Az „emelt szintű nyelvi osztály” angolul legtermészetesebben advanced language class vagy advanced-level language class. Ha kifejezetten az angol nyelv emelt óraszámú oktatásáról van szó, akkor az advanced English class, illetve az English class with an advanced curriculum fordítás is használható.
A megfelelő változat attól függ, hogy az „emelt szintű” a nyelvórák magasabb óraszámára, a tananyag nehézségére, egy iskolai tagozatra vagy hivatalos képzési formára utal-e. Az „emelt szintű angol nyelvi osztály” legjobb általános fordítása ezért: advanced English class.
A leggyakoribb angol fordítások
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Megjegyzés |
|---|---|---|
| emelt szintű nyelvi osztály | advanced language class | Általános, természetes fordítás. |
| emelt szintű angol nyelvi osztály | advanced English class | Rövid és közérthető megoldás. |
| emelt szintű angol nyelvi osztály | advanced-level English class | Hangsúlyozza a magasabb szintet. |
| emelt óraszámú angol osztály | English class with an increased number of lessons | Szó szerinti, hivatalosabb megfogalmazás. |
| emelt óraszámú angol nyelvoktatás | intensive English instruction | Természetesebb, ha a fokozott nyelvoktatás a lényeg. |
| angol nyelvi tagozat | English language track | Iskolai tagozat vagy specializáció esetén. |
| emelt szintű angol nyelvi képzés | advanced English language programme | Teljes képzési programra, nem csak egy osztályra. |
Mit jelent az „emelt szintű” ebben a kifejezésben?
A magyar oktatási szóhasználatban az „emelt szintű nyelvi osztály” általában olyan osztályt jelent, ahol a tanulók a hagyományos gimnáziumi tananyag mellett emelt óraszámban tanulják az első nyelvet, illetve választhatnak egy második nyelvet is. Bár a többi tárgyat magyarul tanulják, a diákoknak így is van lehetőségük gyakorlatban használniuk a nyelvtudásukat, az iskolák zöme ugyanis csatlakozott valamelyik cserediákprogramhoz, külföldi testvériskolákkal szervez közös programokat, részt vesz nemzetközi tanulmányi versenyeken.
Ebben az értelemben az „emelt szintű” nem feltétlenül jelent hivatalos, nemzetközi nyelvi szintet, például B2-t vagy C1-et. A kifejezés utalhat arra is, hogy a tanulók a normál képzésnél több nyelvórán vesznek részt, vagy hogy a nyelvi képzés követelményei magasabbak.
Jelenleg 1-6. osztályban emelt óraszámban tanítjuk az angol nyelvet. Az angolórák tananyaga és követelménye nagyon hasonló a két tanítási programban használtakkal. A különbséget az adja, hogy tantárgyat nem tanítunk angol nyelven.
A tanulók óraszáma így kevesebb, mivel 1-2. osztályban heti 4 angolóra 3-4. osztályban heti 5 angolóra 5-8. osztályban heti 6 angolóra van. A normál képzéstől 2-3 órával magasabb a nyelvórák száma, ami szintén magasszintű nyelvtudást eredményez.
Az „emelt szintű angol nyelvi osztály” legjobb fordítása
1. Advanced English class
Az advanced English class a legjobb rövid fordítás, ha az osztályban a tanulók magasabb szinten vagy nagyobb óraszámban tanulják az angol nyelvet. Ez a változat természetes, könnyen érthető, és iskolai bemutatkozásban, önéletrajzban vagy egyszerű tájékoztató szövegben is jól használható.
Példamondat: I attended an advanced English class in secondary school.
Magyarul: Középiskolában emelt szintű angol nyelvi osztályba jártam.
2. Advanced-level English class
Az advanced-level English class akkor pontosabb, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy az osztály magasabb nyelvi szinthez igazodik. Ez a forma hangsúlyosabban utal a tananyag szintjére, ezért akkor célszerű használni, ha az „emelt szintű” nemcsak több órát, hanem nehezebb követelményeket is jelent.
Példamondat: She was admitted to an advanced-level English class.
Magyarul: Felvették egy emelt szintű angol nyelvi osztályba.
3. English class with an advanced curriculum
Az English class with an advanced curriculum hivatalosabb és részletesebb fordítás. Akkor lehet indokolt, ha az iskola külön hangsúlyozza, hogy az osztály emelt szintű tanterv szerint működik.
Példamondat: The school offers an English class with an advanced curriculum.
Magyarul: Az iskola emelt szintű angol nyelvi osztályt indít.
4. Intensive English class
Az intensive English class jelentése „intenzív angolóra” vagy „intenzív angol nyelvi osztály”. Ez nem minden esetben pontos megfelelője az „emelt szintű nyelvi osztály” kifejezésnek, de akkor természetes, ha a képzés fő jellemzője a sűrű, intenzív nyelvoktatás.
Az emelt szintű nyelvi képzésen heti 5 órában tanulják a diákok a fő nyelvet. Tagozatos tanulóink közül sokan tesznek előrehozott érettségit, így lehetőségük nyílik arra, hogy a másodikként választott idegen nyelvre koncentráljanak az utolsó gimnáziumi években.
„Osztály”, „tagozat” vagy „képzés” angolul?
A magyar „osztály” szó angol megfelelője legtöbbször a class, de az iskolai képzési forma megnevezésénél más szavak is pontosabbak lehetnek. A fordítás előtt érdemes eldönteni, hogy konkrét tanulói csoportról, szakirányról vagy teljes oktatási programról van-e szó.
- class - egy konkrét osztály vagy tanulócsoport;
- track - iskolai tagozat vagy specializáció;
- programme - teljes képzési program;
- course - egy tantárgyi vagy nyelvi kurzus;
- stream - bizonyos oktatási rendszerekben elkülönített képzési irány.
Ha konkrét osztályról van szó
Az „emelt szintű angol nyelvi osztály” fordítására használható az advanced English class vagy az advanced-level English class.
Példamondat: My daughter is in an advanced English class.
Magyarul: A lányom emelt szintű angol nyelvi osztályba jár.
Ha iskolai tagozatról van szó
Az „emelt szintű angol tagozat” természetes angol megfelelője az advanced English track vagy az English language track.
Példamondat: He applied for the advanced English track at the grammar school.
Magyarul: Az emelt szintű angol tagozatra jelentkezett a gimnáziumban.
Ha teljes képzési programról van szó
Az „emelt szintű angol nyelvi képzés” fordítható advanced English language programme vagy advanced English language education formában.
Példamondat: The school offers an advanced English language programme from the ninth grade.
Magyarul: Az iskola kilencedik osztálytól emelt szintű angol nyelvi képzést kínál.
Az emelt szintű nyelvi osztály és a két tanítási nyelvű képzés különbsége
Fontos különbséget tenni az emelt szintű nyelvi osztály és a két tanítási nyelvű képzés között. A két tannyelvű képzések diákjai legalább heti öt (vagyis évi 180) órában foglalkoznak a kiválasztott nyelvvel, emellett a 9. évfolyamról több tárgyat az adott nyelven tanulnak - például történelmet, matematikát, célnyelvi civilizációt, földrajzot, kémiát, biológiát vagy éppen fizikát.
Az emelt szintű nyelvi osztályban ezzel szemben a többi tantárgyat általában magyarul tanulják, miközben az első idegen nyelv oktatása emelt óraszámban folyik. A nyolc év alatt minden nyelvi készséget fejlesztünk, tanítványaink ugyanazt az utat járják be a nyelvelsajátítás során, mint a két tanítási nyelvű programnál, csupán az angol nyelven való tantárgyi tanulás nem része a programnak.
A két nyelven tanuló diákok a kiválasztott nyelven tanulnak közismereti tantárgyakat is. A négy évfolyamos, két tanítási nyelvű középiskolákba az angol-magyar és a német-magyar mellett francia-, spanyol-, olasz-magyar, sőt egy helyen még kínai-magyar nyelvű képzést is hirdetnek.
A két tannyelvű képzések diákjai legalább heti öt (vagyis évi 180) órában foglalkoznak a kiválasztott nyelvvel, emellett a 9. évfolyamról több tárgyat az adott nyelven tanulnak - például történelmet, matematikát, célnyelvi civilizációt, földrajzot, kémiát, biológiát vagy éppen fizikát.
Az emelt szintű nyelvi osztály, a NYEK és a nyelvi tagozat
Nyelvi előkészítő osztály
Sok gimnázium indít nyelvi előkészítő évfolyamot is - ezeket szokták NYEK-es osztályként emlegetni. A diákoknak az első tanévben szinte csak nyelvórájuk van, a többi tantárgyat csak „szinten tartják”: hetente 13-19 nyelvi és napi egy-két matematika- vagy magyarórán vesznek részt.
A „klasszikus” gimnáziumi oktatás csak a második évben kezdődik, így négy helyett öt év alatt jutnak el az érettségiig. Az 1+4 éves képzésekre is nyolcadikosként lehet jelentkezni, a fő felvételi szabályok is ugyanolyanok, mint a többi középiskolában - jellemzően az általános iskolai jegyeket, a központi írásbeli felvételi, valamint a szóbeli felvételi eredményét veszik figyelembe a diákok rangsorolásakor.
A nyelvi előkészítős osztályokba olyanok is jelentkezhetnek, akik az adott nyelvet viszonylag jól beszélik, de olyanok is, akik korábban nem is tanulták - a nulladik nyelvi osztály ugyanis pont arról szól, hogy minden diákot B1-es, de inkább B2-es szintre hozzanak fel.
A nyelvi előkészítő osztály után két irányba vezet út: vannak olyan középiskolák, ahol a nulladik évet két tanítási nyelvű képzés követi, máshol a 10. évfolyamtól emelt szinten folytatódik ugyan a nyelvtanulás, de nem két tannyelvű formában.
Nyelvi tagozatos osztály
A nyelvi előkészítős és két tannyelvű képzés mellett jó választás lehet egy nyelvi tagozatos osztály is, ahol a diákok a hagyományos gimnáziumi tananyag mellett emelt óraszámban tanulják az első nyelvet, ez lehet angol, német, de sok helyen francia vagy spanyol is, illetve választhatnak egy második nyelvet is.
Az angol nyelvi tagozat angolul English language track, az emelt szintű angol nyelvi tagozat pedig advanced English track vagy advanced English language track.
Két tanítási nyelvű osztály
A „két tanítási nyelvű osztály” angol fordítása általában bilingual class, dual-language class vagy az oktatási környezettől függően two-way immersion class. Magyarországi iskolai képzésre vonatkozó tájékoztatóban a bilingual programme vagy a dual-language programme lehet a legérthetőbb.
A „két tanítási nyelvű angol osztály” fordítható így: bilingual English class vagy English-Hungarian bilingual class.
Nyelvi szintek és az angol megfelelőik
A nyelvtudás szintjeit az Európa Tanács dolgozta ki, hogy egységesen lehessen meghatározni a követelményeket és az eredményességet. Ezt a dokumentumot KER, vagy angolul CEFR rövidítéssel szoktuk emlegetni.
| Magyar megnevezés | Angol megnevezés | KER/CEFR-szint |
|---|---|---|
| alapfokú nyelvtudás | elementary language proficiency | B1 |
| középfokú nyelvtudás | intermediate language proficiency | B2 |
| felsőfokú nyelvtudás | advanced language proficiency | C1 |
A középszintű érettségi vizsga szintje B1. Ezt a vizsgát saját iskoládban teheted le, és a vizsgáztató többnyire a saját nyelvtanárod.
Az emelt szintű érettségi nyelvi szintje B2, ami megfelel a középfokú nyelvvizsga szintjének. Ezt a vizsgát egy arra kijelölt intézményben teheted le vizsgabizottság előtt, melynek tagjai általában középiskolai tanárok.
60%-os teljesítménytől jár vele a középfokú nyelvvizsga, amely (csak) Magyarországon jöhet jól főleg a továbbtanuláshoz. Az évek során azonban az tapasztalható, hogy különösen a fogalmazásokat és a szóbeli teljesítményt olyan szigorúan pontozzák a vizsgáztatók, hogy összességében a C1, azaz a felsőfokú nyelvvizsga szintjéhez közelít.
Az emelt szintű angol nyelvi érettségi és a nyelvvizsga kapcsolata
Ha az idegen nyelvből tett emelt szintű érettségi vizsga eléri a 60%-ot középfokú (B2) komplex nyelvvizsgával, ha eléri a 40%-ot alapfokú (B1) komplex nyelvvizsgával egyenértékű.
Középszintű idegen nyelvi érettségi vizsga esetében semmilyen eredménnyel nem lehet nyelvvizsga-bizonyítványt szerezni. Az idegen nyelvi érettségi vizsgát nyelvvizsga-bizonyítvánnyal nem lehet „kiváltani”.
| Vizsga | Eredmény | Nyelvvizsga-egyenértékűség |
|---|---|---|
| Emelt szintű idegen nyelvi érettségi | 60% vagy több | B2 komplex |
| Emelt szintű idegen nyelvi érettségi | 40-59% | B1 komplex |
| Középszintű idegen nyelvi érettségi | Bármilyen eredmény | Nem szerezhető nyelvvizsga-egyenértékű bizonyítvány |
A vizsgázó érettségi bizonyítványa, tanúsítványa, ha idegen nyelvből, illetve a nyelvoktató kisebbségi oktatásban nemzetiségi nyelvből emelt szintű érettségi vizsgát tett, és sikeresen teljesítette az érettségi vizsga írásbeli és szóbeli vizsgáit, azoknak minden vizsgarészét, ha legalább 60%-ot ért el, középfokú (B2) komplex típusú, 40-59% elérése esetén alapfokú (B1) komplex típusú, államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű okiratnak minősül.
Ha a vizsgázó az érettségi bizonyítványának megszerzése után az adott idegen nyelvből emelt szintű érettségi vizsgát tesz, és eléri minimum a 60 százalékos eredményt, ezzel az eredménnyel középfokú nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű érettségi tanúsítványt szerezhet.
Az emelt szintű nyelvi osztály jellemzői
Az emelt szintű nyelvi osztály egyik legfontosabb jellemzője a magasabb óraszám. A nyelvi órák száma a normál képzéstől 2-3 órával magasabb, ami szintén magasszintű nyelvtudást eredményez.
A nyolc év alatt minden nyelvi készséget fejlesztünk, tanítványaink ugyanazt az utat járják be a nyelvelsajátítás során, mint a két tanítási nyelvű programnál, csupán az angol nyelven való tantárgyi tanulás nem része a programnak.
7. év végén alapfokú komplex próba nyelvvizsgát tesznek ők is, mint a két tanítási nyelvű program tanulói és 8. osztályban az elért szintnek megfelelő akkreditált nyelvvizsgát tehetnek.
A gimnazistáknak az emelt szinten tanult idegen nyelv mellé egyébként választaniuk kell egy másodikat is, amelyet szintén heti öt órában tanulnak - az érettségiig így ebből is középfokú bizonyítványt szerezhetnek.
A terhelés komolyabb, mint egy „sima” gimnáziumi osztályban, a nyelvi követelmények ugyanis magasak: az első idegen nyelvből a 10. év végére el kell érni a B2-es, vagyis a középfokú nyelvvizsga szintjét, a képzés végére a cél pedig a C1-es, vagyis a felsőfokú nyelvtudás.
Felvételi követelmények emelt szintű nyelvi osztály esetén
A felvételi követelmények iskolánként változhatnak. A felvételi tájékoztatóban érdemes keresni a részleteket, amely többek között a szintfelmérő vagy az idegen nyelvű elbeszélgetés követelményeit tartalmazza.
FELVÉTELI KÖVETELMÉNY: 7. osztály év végi, 8. osztály félévi eredmények a készségtárgyak kivételével. Központi írásbeli felvételi magyar nyelv és irodalomból, illetve matematikából.
Elbeszélgetés angol tagozaton angol nyelven, német és olasz tagozaton magyar nyelven. Az angol szóbeli felvételi témakörei honlapunkon megtalálhatóak.
| A felvételi pontok típusa | Elérhető pont |
|---|---|
| Szerzett pontok | 50 pont |
| Hozott pontok | 30 pont |
| Szóbeli elbeszélgetés | 20 pont |
| Összesen | 100 pont |
A négy évfolyamos, két tanítási nyelvű középiskolákba jellemzően azok jelentkezését várják, akik vagy két tannyelvű általános iskolába járnak, vagy a nyelvtudásuk már nyolcadikban eléri az A2-B1-es szintet.
Sőt néhány gimnázium ennél is magasabb szintű nyelvtudáshoz köti a diákok felvételét: a BME által alapított Két Tanítási Nyelvű Gimnázium négy évfolyamos képzéséhez például minimum B2-es angolnyelv-tudás kell, a jelentkezőknek részt kell venniük egy szintfelmérésen is.
Ennek írásbeli és szóbeli része is van, amelyet legalább 70 százalékosra kell teljesíteni. Az írásbeli alól csak azok kapnak felmentést, akiknek már B2-es nyelvvizsgájuk van - de a szóbelire nekik is fel kell készülniük.
Az emelt szintű angol osztály angol nyelvű bemutatása
Az iskolai bemutatkozó szövegben az alábbi angol megfogalmazás használható:
Our school offers an advanced English class in which students study English for five lessons per week. The programme focuses on developing all language skills and prepares students for higher-level language examinations.
Magyarul: Iskolánk emelt szintű angol nyelvi osztályt indít, amelyben a tanulók heti öt órában tanulják az angol nyelvet. A program minden nyelvi készség fejlesztésére összpontosít, és felkészíti a diákokat a magasabb szintű nyelvi vizsgákra.
Ha a képzés nemcsak emelt óraszámú angoloktatást, hanem más tantárgyak angol nyelvű oktatását is magában foglalja, pontosabb a következő megfogalmazás:
Our school offers an English-Hungarian bilingual programme in which students study selected subjects in English.
Magyarul: Iskolánk angol-magyar két tanítási nyelvű képzést kínál, amelyben a tanulók egyes tantárgyakat angolul tanulnak.
Gyakori fordítási hibák
„Elevated language class”
Az elevated language class nem természetes angol fordítás. Az „emelt szintű” ebben az oktatási értelemben nem az elevated, hanem inkább az advanced, higher-level vagy intensive szavakkal adható vissza.
„Raised-level English class”
A raised-level English class szintén természetellenes megoldás. A „raised” nem használatos így az iskolai nyelvi képzések megnevezésében.
„High-level language class”
A high-level language class nyelvtanilag érthető, de kevésbé bevett, mint az advanced language class. A high-level inkább általános minősítés, míg az advanced oktatási kontextusban természetesebb.
„Higher language class”
A higher language class nem megfelelő fordítás, mert az angolban nem fejezi ki világosan, hogy emelt óraszámú vagy magasabb követelményű nyelvi képzésről van szó.
Ajánlott fordítás különböző helyzetekben
| Magyar mondat | Ajánlott angol fordítás |
|---|---|
| Emelt szintű angol nyelvi osztályba járok. | I am in an advanced English class. |
| Az iskolában emelt szintű angol nyelvi osztály működik. | Our school has an advanced English class. |
| Emelt szintű angol nyelvi tagozatra jelentkezett. | He applied for the advanced English track. |
| Az osztály emelt óraszámban tanul angolul. | The class has an increased number of English lessons. |
| A képzés heti öt angolórát tartalmaz. | The programme includes five English lessons per week. |
| Angolból emelt szintű érettségit tett. | He took the advanced-level English school-leaving examination. |
| Két tanítási nyelvű képzésben tanul. | She is enrolled in a bilingual programme. |
Az emelt szintű angol érettségi angolul advanced-level English school-leaving examination, amerikai környezetben pedig a advanced English final examination is érthető lehet. Az „érettségi” pontos fordítása a célközönségtől függ, ezért hivatalos tájékoztatóban célszerű a secondary school leaving examination kifejezést használni.
Szótárhasználat az angol fordítás ellenőrzéséhez
A kétnyelvű szótáraknál egy keresett idegen szónak általában 6, 8, sőt még több magyar megfelelője is van, és sokszor el lehet veszni a lehetőségek tárában. Ilyenkor az egynyelvű szótár többet segít, mert nem ad meg változatokat.
Igaz, ezt csak bizonyos nyelvtudás felett ajánlott használni, ezért sokan félnek is a használatától, de vannak kifejezetten a kezdőknek készült egynyelvű szótárak is.
Nagyon jó, ha 5 percet szántok arra, hogy elolvassátok a kiválasztott szótár felépítését és használatát bemutató használati útmutatót, így megértitek, hogy a szövegben használt rövidítések mit jelentenek, és a szavak kikeresése is könnyebb lesz.
A szótárak a szótanuláshoz is jól használhatóak: a nyelvtanárok is javasolják, hogy tanuljátok meg a szavak jelentésénél szereplő példamondatokat, melyek egyrészt sokat segíthetnek abban, hogy lássátok az adott új szót milyen összefüggésben használják, másrészt gyorsabban megtanulhatók az új szavak, ha példamondattal együtt tanuljuk meg őket.
A nyelvi érettségire ajánlott szótárakat kikölcsönözhetitek könyvtárunkból:
- Lázár A. Péter-Varga György: Angol-Magyar, Magyar-Angol-Szeged: Maxim Könyvkiadó
- Oxford angol-magyar szótár nyelvtanulóknak
- Oxford Essential Dictionary: for elementary and pre-intermediate learners of English
- Oxford Student's Dictionary for Intermediate to Advanced Learners of English
A nyelvi érettségik négy részből állnak. A feladatlapok kitöltésére középszinten összesen 180 perc áll a rendelkezésetekre, az emelt szintű vizsgánál 240 perc.
Segédeszközt, vagyis nyomtatott szótárat az élő idegen nyelvi érettségiknél csak a IV. részvizsgánál, az íráskészség felmérésénél használhattok. A feladatok megoldása során egy-, illetve kétnyelvű nyomtatott szótár használata megengedett, amiről magadnak kell gondoskodnod.
Tehát az angol érettségi esetében magyar-angol és angol-magyar szótárt vagy egynyelvű szótárat is bevihettek. Fontos, hogy mire eljön május 8-a, addigra teljesen magabiztosan tudjátok forgatni a szótárakat.
