Az angol duvet kiejtése: /ˈduː.veɪ/. Magyar fül számára leginkább így közelíthető: „dú-véj”, illetve egyszerű fonetikus átírással: doo-vay.
A szó első szótagja hangsúlyos: DU-vet. Az első részben hosszú ú hangot kell ejteni, a második szótag pedig az angol way szó végződéséhez hasonló, ezért a kiejtés vége inkább „véj”, nem pedig „vet”.
A „duvet” helyes kiejtése
| Átírás | Forma |
|---|---|
| IPA | /ˈduː.veɪ/ |
| Fonetikus helyesírás | doo-vay |
| Magyaros közelítés | dú-véj |
| Hangsúly | Az első szótagon: DU-vet |
A szó kiejtése hangokra bontva
A /d/ hang olyan, mint az angol day szó elején hallható hang. A /uː/ hosszú „ú” hang, amelyhez az angol blue szó magánhangzója áll közel.
A /v/ hang az angol very elején hallható, a /eɪ/ pedig az angol day végződéséhez hasonló kettőshangzó. A teljes szó ezért két szótagban hangzik: /duː/ + /veɪ/.
- /d/ - a szó kezdő mássalhangzója;
- /uː/ - hosszú „ú” hang;
- /v/ - zöngés „v” hang;
- /eɪ/ - „éj”-hez hasonló angol kettőshangzó.
Mit jelent a „duvet” magyarul?
A duvet főnév magyarul leggyakrabban paplan, pehelypaplan, dunyha vagy steppelt paplan. A szó olyan vastag, bélelt takarót jelöl, amelyet általában a lepedő fölött, takaró helyett használnak.
A jelentéséhez közel áll az angol comforter, continental quilt, doona és eiderdown szó is, bár ezek használata területenként és jelentésárnyalatonként eltérhet.
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| duvet | paplan, pehelypaplan, dunyha |
| duvet cover | paplanhuzat |
| feather duvet | tollal töltött paplan |
Példamondatok a „duvet” szóval
Peter pulled the duvet over her head. → Péter a fejére húzta a paplant.
She bought a new duvet to keep her warm during the cold winter nights. → Új paplant vásárolt, hogy melegen tartsa a hideg téli éjszakákon.
The hotel provided a soft, luxurious duvet in each room. → A szálloda minden szobában puhát és luxus minőségű paplant biztosított.
He prefers using a duvet instead of a blanket for his bed. → Ágyához inkább paplant használ takaró helyett.
I would love to spend the day with you under the duvet, but you're exhausted. → Szívesen bebújnék veled mára a paplan alá, de ki vagy merülve.
A „duvet cover” kiejtése
A duvet cover kifejezés jelentése paplanhuzat. Brit angolban a kiejtése: /ˈduː.veɪ ˌkʌv.ər/, amerikai angolban pedig: /duːˈveɪ ˌkʌv.ɚ/.
A duvet szó ejtése mindkét változatban nagyjából „dú-véj”. A cover brit változatának végén semleges „ö” hanghoz hasonló hang hallható, az amerikai kiejtésben pedig r-színezetű magánhangzó jelenik meg.
A „duvet” eredete és használata
A duvet francia eredetű jövevényszó; etimonja a francia duvet. A főnév legkorábbi ismert angol használata az 1700-as évek közepére tehető.
Az Oxford English Dictionary legkorábbi adata 1759-ből származik Samuel Johnson írásából. A modern írott angolban a szó körülbelül 0,2 alkalommal fordul elő egymillió szónként.
Az angol szó elsősorban brit és új-zélandi használatban jelöl vastag, bélelt paplant, amelyet takarók helyett használnak.
Gyakori hibák a kiejtésben
- Nem „du-vet” a helyes angol kiejtés.
- A szó végén nem rövid „e” és „t” hang áll.
- A második szótag az /eɪ/ hang miatt inkább „véj”-nek hangzik.
- Az első szótag hangsúlyos, ezért a szó elejét erősebben kell ejteni.
- A teljes kiejtés két szótagú: dú-véj.
A legkönnyebben úgy gyakorolható, ha a szót először két részre bontjuk: doo és vay. Ezután a két részt összekapcsolva kell kimondani: doo-vay, vagyis magyarosan közelítve: dú-véj.
