Ez a cikk megmutatja, hogyan lehet hatékonyan dolgozni az Excel függvényeivel angol és magyar nyelvi beállítások mellett, kiemelve a gyakori trükköket, a nyelvi különbségek hatását a munkában, valamint a tanulás során felmerülő fontos szempontokat.
Miért érdemes angol nyelvi beállítást használni Excelben?
Az első nagy sikerű táblázatkezelő az Excel volt. Nagyságát mi sem bizonyítja jobban, mint az a tény, hogy idővel elkezdték másolni. És szó, ami szó, ma már valódi versenytársakról beszélhetünk. Olyannyira, hogy ma már a Microsoft is kénytelen odfigyelni rájuk, mert sokan választják az Excel helyett például a google sheet-et.
Angol nyelvi beállítás előnyei
Angol nyelven a függvénynevek sokszor egyértelműbbek, és az angol elnevezések segíthetnek megérteni a funkciók lényegét. Angolul például a COUNT-COUNTIF-COUNTIFS trió, ami magyarul DARAB-DARABTELI-DARABHATÖBB. Vagy ott van például az UPPER és a LOWER fordításaként használandó NAGYBETŰS és KISBETŰ függvény. Apróság, de vajon a fordító külön napon jutott el a két függvényig, hogy az egyik esetben ott az “S”, a másikban nem?
- Az angol nyelvi beállítás megkönnyítheti a neten található források követését és a nemzetközi példák megértését.
- A népszerű és részletes angol nyelvű dokumentációk gyakrabban frissülnek.
Magyar és angol fordítások közötti kapcsolatok
Bevallom, nekem ez csak most tűnt fel, ahogy ezt a cikket készítem, de amennyire utánajártam, ezt külön kellene kitrükközni. Megéri a macera? Nem kell nagy dolgokra gondolni. Elég, ha nemzetközi vállalatnál dolgozol, ahol az angol a munka nyelve. Elárulom, weboldalam egy német tárhelyszolgáltatónál kapott helyet. Hogy miért? Hasonlóan, amikor Bécsbe mentem Erasmusra, az operációs rendszeremet átállítottam németre. Kis lépés, de lépés, és végül meghálálta magát.
Az angol nyelvi beállítás kerülendő kivétel nélkül minden helyzetben megkönnyítheti a függvénynevek értelmezését és a munkafolyamatok létrehozását. Angolt és tört angolt rengetegen beszélnek, így, mint a legtöbb más témában, az Excellel kapcsolatban is angol nyelven fogod a legkönnyebben megtalálni a választ a kérdéseidre.
Gyakori nyelvi kérdések és tippek
- A COUNT-COUNTIF-COUNTIFS trió angol verziója gyorsabban érthetővé teszi a különböző darabszámokra vonatkozó feltételeket.
- A RIGHT/LEFT/MID stb. függvények nevük alapján könnyen kitalálhatók, ha angolul használod őket.
- A VBA programozási nyelvben nincs magyar szó, így a programozási környezetben érdemes az angol terminológiát követni.
Gyakorlati példák a hétköznapi munkában
Az egyik képzésemen valakinek új információ volt, hogy CTRL+N lenyomásával új dokumentumot lehet létrehozni. Biztos vagyok benne, hogy az illető már rég megjegyezte volna ezt az egyébként igen elterjedt billentyűkombinációt, ha tudná, hogy az “N” mögött a “NEW” kifejezés áll, jelentése: új. Az Excelt persze bármilyen nyelven meg lehet tanulni. Igény szerint angol és magyar nyelven (és nyelvi beállításokkal) nálam bármikor foglalhatsz egy órát.
Bevezető jelleggel érdemes megemlíteni, hogy az alapértelmezett dátum formátum és a függvénynevek értelmezése a nyelvi beállításokkal együtt jár. Az alapvető ismeretcsomaggal könnyebb a feladatok megoldása, és a nemzetközi környezetben is gyorsabban alkalmazkodhatunk a különböző munkakörnyezetekhez.
Ajánlások és személyes tapasztalatok
Az Excel függvények angolul és magyarul című útmutató segítségével könnyebb eligazodni a funkciók között, és felkészülni a munkaerőpiaci elvárásokra. Szeretettel várlak továbbá egyedi kérdéseiddel és mindennemű tanulási vággyal az Exceltudást mindenkinek!
Excel alapfüggvények - SZUM, ÁTLAG, MIN, MAX, DARAB, DARAB2
Gyakori félreértések elkerülése
A nyelvi beállítások miatt előfordulhat, hogy egyes függvénynevek eltérő fordításban jelennek meg a magyarított Excelben. Ilyenkor segít, ha tisztában vagy a két nyelvi formával, és követed a hivatalos dokumentációt vagy megbízható szakmai forrásokat.
Összegzés
Az Excel függvények angolul és magyarul című írás szemléletet ad abban, hogyan lehet hatékonyan használni a függvényeket az angol és a magyar nyelvi környezetben, miközben a mindennapi munka során felmerülő nyelvi kérdésekre is rámutat. Hálás leszek, ha megosztod a cikket, és ha érdekel, egyéni kérdéseiddel és tanulási szándékoddal jelentkezz hozzám egy órára.