válaszokat témakörök szerint érdemes csoportosítani. Így megállapítható, hogy elsősorban a nyelvtani szabályok, a szakmai szókincs, a kollokációk vagy a szövegkörnyezet értelmezése okoz nehézséget.

• igeidők és igealakok;
• modális segédigék;
• feltételes mondatok;
• passzív szerkezetek;
• függő beszéd;
• névelők és megszámlálhatóság;
• elöljárószók;
• igék és vonzataik;
• szóképzés;
• összetett szavak és állandósult szókapcsolatok;
• turisztikai és vendéglátóipari szakkifejezések.

A tömörítés ellenőrzésének szempontjai

A Tömörítés (Summary) feladatban a szöveg legfontosabb információit kell röviden és összefüggően visszaadni. A megoldókulcs használatakor nem kizárólag a szavak egyezését kell keresni, hanem azt kell vizsgálni, hogy a válasz tartalmazza-e a lényeges tartalmi elemeket.

A jó tömörítés megőrzi az eredeti szöveg fő mondanivalóját, nem tartalmaz lényegtelen részleteket, és önállóan is érthető. A megfogalmazásnak nyelvtanilag helyesnek kell lennie, miközben kerülni kell a forrásszöveg mondatainak mechanikus lemásolását.

• a fő gondolatok azonosítása;
• a lényegtelen részletek elhagyása;
• az információk logikus sorrendje;
• önálló mondatszerkesztés;
• megfelelő kötőszavak használata;
• nyelvtanilag pontos és tömör megfogalmazás.

A hallott szöveg értésének gyakorlása

A beszédértési feladatokat először a hanganyag megállítása nélkül oldd meg. A megoldókulcs ellenőrzése után hallgasd meg újra azokat a részeket, amelyeknél bizonytalan voltál. A második hallgatás során figyeld meg, hogy a nehézséget a kiejtés, a beszédtempó, az ismeretlen szó vagy az információk gyors változása okozta-e.

A B2 szintű hallás utáni szövegértésben fontos a konkrét adatok, időpontok, helyszínek, szolgáltatások, problémák és megoldási javaslatok felismerése. A szakmai témájú hanganyagokban gyakoriak a vendég és a szolgáltató közötti párbeszédek, a tájékoztatások és a turisztikai szolgáltatások bemutatásai.

Az íráskészségi feladatok ellenőrzése

Az íráskészségi feladatoknál a megoldókulcs nem feltétlenül egyetlen elfogadható szöveget jelent. A feladatot akkor teljesíted megfelelően, ha a szöveg tartalmilag válaszol a helyzetre, minden megadott szempontot feldolgoz, megfelelő műfajban készül, és nyelvileg érthető.

A B2 szintű szakmai íráskészségben különösen fontos a világos szerkezet, a megfelelő megszólítás és elköszönés, a szakmai hangnem, a bekezdések logikus felépítése, valamint a panaszok, kérések, tájékoztatások és javaslatok pontos megfogalmazása.

• a feladat minden részpontjának teljesítése;
• a címzett és a kommunikációs helyzet figyelembevétele;
• megfelelően formális vagy semleges hangnem;
• áttekinthető bekezdésszerkezet;
• összekötő elemek és logikai kapcsolatok használata;
• szakmai szókincs alkalmazása;
• nyelvtani és helyesírási pontosság;
• az üzenet egyértelmű lezárása.

A szóbeli feladatok és a mintamegoldások értékelése

A beszédkészségi rész gyakorlásakor nem elegendő a bemagolt mondatok felmondása. A vizsgázónak a helyzethez kell igazítania a válaszait, reagálnia kell a partner közléseire, és önállóan kell fenntartania a kommunikációt.

A szóbeli megoldás ellenőrzésekor vizsgáld meg, hogy sikerült-e a feladat célját teljesíteni, megfelelően használtad-e a szakmai kifejezéseket, érthető volt-e a kiejtésed, valamint tudtál-e folyamatosan és összefüggően beszélni.

• információkérés és információadás;
• javaslattétel;
• véleménykifejtés és indoklás;
• problémamegoldás;
• panaszkezelés;
• udvarias egyetértés és ellenvetés;
• összehasonlítás;
• kiegészítő kérdések feltevése;
• a beszélgetés logikus lezárása.

Elérhető-e hivatalos BGF NYTK B2 angol megoldókulcs?

A mintafeladatok felsorolása alapján a BGF NYTK rendszerében különböző angol B2 olvasáskészségi, íráskészségi, nyelvtani, tömörítési, hallás utáni és beszédkészségi mintafeladatok érhetők el. A feladatok mellett a hanganyagok is szerepelnek, ami a beszédértési rész önálló gyakorlását teszi lehetővé.

A megoldókulcs használhatósága feladattípusonként eltérő. A zárt végű olvasási, nyelvtani és hallásértési feladatoknál a megadott válaszok közvetlenül ellenőrizhetők, míg az írás- és beszédkészség esetében a feladat teljesítését és a nyelvi minőséget kell értékelni.

Vizsgasiker és eredményszámítás

Ha megszerzed az elérhető összpontszám 60%-át, valamint minden készség esetében a 40%-os minimumpontszámot. (Kétnyelvű vizsga esetén a nyelvismereti teszt eredménye nem lehet nulla pont.)

Komplex vizsga esetén a 60%-os sikerességi küszöb a teljes vizsgára vonatkozik, nem szükséges az írásbeli és szóbeli vizsgán külön-külön elérni 60%-ot. Amennyiben a komplex vizsga sikertelen, de akár a szóbeli, akár az írásbeli vizsga sikeres, a szóbeli vagy írásbeli bizonyítványt kapsz.

Minden szinten mindegyik vizsgarendszerben lehetséges külön írásbeli vagy szóbeli vizsgát tenni. Az egynyelvű vizsgarendszerben szerzett írásbeli vagy szóbeli bizonyítvány párosítható bármely kétnyelvű vizsgarendszer részbizonyítványával, a kettő együtt komplex vizsga letételét igazolja.

Javasolt önellenőrzési rendszer B2 szinten

1. Válassz ki egy teljes B2 mintafeladatsort.
2. Oldd meg a feladatokat a vizsgához hasonló időkeretben.
3. A megoldókulccsal ellenőrizd a zárt végű feladatokat.
4. Jelöld külön a figyelmetlenségi és a tudáshiányból eredő hibákat.
5. Írd ki a szakmai szókincset és a hasznos szókapcsolatokat.
6. Hallgasd újra a beszédértési hanganyag nehéz részeit.
7. Az írásbeli és szóbeli teljesítményt értékeld tartalom, nyelvhelyesség, szókincs és kommunikáció alapján.
8. Egy hét múlva oldd meg újra a hibás feladattípusokat.

A rendszeres önellenőrzés akkor eredményes, ha nemcsak a pontszámot követed, hanem a visszatérő hibákat is. Így pontosabban meghatározható, hogy több olvasási gyakorlatra, hallás utáni szövegértésre, szakmai szókincsre, íráskészségre vagy szóbeli kommunikációra van szükséged.

tags: #bgf #nytk #b2 #angol #megoldokuls