Az emelt szintű mindennapi angol kifejezések segítségével természetesebben lehet bemutatkozni, véleményt mondani, beszélgetést kezdeményezni, segítséget kérni, utazási helyzeteket megoldani és reagálni mások kijelentéseire. A következő gyűjtemény a gyakori alapmondatok mellett udvariasabb, árnyaltabb fordulatokat, társalgási formulákat, idiomatikus kifejezéseket, közmondásokat, feliratokat és veszélyhelyzetben használható mondatokat is tartalmaz.
Az idiomatikus kifejezések és közmondások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban, és sokszor nincs szó szerinti értelmük.
Köszönés, elköszönés és kapcsolatfelvétel
Hello. - Helló! Hi. - Szia! Good morning. - Jó reggelt! Good afternoon. - Jó napot! Good evening. - Jó estét! Good night. - Jó éjszakát!
Welcome! - Üdvözöllek! Welcome to …! - Üdvözöllek a …-ban! How do you do? - Üdvözlöm! (formális köszöntés) Good bye. - Viszlát! See you. - Szia! See you later. - Később találkozunk! See ya. - Szia! (informális, közvetlen) Bye. - Szia!
See you soon! - Viszlát hamarosan! Have a nice day! - Kellemes napot! Have a good weekend! - Kellemes hétvégét! Goodbye! - Viszontlátásra!
Bemutatkozás és ismerkedés
My name is … - Az én nevem… I am … - Én (…) vagyok. What’s your name? - Mi a neved? My name’s Kriszti. - Krisztinek hívnak. I’m Ben. - Ben vagyok.
Let me introduce myself: I’m X. Y. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam: X. Y. vagyok. It’s nice to meet you! - Örülök, hogy találkozunk! Nice/Pleased to meet you! - Örülök, hogy találkozunk/megismerhetlek! My pleasure. - Örömömre szolgál. (Én is örülök.)
Where are you from? - Hova valósi vagy/honnan származol? How old are you? - Hány éves vagy? I’m twenty. - Húszéves vagyok. I’m sorry I didn’t catch your name. - Elnézést, nem értettem a nevedet.
Érdeklődés a másik hogyléte felől
How are you? - Hogy vagy? How are you doing? - Hogy vagy? How’s it going? - Mi a helyzet? Are you okay? - Jól vagy? Is everything all right? - Minden rendben?
I’m fine, thanks. - Jól, köszi. Brilliant, thank you. - Nagyon jól, köszönöm. I’ve been better, thanks. - Voltam már jobban is. I’m OK/fine, thanks. - Jól vagyok/minden rendben, köszönöm. Not so well. - Nem túl jól. And you? - És te? And you?/How about you? - És te?/Veled mi a helyzet?
Udvarias megszólítás, bocsánatkérés és reakció
Excuse me. - Elnézést. Sorry. - Bocsi. I’m sorry. - Bocsánat. / Sajnálom. I’m very sorry. - Nagyon sajnálom. I’m (really) sorry. - (Nagyon) sajnálom; elnézést kérek!
Could you excuse me for a moment, please? - Megbocsátanál nekem egy pillanatra? (formális) No problem. - Semmi gond. It's OK. - Rendben van. That's OK. - Rendben van. Don't worry about it. - Ne aggódjon emiatt.
A megértés biztosítása angolul
Do you speak English? - Beszél angolul? I don't speak English. - Nem beszélek angolul. I don't speak much English. - Nem beszélek jól angolul. I only speak very little English. - Csak egy nagyon kicsit beszélek angolul. I speak a little English. - Egy kicsit beszélek angolul.
Please speak more slowly. - Kérem, beszéljen lassabban. Please write it down. - Kérem, írja ezt le. Could you please repeat that? - Megismételné, kérem? I understand. - Értem. I don't understand. - Nem értem.
Sorry? - Tessék? / Elnézést, nem értettem, meg tudná ismételni? Do you know what I mean? - Érti/érted, mire gondolok? Get it? - Érti/érted, mire gondolok?
Időpontok és találkozó egyeztetése
What time is it? - Mennyi az idő? Can you tell me what time it is, please? - Meg tudnád mondani, mennyi az idő? Excuse me, could you tell me, what time is it? - Elnézést, meg tudná nekem mondani, hogy mennyi az idő?
It’s half past seven. - Fél nyolc van. It’s quarter to three. - Háromnegyed három van. It’s quarter past five. - Negyed hat van. It’s ten fifteen. - Tíz óra tizenöt perc van.
When are you free? - Mikor érsz rá? Are you free to meet this week? - Ráérsz ezen a héten? Do you have some time now? - Van most egy kis időd? I would be happy to meet you at your convenience. - Örömmel találkoznék veled, amikor neked megfelel.
What time shall we meet? - Mikor találkozzunk? Let’s meet at nine o’clock! - Találkozzunk 9-kor! Let’s meet at five o’clock. - Találkozzunk öt órakor. Meet me at the bus stop/at the restaurant! - Találkozzunk a buszmegállóban/étteremben! It’s a date! See you tomorrow! - Megbeszéltük, holnap találkozunk!
Segítségkérés és útbaigazítás
Excuse me, can you help me? - Elnézést, tudnál segíteni nekem? Could you help me? - Tudnál segíteni? Would you, please, help me? - Tudnál, kérlek, segíteni nekem? Of course. - Természetesen. How can I help you? - Hogyan segíthetek? I’d be happy to help you. - Örömmel segítek neked.
Could you tell me where the … is, please? - Meg tudnád mondani, kérlek, hol van a …? How can I get to …? - Hogyan jutok el a …-hoz? Go straight ahead. - Menj egyenesen. Turn left. - Fordulj balra. Turn right. - Fordulj jobbra.
Cross the street. - Menj át az út túloldalára. Take the bus. - Szállj fel a buszra. Take the underground. - Szállj fel a metróra. Take the tram. - Szállj fel a villamosra. It’s on the corner of Smith and Lodge street. - A Smith és a Lodge utca sarkán van.
Excuse me, where is the bus stop? - Elnézést, merre van a buszmegálló? Excuse me, where can I find the cinema/the X restaurant? - Elnézést, merre találom a mozit/az X éttermet? Go straight ahead, then take the second turning on the left/right. - Menjen egyenesen, majd a második saroknál forduljon balra/jobbra.
Vélemény, egyetértés és beszélgetés
In my opinion… - Én úgy gondolom, hogy… That’s fine/great! - Ez jó/nagyszerű! Of course! - Természetesen! Of course not. - Természetesen nem.
I like him/her. - Kedvelem őt. I’m agree with you/him/her. - Egyetértek veled/önnel/vele. I don’t see it like that. - Én nem így látom.
Yes. - Igen. No. - Nem. Maybe. - Talán. Perhaps. - Talán. That’s right. - Ez így van. You can say that again. - Ez igaz, egyetértek.
Köszönet és szívességkérés
Thank you. - Köszönöm. Thanks. - Kösz. Thank you very much. - Nagyon köszönöm. Thanks very much. - Nagyon szépen köszönöm. I’m very grateful. - Nagyon hálás vagyok.
You are welcome. - Szívesen. You're welcome. - Szívesen. Not at all. - Nincs mit. Don't mention it. - Szóra sem érdemes. It’s ok. - Rendben. / Nincs mit.
Thank you for your e-mail/help/hospitality! - Köszönöm az e-mailedet/a segítségedet/a vendéglátást! Thanks for everything! - Köszönet mindenért! How can I thank you? - Hogyan hálálhatnám meg?
What would you like in return? - Mivel szeretnéd, hogy viszonozzam? Can I ask you a favor? - Kérhetek egy szívességet? Would you do me a favor? - Tennél nekem egy szívességet?
Mennyiség, árak és fizetés
How many …? - Hány, mennyi (darab) …? How many lessons do you have today? - Hány órád van ma? How much …? - Mennyi …? How much money do you have? - Mennyi pénzed van? How much time do you have? - Mennyi időd van?
How much is it? - Mennyibe kerül? It’s cheap. - Ez olcsó. It’s expensive. - Ez drága. It’s three hundred forints. - Ez háromszáz forint.
Would you like to pay by cash or card? - Készpénzzel vagy kártyával szeretne fizetni? By cash. - Készpénzzel. By card. - Kártyával. Here’s a twenty. - Itt egy húszas. Have you got anything smaller than that? - Van ennél kisebb (címlete)?
Jegyvásárlás és közlekedés
Two tickets, please. - Két jegyet kérek. How much is a ticket? - Mennyibe kerül egy jegy? It’s ten pounds. - Tíz fontba kerül.
Ticket office - jegyiroda Single ticket - egyirányú jegy Return ticket - retúrjegy/oda-vissza jegy Arriving - érkezés Departure - indulás
Can you tell me where the ticket office is? - Meg tudná mondani, merre találom a jegyirodát? When do we arrive? - Mikor érkezünk meg? What time is the next train/bus/ferry/flight to Southampton? - Mikor megy a következő vonat/busz/komp/járat Southamptonba? This train/bus/ferry/flight is cancelled. - Ezt a vonatot/buszt/kompot/járatot törölték.
I would like to buy a single/return ticket to… - Szeretnék egy egyirányú jegyet/retúrjegyet venni…-ba. Which station do I need to get off at? - Melyik állomáson kell leszállnom? Will this train connect to the 17.45 to Burnley? - Elérem ezzel a vonattal a csatlakozást a 17.45-kor induló burnley-i járatra?
Excuse me, where are the ticket machines? - Elnézést, merre vannak a jegyautomaták? Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train? - Helló, Liverpoolba szeretnék menni. Mikor megy a következő vonat? Which station? - Melyik állomás? Liverpool central, please. - A liverpooli központi pályaudvarra.
The next train is at 8.45. - A következő vonat 8.45-kor indul. What time does it arrive in Liverpool? - Mikorra érkezik meg Liverpoolba? It arrives at 9.50. - 9.50-re érkezik meg oda. That’s great. - Nagyszerű. I would like one ticket, please. - Szeretnék egy jegyet kérni akkor.
Single or return? - Csak oda vagy retúrjegyet? A single, please. - Egy egyszeri utazásra szóló jegyet, kérem. That’ll be £10.50. - 10 font 50 penny lesz. Which platform does it leave from? - Melyik vágányról indul a vonat? From platform six. - A 6-os vágányról. Have a good trip. - Kellemes utazást kívánok!
Buszon vagy vonaton
Bus stop - buszmegálló Train station - vasútállomás Trolley - trolibusz Bicycle - bicikli Corner - sarok Platform - vágány Stand - buszmegálló
Is this second class? - Ez a másodosztály? No, this is first class. - Nem, ez az első osztály. Second class is the next carriage down. - A másodosztály a következő kocsiban van.
Is this seat taken? - Foglalt ez a hely? Can I see your ticket, please? - Láthatnám a jegyét, kérem? How many stops is it to Liverpool? - Hány megálló van Liverpoolig? How long does it take to get to Liverpool? - Mennyi idő, mire Liverpoolba érünk? May I open the window? - Kinyithatom az ablakot?
Szállásfoglalás és hotel
Hotel - hotel Hostel - ifjúsági szálló B&B - bed and breakfast (olcsóbb szállás, az árban a reggeli is benne van - „ágy és reggeli”) Campsite - kemping Self-catering apartment - önellátó apartman
Could you recommend any good hotels/youth hostels/self-catering apartments to me? - Tudna ajánlani egy jó hotelt/hostelt/önellátó apartmant? How much does it cost? - Mennyibe kerül? I’d like to stay in the city centre. - A városközpontban szeretnék megszállni. How far is it from the airport/railway station/city centre? - Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól?
Étterem, étel és ital
Restaurant - étterem Pub - pub, kocsma Coffee - kávé Breakfast - reggeli Lunch - ebéd Dinner - vacsora Drink - ital Meal - étel To order a meal - ételt rendelni
Can you recommend any good restaurants/pubs near here? - Tudna ajánlani egy jó éttermet/pubot a közelben? Would you like to join me for lunch/dinner? - Lenne kedved csatlakozni hozzám ebédelni/vacsorázni? I’d like to order a cup of coffee, with milk and sugar. - Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral.
Napi rutin
I wake up every morning at six. - Minden nap hatkor kelek. I have breakfast at 8 o’clock every day. - Minden nap nyolckor reggelizem. I have lunch at one o’clock every day. - Minden nap egy órakor ebédelek. I have dinner at seven o’clock every day. - Minden nap hétkor vacsorázok.
I meet my friends every Friday. - Minden pénteken találkozom a barátaimmal. I run few times a week in the morning. - Hetente néhányszor futok reggelente. I brush my teeth every morning. - Minden reggel fogat mosok. I finish work at 5. - Ötkor fejezem be a munkát.
Család és önjellemzés
This is my wife, Marie. - Ő itt a feleségem, Marie. This is my husband. - Ő itt a férjem. I have two children. - Két gyerekem van. My grandmother lives in the countryside. - A nagymamám vidéken él.
My parents will be away for the weekend. - A szüleim elutaznak a hétvégére. My best friend’s aunt works for the UN. - A legjobb barátom nagynénje az ENSZ-nek dolgozik. My uncle is a doctor. - A bácsikám orvos.
Do you have any brothers or sisters? - Van testvéred? I have a younger brother and an older sister. - Van egy öcsém és egy nővérem. My dad proposed to my mom in Paris. - Az apukám Párizsban kérte meg az anyukám kezét.
I’m Rita and I’m 26 years old. - Rita vagyok, huszonhat éves. I live in Budapest with my flatmates. - Budapesten élek a lakótársaimmal. I work for a multicompany. - Egy multicégnek dolgozom.
I love my job. - Nagyon szeretem a munkám. I don’t really like my job. - Nem rajongok a munkámért. I studied law/economics/anatomy at the university. - Az egyetemen jogot/közgazdaságtant/anatómiát tanultam.
Who do you live with? - Kivel élsz? I live with my parents/friends/partner. - A szüleimmel/a barátaimmal/a párommal élek. How are your children/how’s your husband/wife? - Hogy vannak/van a gyerekek/a férjed/a feleséged?
What is your job? - Mi a munkád? I’m an office worker/nurse/entrepreneur. - Irodai dolgozó/ápolónő/vállalkozó vagyok.
Gyakori mindennapi igék és mondatok
| Angol szó | Magyar jelentés | Példamondat |
|---|---|---|
| eat | enni | I eat breakfast every morning. |
| drink | inni | She drinks water after lunch. |
| go | menni | We go to school by bus. |
| come | jönni | My friend comes to my house. |
| live | élni, lakni | They live in a small town. |
| see | látni | I see birds in the garden. |
| look | nézni | Look at that picture! |
| watch | nézni (tévét, filmet) | We watch TV every evening. |
| hear | hallani | I can hear music. |
| listen | hallgatni | She listens to the radio. |
| like | kedvelni, szeretni | He likes chocolate. |
| love | szeretni | I love my family. |
| have | birtokolni, van valamije | We have two dogs. |
| make | készíteni | She makes a cake. |
| take | vinni, elvenni | I take my keys to work. |
| give | adni | He gives me a present. |
| get | kapni | I get many emails every day. |
| want | akarni | They want a new car. |
| need | szüksége van | She needs some help. |
| work | dolgozni | My father works in a factory. |
| study | tanulni | We study English at school. |
| learn | tanulni, elsajátítani | I learn new words every day. |
| speak | beszélni | He speaks English very well. |
| say | mondani | They say hello to everyone. |
| tell | mondani, elmesélni | She tells me a story. |
| know | tudni, ismerni | She knows the answer. |
| think | gondolni | I think this is a good idea. |
| find | találni | I find my keys on the table. |
| use | használni | We use a computer at school. |
| help | segíteni | Can you help me? |
| try | próbálni | I try to learn something new every day. |
| start | kezdeni | The lesson starts at 8 o’clock. |
| finish | befejezni | I finish work at 5. |
| open | kinyitni | Please open the window. |
| close | becsukni, bezárni | Don’t forget to close the door. |
| sit | ülni | Please sit down. |
| stand | állni | He stands in the corner. |
| walk | sétálni | We walk to school every day. |
| run | futni | He runs very fast. |
| wait | várni | We wait for the bus together. |
| stop | megállni | The bus stops here. |
Időjárással kapcsolatos társalgási kifejezések
What’s the forecast? - Mi az előrejelzés? It’s forecast to rain. - Esőt jósolnak. What’s the weather like? - Milyen az idő? It’s really cold outside. - Nagyon hideg van kint.
It’s raining/snowing. - Esik/havazik. It’s sunny. - Az idő napos.
Gyakori feliratok és jelentésük
| Angol felirat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Entrance | Bejárat |
| Exit | Kijárat |
| Emergency exit | Vészkijárat |
| Pull | Húzni |
| Push | Tolni |
| Toilets | Mosdók |
| WC | WC |
| Gentlemen / Gents | Férfi mosdó |
| Ladies | Női mosdó |
| Vacant | Szabad |
| Occupied / Engaged | Foglalt |
| Out of order | Használaton kívül / elromlott |
| No smoking / Non-smoking | Nemdohányzó |
| Private | Magánterület, nem nyilvános, privát |
| No entry | Belépni tilos |
Repülőtéri kifejezések
Terminal - terminál, repülőtéri nagy váróépület. Departures board - induló járatok listája. Arrivals board - érkező járatok listáját megjelenítő kijelző. Flight number - járatszám. Check-in desk - utasfelvételi pult, ahol a jegy- és poggyászkezelés zajlik. Gate - beszállókapu.
Status - helyzet, állapot. Now boarding - beszállás. Delayed - késik. Cancelled - járat törölve. Ticket - jegy. Passport - útlevél. Luggage - csomag, poggyász. Suitcase - bőrönd. Attendant - jegykezelő.
Checking in - utasfelvétel / becsekkolás. You must check in at the check-in desk. - Az utasfelvételt az utasfelvételi pultnál kell intézned. Conveyor belt - futószalag. Carry-on bag - kézipoggyász. Backpack - hátizsák.
Can I see your ticket and passport please? - Láthatnám a jegyét és az útlevelét, kérem? Could you put your bags here? - Ide tudná tenni a táskáit? Can I pay by card? - Fizethetem bankkártyával? Can I take my backpack onto the plane? - Felvihetem a hátizsákom a gépre? Where do I go now? - Most hová kell mennem?
I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. - Elnézést, uram/hölgyem, de a táskái túl nehezek. Your luggage exceeds the specified weight. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. That’ll be £54.00. - Ez 54 fontba fog kerülni. There is an additional charge of £20. - Ez további 20 fontba fog kerülni.
Biztonsági ellenőrzés a repülőtéren
Airport security - reptéri biztonsági ellenőrzés. Security guard - biztonsági őr. Sharp objects - éles tárgyak. Liquids - folyadékok. Pocket - zseb.
Take your shoes and belt off. - Vegye le a cipőjét és az övét! Do you have any electronics in your bag? - Van a táskájában bármilyen elektronikus eszköz? Take them out and put them in the tray. - Vegye őket elő és tegye a tálcára/rekeszbe, kérem! Step forwards please. - Lépjen előre, kérem.
Is this your bag? - Ez az Ön táskája? Did you pack it yourself? - Ön csomagolt be? Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához? Do you have any sharp objects or liquids in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? Anything that shouldn’t be in here? - Bármit, aminek nem kéne benne lennie?
What about these bottles of shampoo? - Mi a helyzet ezekkel a samponos dobozokkal? I’m sorry, I forgot they were there. - Sajnálom, elfelejtettem, hogy azok ott vannak.
Autóbérlés és tankolás
I’d like to hire a car for the weekend. - Szeretnék egy autót bérelni a hétvégére. Do you have a full driving licence? - Van érvényes jogosítványa? Are you over the age of twenty-five? - Elmúlt már 25 éves? I have a credit card with me. - A hitelkártyám is nálam van.
Are you looking for a manual or an automatic? - Kézi vagy automata sebességváltós kocsit szeretne? I’d prefer a diesel car if possible. - Kézi sebességváltósat és dízeles kocsit, ha lehetséges. Of course. - Persze.
Valid driving licence - érvényes jogosítvány. Return time - visszahozás/visszatérés időpontja. Damage - kár, sérülés. Full examination - teljes átvizsgálás. Car rental - autókölcsönzés. Full tank of petrol - teli tank.
Which pump? - Melyik kút? Would you like to pay by cash or credit card? - Készpénzzel vagy bankkártyával fizetne?
Veszélyhelyzetekben használható kifejezések
Bűncselekmény
Please call the police! - Kérem, hívja a rendőrséget! My purse/phone/handbag has been stolen. - Ellopták a pénztárcámat/telefonomat/kézitáskámat. Stop, thief! - Állj, tolvaj! My car’s been broken into! - Feltörték az autómat! I’d like to report a theft. - Szeretnék bejelenteni egy lopást. I’ve been attacked/mugged! - Megtámadtak/kiraboltak!
Egészségügyi vészhelyzet
I’d like to report an accident. - Szeretnék bejelenteni egy balesetet. I’ve cut/burnt myself. - Megvágtam/megégettem magam. Please hurry! - Kérem, siessen! I need a doctor! - Orvosra van szükségem!
Are you OK? - Jól van? Please call the ambulance! - Kérem, hívja a mentőket!
Általános veszélyhelyzet és problémamegoldás
Please help me! - Kérem, segítsen! Help! - Segítség! Watch out! - Vigyázzon! Look out! - Vigyázzon! Be careful! - Legyen/légy óvatos! Go away! - Menjen/menj innen!
I’m/we’re lost. - Eltévedtem/eltévedtünk. I’ve lost my camera/wallet/bag. - Elvesztettem a fényképezőgépemet/tárcámat/táskámat. I can’t find my mobile/keys/sunglasses. - Nem találom a telefonomat/a kulcsaimat/a napszemüvegemet.
I’ve locked myself out of my car/room/house. - Kizártam magam az autómból/szobámból/házamból. There’s fire! - Tűz van! Can you smell something burning? - Nem érzi úgy, mintha valami égne? Please call the fire brigade! - Kérem, hívja a tűzoltókat!
Gyakori angol idiomatikus kifejezések
Az idiomatikus kifejezések tanulmányozása segít abban, hogy a beszéd természetesebb és árnyaltabb legyen. Először a nagyon gyakori fordulatokat érdemes megtanulni, amelyek filmekben, sorozatokban és mindennapi beszélgetésekben is gyakran előfordulnak.
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés | Használat |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | egy jó dolog, ami eleinte rossznak tűnt | mint egy mondat része |
| A dime a dozen | Valami, ami nagyon gyakori | mint egy mondat része |
| Beat around the bush | Kerülgeti, mint macska a forró kását | mint egy mondat része |
| Better late than never | Jobb később, mint soha | önmagában |
| Bite the bullet | Valamit végre megtenni, ami elkerülhetetlen | mint egy mondat része |
| Break a leg | Kéz- és lábtörést! | önmagában |
| Call it a day | Abbahagyni a munkát | mint egy mondat része |
| Cut somebody some slack | Ne légy olyan kritikus | mint egy mondat része |
| Cutting corners | Valamit elfuserálni, hogy pénzt vagy időt spóroljunk | mint egy mondat része |
| Easy does it | Lassíts | önmagában |
| Get out of hand | Valami elszabadul | mint egy mondat része |
| Get your act together | Szedd össze magad | önmagában |
| Give someone the benefit of the doubt | Higgy valakinek | mint egy mondat része |
| Go back to the drawing board | Kezdd elölről | mint egy mondat része |
| Hang in there | Ne add fel | önmagában |
| Hit the sack | Lefeküdni | mint egy mondat része |
| It's not rocket science | Nem olyan nehéz | önmagában |
| Let someone off the hook | Ne hibáztass valakit valamiért | mint egy mondat része |
| Make a long story short | Valamit röviden elmesélni | mint egy mondat része |
| Miss the boat | Túl késő | mint egy mondat része |
| No pain, no gain | A szépségért szenvedni kell; ha valamit akarsz, meg kell érte dolgoznod | önmagában |
| On the ball | Jó munkát végezni | mint egy mondat része |
| Pull someone's leg | Viccelni valakivel | mint egy mondat része |
| Pull yourself together | Nyugodj le | önmagában |
| So far so good | Eddig minden rendben | önmagában |
| Speak of the devil | Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik | önmagában |
| That's the last straw | Ez az utolsó csepp a pohárban | önmagában |
| The best of both worlds | Egy ideális szituáció | mint egy mondat része |
| Time flies when you're having fun | Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad | önmagában |
| To get bent out of shape | Felidegeskedni | mint egy mondat része |
| To make matters worse | Rosszabbá tenni egy eleve rossz szituációt | mint egy mondat része |
| Under the weather | Beteg lenni | mint egy mondat része |
| We'll cross that bridge when we come to it | Ne beszéljünk most erről a dologról, majd foglalkozunk vele, amikor eljön az ideje | önmagában |
| Wrap your head around something | Megérteni valamit, ami komplikált | mint egy mondat része |
| Your guess is as good as mine | Gőzöm nincs | önmagában |
Gyakori közmondások és haladó fordulatok
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Többet ér, amid most van, mint amit később megszerezhetsz |
| A penny for your thoughts | Mondd meg, mit gondolsz |
| A penny saved is a penny earned | Ha most spórolsz, marad későbbre is pénzed |
| A perfect storm | A lehető legrosszabb szituáció |
| A picture is worth 1000 words | Egy kép többet mond ezer szónál |
| Actions speak louder than words | Minden szónál szebben beszél a tett |
| Add insult to injury | Olajat önt a tűzre |
| Barking up the wrong tree | Tévedni, rossz helyen keresni megoldást |
| Birds of a feather flock together | Madarat tolláról, embert barátjáról |
| Bite off more than you can chew | Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka |
| Break the ice | Megtörni a jeget |
| By the skin of your teeth | Éppen csak hogy |
| Comparing apples to oranges | Két olyan dolgot összehasonlítani, ami nem összehasonlítható |
| Costs an arm and a leg | Valami, ami nagyon drága |
| Do something at the drop of a hat | Spontán módon csinálni valamit |
| Don't count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére |
| Don't cry over spilt milk | Késő bánat eb gondolat |
| Don't put all your eggs in one basket | Ne kockáztass mindent egy dologra, légy körültekintő |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| Get a taste of your own medicine | Úgy bánnak mások veled, ahogy te bántál velük |
| Give someone the cold shoulder | Valakit nem veszel tudomásul |
| Go on a wild goose chase | Egy értelmetlen dolgot csinálni |
| Good things come to those who wait | A türelem rózsát terem |
| He has bigger fish to fry | Van ennél fontosabb dolga |
| He's a chip off the old block | Az alma nem esik messze a fájától |
| Hit the nail on the head | Fején találni a szöget |
| It takes one to know one | Ugyanolyan rossz vagy, mint én |
| It's a piece of cake | Egyszerű, mint a karikacsapás |
| It's raining cats and dogs | Esik, mintha dézsából öntenék |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra |
| Let the cat out of the bag | Elmondani valamit, ami eddig titok volt |
| Live and learn | Tapasztalatok alapján tanulni |
| Look before you leap | Gondold át, mielőtt valamit megtennél |
| On thin ice | Vékony jégen táncol |
| Once in a blue moon | Nagyon ritkán |
| Play devil's advocate | Az ördög ügyvédjét játszani |
| Put something on ice | Valamit elnapolni |
| Rain on someone's parade | Valamit valakinek elrontani |
| Saving for a rainy day | Pénzt spórolni későbbre |
| Slow and steady wins the race | Lassan járj, tovább érsz |
| Spill the beans | Valamit elkotyogni |
| Take a rain check | Elhalasztani egy tervet |
| Take it with a grain of salt | Kritikusan elemezz mindent, amit hallasz; ne vedd túl komolyan |
| The ball is in your court | A te döntésed, te jössz |
| The devil is in the details | Az ördög is a részletekben lakik |
| The early bird gets the worm | Ki korán kel, aranyat lel |
| The elephant in the room | Egy nagy probléma, amit mindenki el akar kerülni |
| There are other fish in the sea | Ahol volt egy lehetőség, akad majd több is |
| There's no such thing as a free lunch | Semmi nem jár teljesen ingyen |
| Throw caution to the wind | Kockáztatni |
| You can't have your cake and eat it too | Olyan nincs, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon |
| You can't judge a book by its cover | Ne ítélj meg egy személyt vagy dolgot a külseje alapján |
További ismert idiomatikus kifejezések
A little learning is a dangerous thing. - Veszélyes lehet az, hogyha valaki nem ért meg egy dolgot teljesen. A snowball effect. - A következmények általában fokozódnak. A snowball's chance in hell. - Semmi esély. A stitch in time saves nine. - Jobb megelőzni, mint gyógyítani.
A storm in a teacup. - Bolhából elefántot csinálni. An apple a day keeps the doctor away. - Az alma egészséges. An ounce of prevention is worth a pound of cure. - Megelőzhetsz egy problémát kevés erőfeszítéssel; valamit utólag megjavítani sokkal nehezebb. As right as rain. - Tökéletes.
Bolt from the blue. - Derült égből villámcsapás. Burn bridges. - Tönkretenni kapcsolatokat. Calm before the storm. - Vihar előtti csend. Come rain or shine. - Ha esik, ha fúj. Curiosity killed the cat. - Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Cut the mustard. - Jó munkát végezni. Don't beat a dead horse. - Ne csépeld a döglött lovat. Every dog has his day. - Mindenki kap egy esélyt legalább egyszer. Familiarity breeds contempt. - Minél jobban ismersz valakit, annál kevésbé kedveled.
Fit as a fiddle. - Jó egészségben lenni. Fortune favours the bold. - Bátraké a szerencse. Get a second wind. - Hirtelen erőt kapni, miután fáradt voltál. Get wind of something. - Hírt kapni valamiről, ami titkos.
Go down in flames. - Nagyot bukni. Haste makes waste. - Lassan járj, tovább érsz. Have your head in the clouds. - Figyelmetlen, álmodozó. He who laughs last laughs loudest. - Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
Hear something straight from the horse's mouth. - Valamit egyenesen a forrástól hallani. He's not playing with a full deck. - Buta. He's off his rocker. - Bolond. He's sitting on the fence. - Nem tud dönteni.
It is a poor workman who blames his tools. - Ha nem tudod elvégezni a munkád, ne hibáztasd a szerszámaidat vagy másokat. It is always darkest before the dawn. - Minden jobb lesz előbb-utóbb. It takes two to tango. - Minden két emberen múlik, sosem csak egy személy a hibás.
Jump on the bandwagon. - A nyájat, egy divatot követni. Know which way the wind is blowing. - Megérteni egy szituációt. Leave no stone unturned. - Mindenhol keresni. Let sleeping dogs lie. - Hagyd békén ezt a témát.
Like riding a bicycle. - Valami, amit sosem felejtesz el, hogy kell csinálni. Like two peas in a pod. - Olyanok, mint két tojás. Make hay while the sun shines. - Kihasználni egy jó helyzetet. On cloud nine. - Nagyon boldog.
Once bitten, twice shy. - Elővigyázatosabb vagy azután, hogy valami kellemetlent a saját bőrödön tapasztaltál. Out of the frying pan and into the fire. - Cseberből vederbe. Run like the wind. - Szaladj gyorsan. Shape up or ship out. - Szedd össze magad vagy távozz.
Snowed under. - Nagyon elfoglalt. That ship has sailed. - Ez a vonat már elment, túl késő. The pot calling the kettle black. - Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű. There are clouds on the horizon. - Valami rossz közeleg.
Those who live in glass houses shouldn't throw stones. - Ne kritizálj másokat, ha te sem vagy kifogástalan. Through thick and thin. - Jóban, rosszban. Time is money. - Az idő pénz. Waste not, want not. - Ha nem pazarolsz, sosem lesz hiányod semmiben.
We see eye to eye. - Egyetértünk. Weather the storm. - Egy nehéz dolgot átvészelni. Well begun is half done. - Egy jó kezdet aranyat ér. When it rains it pours. - A baj sosem jár egyedül.
You can catch more flies with honey than you can with vinegar. - A szép szó az ellenséget is kibékíti; többet érsz el, ha kedves vagy másokkal. You can lead a horse to water, but you can't make him drink. - Nem kötelezhetsz senkit, hogy jó döntést hozzon. You can't make an omelet without breaking some eggs. - Mindennek ára van.
Gyakori töltelékszavak és kerülendő szóhalmozás
A töltelékszavak olyan szavak, amelyek gyakran megjelennek a mondatainkban, de lényegesen nem járulnak hozzá a tartalomhoz. Beszélgetésekkor időhúzáskor vagy olyan alkalmakkor szoktuk használni őket, amikor szeretnénk megmutatni szókincsünket, vagy egyfajta hangulatot kívánunk hozzáadni a mondandónkhoz.
At all times - mindig, mindenkor, minden esetben. Each and every - minden egyes, kivétel nélkül. As yet - ez idáig, még. In order - annak érdekében, hogy.
Basically, essentially - alapvetően, lényegében. Totally, completely, absolutely, literally, actually - teljesen, abszolút, szó szerint, teljes valójában. Very, really, quite, rather, extremely - nagyon, igazán, egészen, rendkívül.
Simply - egyszerűen. Pretty - elég. Just - éppen, pont, csak. In the process of - folyamatában. As a matter of fact - ami azt illeti.
(As) being - úgy, mint. Being that - az, hogy; amiatt, mert. (During) the course of - során, folyamán. For all intents and purposes / for the most part - valójában, tulajdonképpen, minden tekintetben, szemmel láthatóan, javarészt. At this point in time - ebben a pillanatban.
A mértékletesség a mondatalkotásnál is fontos, mert a túl sok töltelékszó zűrzavarossá teheti a mondatokat. Jó ismerni őket és megfelelő időben alkalmazni, azonban nem érdemes túlzásba vinni a használatukat.
tags: #emelt #mindennapi #angol #kifejezesej