Az „egészségügyi kar” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban Faculty of Health, illetve felsőoktatási intézményben Faculty of Health Sciences. Ha egy konkrét egyetemi kar hivatalos angol elnevezéséről van szó, mindig az intézmény által használt megnevezést érdemes alkalmazni.
Az angol faculty szó egyetemi vagy főiskolai kart jelent, míg a health egészséget, a health sciences pedig egészségtudományokat jelent. Ezért az „egészségügyi kar” általános fordítása lehet Faculty of Health, az „egészségtudományi kar” pontosabb megfelelője pedig Faculty of Health Sciences.
Az „egészségügyi kar” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| egészségügyi kar | Faculty of Health | Általános egyetemi elnevezés |
| egészségtudományi kar | Faculty of Health Sciences | Olyan kar esetén, amely egészségtudományi képzéseket kínál |
| orvostudományi kar | Faculty of Medicine | Orvosképzést biztosító kar |
| közegészségügyi kar | Faculty of Public Health | Közegészségügyi képzések és kutatások esetén |
| gyógyszerésztudományi kar | Faculty of Pharmacology | A megadott intézményi elnevezés szerint |
Az „egészségügyi kar” kifejezés egyetemi környezetben
Our Department provides a wide range of education for students in medicine and health sciences.
Regarding the number of students, University of Debrecen is the largest university in Hungary with 15 multidisciplinary Faculties (from law to agricultural, from economy to philosophy).
Recently the Faculties of Medicine, Dentistry, Pharmacology, Public Health and Health are providing education in this field.
University of Debrecen is the only among Hungarian Medical Schools, where Faculty of Public Health has been established.
Az angol nyelvű egyetemi szövegben a Faculty of Health és a Faculty of Health Sciences kifejezés egyaránt használható, de nem teljesen azonos jelentésű. A Faculty of Health általánosabb megnevezés, míg a Faculty of Health Sciences az egészségtudományok tudományos és oktatási területére helyezi a hangsúlyt.
Példamondatok az angol használathoz
- She studies at the Faculty of Health. - Az egészségügyi karon tanul.
- He is a student at the Faculty of Health Sciences. - Az egészségtudományi kar hallgatója.
- The Faculty of Health offers undergraduate and postgraduate programmes. - Az egészségügyi kar alap- és posztgraduális képzéseket kínál.
- The Faculty of Public Health provides education in several fields. - A közegészségügyi kar több területen biztosít képzést.
- The university has separate faculties of medicine, dentistry, pharmacy, public health and health. - Az egyetemen külön orvostudományi, fogorvostudományi, gyógyszerésztudományi, közegészségügyi és egészségügyi kar működik.
Az angol „faculty” szó jelentése
A faculty az amerikai és a brit angolban is jelenthet egyetemi kart, de a felsőoktatási intézmények szervezeti felépítése országonként eltérhet. Egyes egyetemeken a faculty nagyobb szervezeti egységet jelöl, amely több tanszéket vagy intézetet foglal magában.
Az „egészségügyi kar” fordításakor ezért nem célszerű automatikusan a Department of Health kifejezést használni. A department általában tanszéket vagy intézeti egységet jelent, és kisebb szervezeti egység, mint a faculty.
| Magyar szervezeti egység | Angol megfelelő |
|---|---|
| kar | faculty |
| tanszék | department |
| intézet | institute |
| képzés | programme vagy program |
| szak | degree programme, course vagy major |
Az egészségügyi képzéshez kapcsolódó angol kifejezések
Education Undergraduate education is provided for Hungarian and International students in the 5thacademic year of the Medical Faculty.
Themes of theses for students could be negotiated with the lecturers in the field of primary care (family medicine, occupational health) and Public health.
Postgraduate educations are offered in the governmental financed residency programs in Family Medicine and Occupational Medicine.
Students from Saudi Arabia can take part in the postgraduate (fellowship) program in Family medicine, according to the regulations of their country.
CME programs are offered in both field, in Hungarian language for almost 2000 practicising physicians in the neighboring regions and counties.
Doctoral (PhD) programs are offered in The Doctoral School of Health Sciences.
- undergraduate education - alapképzés
- postgraduate education - posztgraduális képzés
- medical education - orvosképzés
- health sciences education - egészségtudományi képzés
- public health education - közegészségügyi képzés
- doctoral programme - doktori program
- residency programme - rezidensképzés
- fellowship programme - ösztöndíjas vagy szakmai továbbképzési program
- family medicine - családorvostan
- occupational medicine - foglalkozás-orvostan
- public health - közegészségügy
- primary care - alapellátás
Az „egészségügyi kar” és a kapcsolódó karok megnevezése
The most traditional faculty was the theology, established in 1538.
The medical Faculty was established in 1912, later on become Medical University.
Recently the Faculties of Medicine, Dentistry, Pharmacology, Public Health and Health are providing education in this field.
Since then, it became a unique, internationally recognized competitive training centre, with doctoral (PhD) programme in all fields of public health, including primary care and occupational medicine.
| Magyar elnevezés | Angol elnevezés |
|---|---|
| Orvostudományi Kar | Faculty of Medicine |
| Fogorvostudományi Kar | Faculty of Dentistry |
| Gyógyszerésztudományi Kar | Faculty of Pharmacology |
| Közegészségügyi Kar | Faculty of Public Health |
| Egészségügyi Kar | Faculty of Health |
| Egészségtudományi Kar | Faculty of Health Sciences |
Az egészségügyi kar története és tudományos háttere
According to the regulations in 2000, previously independent universities were merged in 2000.
The medical Faculty was established in 1912, later on become Medical University.
University of Debrecen is the only among Hungarian Medical Schools, where Faculty of Public Health has been established.
Since then, it became a unique, internationally recognized competitive training centre, with doctoral (PhD) programme in all fields of public health, including primary care and occupational medicine.
All departments of the Faculty were involved in international collaborations and in EU-FP7 founded projects and most recently in Horizon2020 project.
Department of Family Medicine was established in 1995, founded and chaired by Prof. István Ilyés who was replaced as a chairman by Prof. Imre Rurik in 2008, than by Dr. István Kárpáti in 2018.
Kutatási területek az egészségtudományban
The main research topics of the Department have been: the cardiovascular diseases, childhood and adult obesity, endocrinology, aging male, health services research, occupational-related diseases, paediatric endocrinology and pulmonology.
The department took part in EU funded projects, previously in FP6(RIGHT), later in FP7 (APRES, QUALICOPC, PHAMEU, SWEET), most recently in Horizon2020 projects (Feel4Diabetes, EUR-HUMAN).
The department has the largest GP tutorial and research network in Hungary.
- cardiovascular diseases - szív- és érrendszeri betegségek
- childhood and adult obesity - gyermekkori és felnőttkori elhízás
- endocrinology - endokrinológia
- aging male - idősödő férfiak egészsége
- health services research - egészségügyi szolgáltatások kutatása
- occupational-related diseases - foglalkozással összefüggő betegségek
- paediatric endocrinology - gyermek-endokrinológia
- pulmonology - pulmonológia
Oktatási munkatársak és oktatási feladatok
Staff members for Education
Professor Dr. Imre RURIK (PhD, DSc and MSc in health services management) is a chairperson of Department of Family and Occupational Medicine, since 2008, and is an active family physician as well.
His main research targets are nutrition and related diseases; obesity, diabetes, participated in many EU-FP7 founded projects (APRES, SWEET) in these fields.
He participated also in other international projects related to health services management (PHAMEU, QUALICOPC).
Emeritus professor Dr. István ILYÉS (PhD, MSc in health sciences) is also involved in the education and research.
Dr. Zoltán JANCSÓ (PhD, BSc in medical law) is a practicing family physician near to Debrecen, in Derecske.
Among the assistant professors, Dr. Anna NÁNÁSI is responsible for postgraduate education, while Tímea UNGVÁRI (MSc in public health, BSc in psychology) is an educational officer responsible for undergraduate education.
Assistant prof. Dr. László Róbert KOLOZSVÁRI (PhD, MBA) is working part time in primary care service in Luton (UK) as well.
Dr. Hajnalka TAMÁS and Dr. Judit SZIDOR are responsible for the occupational health services of the University.
Csilla SEMANOVA (MSc in Public Health, BSc in medical imaging) is a full-time PhD student and is working for scientific projects.
External lecturers involved in undergraduate education: Dr. Eszter KOVÁCS
The lecturers are helped by other staff members: Judit RUSZNYÁKNÉ (secretary), by Andrea Szűcs (education)
Az egészségügyi karhoz kapcsolódó szakmai területek
He is an advisor for European General Practice Research Network and for European Forum for Primary Care, and has been an executive committee member of Primary Care Diabetes Europe, since 2003.
He plays a leading role in many Hungarian Scientific societies as well.
He is a President of the Hungarian Society of Nutrition (since 2015) and the Hungarian Research Association of Family Physicians- CSAKOSZ (since 2014), and is a Vice-President of the Hungarian Society for the Study of Obesity (since 2012).
He is an author of more than 180 publications and book-chapters and one monograph on men’s health.
Many of the English language papers are seen at PubMed.
Az „egészségügyi kar” helyes használata fordításban
Ha az intézmény hivatalos angol nevében egyszerűen „egészségügyi kar” szerepel, a legtermészetesebb fordítás általában a Faculty of Health. Ha a kar oktatási és kutatási profilja kifejezetten az egészségtudományokra épül, a Faculty of Health Sciences pontosabb lehet.
A Faculty of Public Health nem az „egészségügyi kar” általános fordítása, hanem a „közegészségügyi kar” megfelelője. A Faculty of Medicine szintén más jelentésű, mert „orvostudományi kart” jelent.
Az angol elnevezés kiválasztásakor a kar hivatalos neve, az oktatott szakok és az intézmény szervezeti rendszere alapján kell dönteni. Egy egyetemi szervezeti egység neveként a faculty használata megfelelő, míg tanszék esetében a department a helyes szó.
tags: #egeszsegugyi #kar #angolul