Te tudod mi a „box office”, 🍿 vagy a „blockbuster”? „Film” vagy „movie”? A „film” szót a magyar nyelv is az angolból kölcsönözte, méghozzá a brit verzióból. Amikor egy filmről beszélünk, általában elmondjuk azt is, hogy milyen típusú filmről van. A filmtípusokat műfajoknak hívjuk. Az összes főbb filmtípus/műfaj megnevezését összegyűjtöttem angolul az alábbi táblázatban.
Filmak és műfajok angolul
There are different movie genres. Jelöld meg a legmegfelelőbb mondatba illő példát a megadott kérdésben. A gyakori filmkifejezések közé tartoznak a különböző műfajok megnevezései, például action, drama, comedy, thriller, horror, sci-fi, fantasy, romance és documentary, amelyekkel leírhatjuk, hogy milyen típusú filmet nézünk vagy készítünk.
Kifejezések a filmes részek és összetevők megnevezésére
*Ritkán jön szembe ez a fordítás, mert magyarul is leginkább „spin-off” szót használjuk. Tíz tanulóból kilenc mondja az angol órán, hogy „it’s synchronized”, amikor angolórán filmekről vagy sorozatokról van szó.*
A „blockbuster” szó a „block” és a „buster” szavakból jött létre. A „block” háztömböt, a „buster” pedig rombolót jelent. A szóösszetételt a második világháború idején használták az olyan bombákra és robbanótöltetekre, amik képesek voltak egy egész háztömböt porrá zúzni.
A „cameo”, magyarul kámeaszerep egy híres ember rövid, meglepetésszerű megjelenése egy filmben. Nagyon sok rendező és filmkészítő élt és él a lehetőséggel, hogy mint egy afféle „Easter egg”, egy pár pillanat erejéig feltűnjön a saját filmjében. A „cameo”-iról jól ismert rendezők közé tartozik Alfred Hitchcock és Quentin Tarantino is, a Marvel atyjaként emlegetett Stan Lee pedig a produceri és képregényírói munkássága mellett egyperces szerepekben is feltűnik a Marvel univerzum filmjeiben. És ha már említettem az „Easter egg” kifejezést: ezt a filmekben és más médiumokban arra használjuk, amikor valamilyen vicces, váratlan dolgot rejtenek el a tartalomban.
A filmek tárgyilagos leírásán túl a véleményünket is elmondjuk róluk. Erre valók az olyan kifejezések, mint például a „visually stunning”, a „thought-provoking”, vagy a „must-see”.
Szókincs gyors példákkal
Jelentés - It kept me on the edge of my seat. Végig izgalomban tartott. It had me hooked from start to finish. Az elejétől a végéig lekötött. The twist blew my mind! A fordulat teljesen ledöbbentett! It was an emotional rollercoaster. Érzelmi hullámvasút volt. The acting was top-notch. A színészi játék csúcsszuper volt. I’d definitely watch it again! Biztosan megnézném újra! It didn’t live up to the hype. Nem hozta azt, amit ígért. It wasn’t really what I expected. Nem igazán az volt, amire számítottam. I wasn’t as good as I expected. Nem volt olyan jó, mint amire számítottam. You’ll have more fun watching paint dry. Jobban fogsz szórakozni, ha nézed ahogy nő a fű!
Filmes szakma és szerepek
Olyannyira népszerűvé vált Budapest a filmesek körében, hogy évente számos Hollywood-i produkció forgatása zajlik a városban. Ezért (is) érdemes tisztában lenni a filmes szakma leggyakoribb kifejezéseivel. Ezt sokszor „BTS”-nek rövidítik például a social media oldalakon vagy a YouTube-on. A „CGI” pedig a „computer generated image”, azaz a számítógéppel előállított képekre, elemekre vonatkozik.
Mit csinálnak a filmesek? Ha már beszéltünk a filmes munkakörökről, akkor azt is fontos megemlíteni, hogy mi a fő feladata a stáb embereinek. A „direct a film” és a „play the role of” már ismerősen hangozhatnak, az előbbi úgy mint a rendező, utóbbi pedig mint a színész feladatköre. De mi van a többiekkel?
Hogyan nézzük az Oscar-díjátadót angolul? Az Oscar-díjátadón sok kategóriában lehet indulni, a főbb kategóriák például a „Best Picture”, ami legjobb filmnek járó díj.
Gyakorló feladatok megoldása
- Lord of the Rings is a long film but the special ………. are fantastic.
- I prefer …………..
- E.T. and Jaws were ………………… by Steven Spielberg.
- One interesting thing about Superman Returns is that Kevin Spacey is the only big ………… .
- ‘I always like to see foreign films with ……… so I can hear the voices of the actors, even if I don’t understand them.
- One interesting thing about the film Gladiator is that it is ……. during the last days of the Roan Empire.
20 filmes kifejezés, amit tudnod kell, mielőtt forgatásra lépsz
tags: #filmforgatas #angol #szokincs