Bíró Tamás angol nyelvű honlapja, szakmai önéletrajza, publikációs jegyzéke, kurzusai és előadásai elsősorban egyetemi oktatói, kutatói és nyelvészeti tevékenységéhez kapcsolódnak. Angol nyelvoktatással és fordítással összefüggésben ezért a nyelvi, elméleti nyelvészeti és számítógépes nyelvészeti háttere, valamint az angol nyelvű szakmai munkái a legfontosabbak.
Dr. Biró Tamás egyetemi docens fizika, hebraisztika és elméleti nyelvészet szakon is diplomát szerzett, PhD-fokozatát pedig számítógépes nyelvészetből szerezte. Az ELTE-n végeztem, fizikus, hebraisztika és elméleti nyelvészet szakon. 2001 októbere és 2005 szeptembere közt a Groningeni Egyetemen (Groningen, Hollandia), PhD-ztam számítógépes nyelvészetből, a disszertációmat 2006. december 7-én védtem meg.
Szakmai háttér és nyelvészeti képzettség
Biró Tamás vagyok, 1975. november 24-én születtem Budapesten. Az ELTE-n végeztem, fizikus, hebraisztika és elméleti nyelvészet szakon. PhD-fokozatát számítógépes nyelvészetből szerezte.
ELTE, Természettudományi kar: fizika szak, a szakdolgozatomat a Biológiai Fizika Tanszéken írtam. ELTE Bölcsésztudományi kar: ezen belül elméleti nyelvészet szak és hebraisztika szak. A középiskolám: Berzsenyi Dániel Gimnázium. Az általános iskolám: Szív Utcai Általános Iskola (azóta: Erkel Ferenc Általános Iskola és Gimnázium).
Hebraistaként interdiszciplináris tájékozottsággal képes a héber nyelv különböző rétegeit, formáit, fajtáit vizsgálni, ezt teszi az alábbi előadásában is, amely a Fináli Gábor rabbi és közössége által szervezett Nyári Szabadegyetemen hangzott el a Hunyadi téri zsinagógában.
Doktori képzés és egyetemi oktatás
2001 októbere és 2005 szeptembere közt a Groningeni Egyetemen (Groningen, Hollandia), PhD-ztam számítógépes nyelvészetből, a disszertációmat 2006. december 7-én védtem meg. A doktori disszertációm letöthető itt (pdf, kb. 2 Mbyte), valamint a tézisek (a hollandiai szokás szerint értve; pdf, 21 kbyte) és a disszertációm összefoglalása magyarul, angolul és hollandul.
2006/07-ben a Typological Database System (TDS) c. projektben voltam posztdok, az Amszterdami Egyetemen. Kisebb kerülők után 2008-ban ismét a Groningeni Egyetemen dolgoztam, kb. adjunktusi beosztásban, két tárgyat oktatva a bölcsészkari informatika tanszéken.
2009-től az Amszterdami Egyetemen a saját projektjeimben kutattam. A 2013-14-es tanévben pedig a Yale Egyetem nyelvészeti tanszékén oktattam.
Kutatási területek
Főbb kutatási területei közé tartozik a számítógépes fonológia és optimalitáselmélet, az optimalitáselmélet és más harmónianyelvtanok formális elemzése, implementációi és tanulhatósága.
További kutatási terület a sémi és héber nyelvészet, ezen belül a héber helye a sémi nyelvek között, a bibliai héber mondattan és a zsidó nyelvek szociolingvisztikája. A kutatási témák között szerepel a „Judeo-magyar” is.
A zsidó vallás kognitív megközelítésben a zsidó vallás és kultúra jelenségeinek értelmezése a kognitív vallástudomány fogalmi rendszerével és módszertanával. További kutatási területe a magyarországi zsidó történelem, ezen belül a magyarországi neológ zsidóság története.
| Terület | Kapcsolódó témák |
|---|---|
| Számítógépes fonológia és optimalitáselmélet | Formális elemzés, implementációk és tanulhatóság |
| Sémi és héber nyelvészet | A héber helye a sémi nyelvek között, bibliai héber mondattan |
| Zsidó nyelvek szociolingvisztikája | „Judeo-magyar” |
| Kognitív vallástudomány | A zsidó vallás és kultúra kognitív megközelítése |
| Magyarországi zsidó történelem | A magyarországi neológ zsidóság története |
Angol nyelvű szakmai tevékenység
Egy szösszenet nevemről, annak helyesírásának változásairól, angolul. További információ az angol nyelvű honlapomon és a szakmai önéletrajzomban található.
Biró Tamás honlapján külön angol oldal, szakmai önéletrajz, publikációs jegyzék, szoftverek, előadások, események és kurzusok is szerepelnek. Biró Tamás weblapja. Honlap. English site angol oldal. Szakmai önéletrajz. Publikációk. Szoftverek. Előadások. Események. Kurzusok.
A számítógépes nyelvészeti háttér az angol nyelvű tudományos kommunikáció, a nyelvészeti elemzés, a szakmai szövegek értelmezése és az interdiszciplináris oktatás szempontjából is jelentős. Az angol és a magyar nyelvű összefoglalók, kurzusanyagok és előadások különböző tudományterületek közötti közvetítést tesznek lehetővé.
Publikációk és tudományos témák
Kiemelt publikációk: 2024 - Ki metélte körül Ábrahámot? - mtmt.hu. 2024 - Biró, Tamás - Raus hasono, davenolás, Söma Jiszroél! - mtmt.hu.
2025 - Biró, Tamás - Az elfelejtett Jezsaiás - mtmt.hu. 2025 - Biró, Tamás - Rabbinical Judaism - mtmt.hu. 2025 - Biró, Tamás - Eduard Mahler and Ignaz Goldziher - mtmt.hu.
| Év | Publikáció |
|---|---|
| 2024 | Ki metélte körül Ábrahámot? |
| 2024 | Biró, Tamás - Raus hasono, davenolás, Söma Jiszroél! |
| 2025 | Biró, Tamás - Az elfelejtett Jezsaiás |
| 2025 | Biró, Tamás - Rabbinical Judaism |
| 2025 | Biró, Tamás - Eduard Mahler and Ignaz Goldziher |
Kurzusok, előadások és tudományos projektek
Biró Tamás weblapján a kurzusok és előadások mellett a szoftverek, események és szakmai projektek is megjelennek. KIEMELT: Changing Minds. OTKit. SA-OT demo. ARC.
Amihez még közöm van / volt: The Archive for Religion & Cognition és Centre for Religion & Cognition. ELME - Előítéletektől Mentes Világért Egyesület. Uránia Csillagvizsgáló. Eötvös Loránd Tudományegyetem.
ESSLLI 2005 Student Session, Edinburgh (egy számítógépes nyelvészeti nyári egyetem). Egy program, ami azt vizsgálja, hogy vajon egy Szudoku-feladványnak van-e egynél több megoldása.
Az angol nyelvű szakmai jelenlét így nem kizárólag nyelvtanítást jelent, hanem tudományos oktatást, kutatási együttműködést, publikációt, előadást és nyelvészeti szoftverekhez kapcsolódó munkát is.
Angol nyelvoktatás és fordítás szempontjai
A nyelvészeti végzettség és a számítógépes nyelvészeti PhD különösen hasznos lehet az angol nyelv szerkezetének, a nyelvtani rendszereknek, a kiejtésnek, a jelentésnek és a nyelvi változatoknak a rendszerezett megértésében. A héber, a sémi nyelvek, a magyar és az angol összevetése interdiszciplináris nyelvi tájékozottságot mutat.
A fordítás szempontjából fontos a forrásnyelvi szerkezetek pontos felismerése, a célnyelvi megfogalmazás, a szövegkörnyezet értelmezése és a szakterminológia következetes használata. A tudományos háttér elsősorban nyelvészeti, vallástudományi, hebraisztikai és interdiszciplináris szövegek esetében lehet releváns.
Az angol nyelvű szakmai önéletrajz, a publikációk, a kurzusok és az előadások alapján az angol nyelv a nemzetközi kutatói és oktatói tevékenység természetes része. Az angol nyelvoktatás ebben a környezetben a nyelvi rendszer tudatos elemzésével és tudományos szövegek értelmezésével is összekapcsolható.
Az angol magánoktatás általános formái
Hatékony, személyre szabott és beszédcentrikus angol nyelvoktatást kínálok felnőtteknek és diákoknak egyaránt Budapest XV. kerületében. Több mint 25 éves tanítási tapasztalattal vállalok felkészítést érettségire (közép- és emelt szinten), nyelvvizsgákra (köztük Cambridge FCE, CAE), valamint általános nyelvi felzárkóztatást az alapoktól a magabiztos nyelvtudásig.
Az órák rugalmasan megvalósulhatnak nálam, vagy kényelmesen az Ön otthonában, háznál is (Rákospalota, Újpalota, Pestújhely és a környező kerületekben). A nyelvoktatás különböző célokhoz igazodhat, például általános nyelvfejlesztéshez, beszédkészség-fejlesztéshez, érettségihez, nyelvvizsgához, állásinterjúhoz vagy üzleti kommunikációhoz.
Az angolórák lehetnek egyéniek vagy csoportosak, személyesek vagy online megvalósulók. A tanárok között találhatók magyar és angol anyanyelvű oktatók, nyelvészeti diplomával, nemzetközi tanári képesítéssel vagy többéves oktatási tapasztalattal rendelkező szakemberek.
- általános angol nyelvoktatás;
- beszédközpontú órák;
- érettségi-felkészítés közép- és emelt szinten;
- alap-, közép- és felsőfokú nyelvvizsga-felkészítés;
- iskolai korrepetálás;
- üzleti angol;
- állásinterjúra és külföldi munkavállalásra történő felkészítés;
- kiejtés- és hallásértés-fejlesztés;
- személyes és online oktatás.
Beszédközpontú és személyre szabott módszerek
Az angol nyelvoktatásban gyakran megjelenik a beszédkészség, a magabiztos kommunikáció és a folyékonyság fejlesztése. BESZÉDFEJLESZTÉS SPECIALISTA Magabiztos kommunikáció stresszmentesen kezdőtől a felsőfokig!
Személyre szabott beszédközpontú órák online. Készülj velem az érettségire! Beszédkészség fejlesztése, nyelvvizsga (Cambridge, Euroexam.) és érettségi felkészítés. Hallott szöveg értés és kommunikációs készség fejlesztése, iskolai korrepetálás.
Angol nyelvoktatás minden szinten, beszédközpontúan, modern és kreatív módszerekkel, saját hanganyagokkal és projektalapú feladatokkal. 2000+ óra oktatási tapasztalat, 10+ év vállalati háttér.
A személyre szabott oktatásnál a tanuló szintje, célja és tanulási helyzete határozza meg az órák felépítését. Gyakorlatorientált, a megoldandó problémákra fókuszált órákat tartok, minden esetben az adott tanítványom személyére és tudásszintjére szabva.
Két szakirányú diplomával, Észak-Írországban töltött főiskolai tanulmányokkal és több éves szakmai tapasztalattal személyes angolórákat tartok elsősorban tinédzserek és fiatal felnőttek számára Budapesten a délelőtti és délutáni órákban.
Megújult beszédközpontú üzleti angol tanfolyam - Kommunikációs Dopping - Angol Intézet
Vizsgafelkészítés és célzott nyelvfejlesztés
Az angol nyelvoktatás egyik gyakori célja az alap-, közép- vagy felsőfokú nyelvvizsga teljesítése. Cambridge vizsgákra specializálódott de más vizsgákban is jártas tanárként A1- C2-es szintig tanítok.
Óráimon egyensúlyban van a párbeszéd, az otthon végzett munka ellenőrzése és a nyelvtani magyarázat/egyéb támogatás. Angol anyanyelvű tanár Online és szemelyesen! Tapasztalt, diplomás. Rugalmas, személyre szabott módszer. Business angolt is tanít. Vizsgákra, (IELTS, TOEFL, és Cambridge, stb.) készítek fel tanulókat.
Több mint 8 év tapasztalattal vállalok érettségi- és nyelvvizsga-felkészítést, általános illetve üzleti/gazdasági/műszaki angol oktatást kezdő szinttől felsőfokig.
Angol-német szakos középiskolai tanárnő sokéves pedagógiai gyakorlattal, hatékony tanítástechnikai módszerekkel 11-19 éves diákoknak oktatást, KORREPETÁLÁST, beszédkészség-fejlesztést, ÉRETTSÉGIRE és NYELVVIZSGÁRA felkészítést vállal.
| Tanulási cél | Kapcsolódó oktatási forma |
|---|---|
| Nyelvvizsga | Cambridge, IELTS, TOEFL, Euroexam, LanguageCert, ECL, TELC |
| Érettségi | Közép- és emelt szintű felkészítés |
| Kommunikáció | Beszédkészség, folyékonyság, magabiztos megszólalás |
| Munka | Business English, állásinterjú, külföldi munkavállalás |
| Iskolai támogatás | Korrepetálás és általános nyelvi felzárkóztatás |
Online és személyes angolórák
Az angoloktatás személyesen és online is megvalósulhat. BESZÉDKÖZPONTÚ ANGOLÓRÁK MINDEN SZINTEN - HÉTKÖZNAP ÉS HÉTVÉGÉN, SZEMÉLYESEN A MECHWART LIGETNÉL VAGY ONLINE.
Angol és német nyelvoktatás Budapesten és online. Szeretnél magabiztosabban beszélni? Le akarod tenni a nyelvvizsgát? Akkor jelentkezz bizalommal. EUROEXAM és TELC vizsgafelkészítés.
Személyre szabott, online angol oktatás az alapoktól egészen a felsőfokig + Business English + Job Interview. Nyelvvizsgák: IELTS, Cambridge, Euroexam, LanguageCert, ECL, TELC.
Angol és magyar anyanyelvű vagyok. Cambridge CELTA tanári képesítéssel és angol szakos diplomával rendelkezem. Diákjaim releváns, érdekes témák kontextusában tanulhatnak, s az angolszász kutúrát is megismerhetik.
Online és szemelyesen! Tapasztalt, diplomás. Rugalmas, személyre szabott módszer. Business angolt is tanít. Vizsgákra, (IELTS, TOEFL, és Cambridge, stb.) készítek fel tanulókat.
Fordítási és nyelvi közvetítési szempontok
A fordítás minőségét a nyelvi pontosság mellett a szöveg célja, műfaja, szakterülete és közönsége is meghatározza. A számítógépes nyelvészet, az elméleti nyelvészet és a hebraisztika együttes háttere különösen fontos lehet olyan szövegek esetében, amelyekben nyelvészeti, vallástudományi, történeti vagy hebraisztikai terminológia jelenik meg.
A szakmai fordításnál lényeges a fogalmak következetes használata, a mondatszerkezetek pontos értelmezése és a célnyelvi szöveg természetes megformálása. A tudományos és oktatási szövegek fordítása során az angol nyelvű terminusok és a magyar nyelvű szakterminológia összehangolása is szükséges.
A nyelvi közvetítés magában foglalhatja szakmai szövegek értelmezését, tudományos anyagok angol nyelvű megfogalmazását, kurzusok és előadások nyelvi előkészítését, valamint angol és magyar nyelvű összefoglalók készítését. Az angol nyelvű honlap, a szakmai önéletrajz, a publikációk és az előadások ezt a nemzetközi tudományos kommunikációs környezetet mutatják.
Az angol nyelv szerepe a tudományos kommunikációban
A nemzetközi egyetemi oktatásban és kutatásban az angol nyelv a publikációk, előadások, konferenciák és együttműködések egyik legfontosabb nyelve. A Groningeni Egyetemen, az Amszterdami Egyetemen és a Yale Egyetem nyelvészeti tanszékén végzett tanulmányok, kutatások és oktatási feladatok többnyelvű szakmai környezetet jelentettek.
A doktori disszertáció összefoglalása magyarul, angolul és hollandul is elérhető. Ez a többnyelvű bemutatás segíti a kutatási eredmények különböző nyelvi és tudományos közösségekhez történő eljuttatását.
Az angol nyelvoktatás és a fordítás ilyen háttérrel nem válik el élesen a nyelvészeti kutatástól. A nyelvtanulás, a szakmai szövegalkotás, a fordítás és az egyetemi oktatás közös alapja a nyelvi szerkezetek tudatos elemzése és a pontos kommunikáció.
tags: #biro #tamas #angol #nyelvoktatas #forditas