Pénzügy szakos közgazdászok, vállalkozások és oktatók számára hasznos áttekintést nyújtunk az Excel függvényeinek angol és magyar neveiről, a fordításokról és a gyakorlatban használható információkról.
Bevezető a témába
Korábban már írtam egy cikket ’30 Excel függvény, amit mindenkinek tudni érdemes’ címmel, ahol röviden össze is foglaltam a tudnivalókat. Minden Excel függvény mögött feltüntettem az angol nevet is. Oktatáson az alap függvények után a HA függvényt nézzük elsőként, mert könnyű és gyakorlatias. Még az FKERES függvényt érdemes jobban ismerni, mert sok problémára megoldás.
Fordítás és nyelvi beállítások áttekintése
Ma az Excel képleteinek lefordításáról ejtek pár szót. Tegyük fel, hogy gyakran dolgozunk angol és magyar nyelvű Excel-lel. A megjelenítési nyelvet viszonylag egyszerű megváltoztatni. 1. Beállíthatjuk az Excel verzióját, megadhatjuk a képletet a forrás- és a kimeneti nyelvet. Összesen 35 (!) nyelv közül választhatunk. Ezen felül találhatunk pár extra beállítást, úgy mint az argumentumok elválasztó karakterét. Azonban nem mindig van Net vagy előfordul, hogy szeretnénk kicsit offline üzemmódban dolgozni.
Historikus áttekintés és makrók szerepe
2. A nemzetközi makrólapról dióhéjban: A VBA előtt XLM makrók voltak, egészen az Excel 4-es verziójáig, innen az Excel 4 makró elnevezés. Beszúrjuk a nemzetközi makrólapot (itt a “Makró8”-at) és ott a képletet angolul be tudjuk írni. Majd a képletet lemásoljuk egy ún. 3. “FUNCS.XLS” mely az Office telepítésétől fogva rendelkezésre áll és tartalmazza a függvények neveit magyarul/angolul (vagyis pl. Ez a fájl az Excel indításakor automatikusan betöltődik. Látható, hogy a 2013-as verziótól kezdve a “FUNCS.XLS” helyett “FUNCS.XLS4” van. Az elérési utak egyes elemei eltérhetnek a fentiektől, pl. A “FUNCS.XLS”-ről meglepően kevés infó van fent a hálón (vagy csak én nem találtam meg), így a fenti súgóproblémára nem találtam megoldást. Viszont maga a fájl nálam 852 függvényt tartalmaz, vagyis jó eséllyel megtaláljuk a képlet fordítását. A fájlban a “Keresés” gombra tudunk kattintani vagy egyszerűen a jó öreg CTRL+F kombinációt használjuk.
Fő funkciók és gyakorlati fordítás
4. Mint a neve is sejteti, ezzel a bővítménnyel lefordíthatunk egy képletet egy másik nyelvre. Személyesen nem próbáltam ki, de ígéretesnek tűnik. KÉPLETSZÖVEG (FORMULATEXT) függvénnyel, mely az Excel 2013-as verziójától érhető el. Itt a D1-es cellába írtam be: =KÉPLETSZÖVEG(C1). Ennyit mára, remélem hasznos volt a bejegyzés. Kérdésed, észrevételed van? Az angol PMT() függvény 18 nyelvre van lefordítva. Minden más nyelv az angol függvény megnevezést használja. Egyes nyelvek esetében a különböző Excel verziók fordításai eltérnek.
Elérhetőség és verziók
Excel verziók és fordítások példái a gyakorlatban: Excel (Office 365) Igen Pénzügyi, Excel 2013 Igen Pénzügyi, Excel 2010 Igen Pénzügyi, Excel 2007 Igen Pénzügyi, Excel 2003 Igen Pénzügyi. Ezek a sorok illusztrálják, hogy a kezelhető függvénynevek mindegyik verzióban elérhetők lehetnek.
Rendszeres függvények magyarul és angolul
Az alábbi táblázatban röviden összegzem a leggyakoribb függvényeket és fordításaikat. A teljes lista részletesebben a cikkekben található.
- SUM - SUM, angol-magyar megfeleltetés
- AVERAGE - ÁTLAG
- COUNT - DARAB
- MIN - MINIMUM
- MAX - MAXIMUM
- IF - HA
- IFERROR - IFERROR
- AND - és
- OR - vagy
- NOT - NEM
- ROUND - KEREKÍTÉS
- SUMIF - SZUMHA
- VLOOKUP - KERESÉS
- PMT - PMT (angol név mellett magyar fordítás)
Gyakorlati tippek a nyelvi környezet kezeléséhez
Ha szeretnéd személyes magyarázattal, példákon keresztül begyakorolni az Excel és a függvények használatát, akkor jelentkezz itt tanfolyamra! Ma az Excel képleteinek lefordításáról ejtek pár szót.
Konkrét példák a fordításokra
1. Beállítható az Excel verzióját, megadhatjuk a képletet a forrás- és a kimeneti nyelvet. Összesen 35 nyelv közül választhatunk. Ezen felül találhatunk pár extra beállítást, úgy mint az argumentumok elválasztó karakterét. Azonban nem mindig van Net vagy előfordul, hogy szeretnénk kicsit offline üzemmódban dolgozni.
Excel - Egyszerű képletek | Excel videosorozat 3. rész
Összegzés a fordítási lehetőségekről
Összefoglalva, a magyar és angol nyelvű Excel függvénynevek között elérhetők a leggyakoribbak, a 2013 utáni verziókban pedig a képletek lefordítása is könnyebbé válik a beépített vagy külső eszközökkel.