A „Gazdasági idegen nyelvi levelező” angol megnevezése a képzés tartalmától függően leginkább Business Foreign Language Correspondence Clerk vagy Business Foreign Language Correspondent lehet.
Ha a magyar megnevezésben szereplő „levelező” nem a képzési munkarendre, hanem a gazdasági levelezéssel foglalkozó szakmai feladatra utal, akkor a természetesebb angol változat: Business Foreign Language Correspondent. A képesítés azonosítója: OKJ 55343301, a szakképesítés szintje pedig felsőfokú szakképesítés volt.
Javasolt angol megnevezések
| Magyar megnevezés | Angol változat | Használati megjegyzés |
|---|---|---|
| Gazdasági idegen nyelvi levelező | Business Foreign Language Correspondent | A legtermészetesebb, rövid szakmai megnevezés. |
| Gazdasági idegen nyelvi levelező | Business Correspondence Clerk in a Foreign Language | A gazdasági levelezési és ügyviteli feladatokra helyezi a hangsúlyt. |
| Gazdasági idegen nyelvi levelező | Foreign Language Business Correspondence Clerk | Szó szerinti, de kevésbé természetes fordítás. |
| Gazdasági idegen nyelvi levelező | Business Foreign Language Correspondence Specialist | Modern, munkakörre utaló megnevezésként használható. |
A leginkább ajánlott fordítás
A leginkább használható angol megnevezés: Business Foreign Language Correspondent.
Ez a változat azért megfelelő, mert a képesítés olyan szakember munkájára utal, aki külgazdasági tevékenység során idegen nyelven lát el írásos és egyéb kommunikációt igénylő feladatokat. Nyomtatványokat állít ki, leveleket ír, az ügyeket telefonon és személyes kapcsolatokon keresztül bonyolítja.
A „correspondent” szó ebben a környezetben gazdasági levelezőt vagy üzleti kapcsolattartót jelenthet, míg a „business foreign language” kifejezés azt jelzi, hogy a munkavégzés idegen nyelven, üzleti-gazdasági területen történik.
A képesítés szakmai tartalma
A Gazdasági idegen nyelvi levelező olyan, korábbi OKJ-s szakképesítés volt, amely a külgazdasági tevékenység során felmerülő írásos és egyéb kommunikációt igénylő feladatok idegen nyelven történő ellátására készített fel.
A végzett szakember nyomtatványokat állított ki, leveleket írt, valamint telefonon és személyes kapcsolatokon keresztül bonyolította az ügyeket.
- Szakképesítés megnevezése: Gazdasági idegen nyelvi levelező
- OKJ száma: 55343301
- Szakmacsoport: Ügyvitel
- Szint: felsőfokú szakképesítés
- Betölthető foglalkozás: Kereskedelmi ügyintéző (3621)
- Képzési idő: 2 év
- Lehetséges képzési forma: csak iskolai rendszerben tanulható
- Elmélet aránya a képzésben: 60%
- Szükséges iskolai végzettség: érettségi
- Egészségügyi alkalmassági vizsgálat: nem szükséges
- Pályaalkalmassági vizsgálat: nem szükséges
A munka zárt helyiségben, ülve, állva és járkálva végzett szellemi munka.
Mit jelent a „levelező” megnevezés?
A magyar „levelező” szó kétféle jelentést hordozhat, ezért az angol fordításnál fontos a szövegkörnyezet.
Levelező mint szakmai tevékenység
A „gazdasági idegen nyelvi levelező” esetében a „levelező” elsősorban nem részidős vagy távoktatásos képzési formát jelent, hanem olyan ügyviteli szakembert, aki gazdasági és üzleti levelezést végez idegen nyelven.
Ebben az értelemben a Business Foreign Language Correspondent vagy a Foreign Language Business Correspondence Clerk a megfelelő fordítás.
Levelező mint képzési munkarend
Más felsőoktatási képzéseknél a „levelező munkarend” angol megfelelője általában part-time study, part-time programme vagy bizonyos esetekben correspondence course.
A képzési munkarendként használt „levelező” tehát nem azonos a „levelező” szakmai megnevezésben szereplő jelentéssel. A „correspondence course” inkább levelező vagy távoktatásos képzést jelöl, nem pedig gazdasági levelezéssel foglalkozó szakembert.
| Magyar kifejezés | Ajánlott angol megoldás |
|---|---|
| levelező munkarend | part-time programme |
| levelező képzés | part-time study |
| levelező tanfolyam | correspondence course |
| gazdasági idegen nyelvi levelező | Business Foreign Language Correspondent |
Önéletrajzban használható angol megfogalmazás
Önéletrajzban a képesítés az alábbi formában adható meg:
Business Foreign Language Correspondent - OKJ 55343301
Részletesebb megoldásként használható:
Upper-level vocational qualification in Business Foreign Language Correspondence
A képzés szakmai tartalmának leírására alkalmas mondat:
Qualified to handle written and oral business communication in a foreign language in the course of foreign trade activities.
A feladatok részletesebb bemutatására használható:
- Preparing business letters and forms in a foreign language.
- Handling business correspondence related to foreign trade activities.
- Managing business matters by telephone and through personal communication.
- Providing administrative and commercial support in a foreign-language business environment.
Miért nem ideális a szó szerinti „Economic Foreign Language Correspondent”?
A „gazdasági” szó angol fordítása lehet economic vagy business, de a két kifejezés nem teljesen azonos jelentésű.
Az economic inkább a közgazdaságtanhoz, gazdaságpolitikai elemzéshez és makroökonómiai folyamatokhoz kapcsolódik. A képesítés szakmai feladatai viszont üzleti levelezést, ügyvitelt, külkereskedelmi kommunikációt és kereskedelmi ügyintézést foglalnak magukban, ezért a business természetesebb választás.
Ennek megfelelően a Business Foreign Language Correspondent pontosabb és angolosabb, mint az Economic Foreign Language Correspondent.
Kapcsolódó, korszerűbb szakmai megnevezések
A mai angol nyelvű álláshirdetésekben a képesítéshez kapcsolódó feladatkör többféle munkakörnév alatt jelenhet meg.
- Foreign Language Correspondence Clerk
- Business Correspondence Specialist
- Foreign Trade Administrative Assistant
- International Business Administrative Assistant
- Foreign Language Office Assistant
- International Trade Clerk
- Export-Import Administrative Assistant
- Business Communication Assistant
Ezek nem feltétlenül a magyar szakképesítés hivatalos angol fordításai, hanem olyan korszerű munkaköri megnevezések, amelyek a megszerzett kompetenciákhoz kapcsolódhatnak.
Kapcsolat a gazdasági és üzleti angol nyelvi képzésekkel
A gazdasági idegen nyelvi kommunikáció fejlesztésére többféle képzési tartalom szolgálhat, például az üzleti kommunikáció, az üzleti levelezés, a gazdasági szaknyelv, a Business English és a nemzetközi üzleti kommunikáció.
A szakmai nyelvi képzések során a hallgatók vagy a munkavállalók olyan területeken fejleszthetik tudásukat, mint az üzleti levelezés, a gazdasági szókincs, a tárgyalási nyelv, a telefonos kommunikáció, a prezentáció, a szakmai szövegértés és a hivatalos írásbeli kommunikáció.
A gazdasági idegen nyelvi levelező korábbi szakképesítésének tartalmához különösen az alábbi angol nyelvű tantárgy- és kompetenciaterületek állnak közel:
- Business English
- Business and Economic Terminology
- Business Presentation and Correspondence
- Economic Communication
- Business Communication
- Foreign Language Business Correspondence
- International Business Communication
Eltérés a jelenlegi szakirányú továbbképzésektől
A „Gazdasági idegen nyelvi levelező” megnevezést nem célszerű összekeverni az olyan jelenlegi szakirányú továbbképzésekkel, amelyek valamely szakterület idegen nyelvi kommunikációjára készítenek fel.
Az egyik ilyen képzés célja idegennyelven, angolul magabiztosan kommunikáló és magas szintű idegennyelvi kompetenciákkal rendelkező szakember képzése agrár szakterületen.
Ennek a szakirányú továbbképzésnek a megszerezhető szakképzettsége: angol nyelvi agrár szakmai kommunikátor.
A képzés során a hallgatók elsajátítják az agrárszakterülethez kapcsolódó releváns szaknyelvet, a modern prezentációs technikákat, valamint a tudományos írásművek és a szakdolgozat műfaji jellemzőit.
A képzésben megszerezhető kompetenciák közé tartozik az angol nyelvű magabiztos kommunikáció agrárszakterületen, az angol nyelvű kiselőadás tartása, a megfelelő agrár idegennyelvi szakmai szókincs, frazeológia és kollokáció használata, valamint az adott agrárszakterületet érintő tudományos cikk megírása.
Ez a képzés angolul English-language agricultural professional communicator vagy English Agricultural Professional Communication Specialist formában írható körül, de nem azonos a korábbi Gazdasági idegen nyelvi levelező szakképesítéssel.
A gazdasági idegen nyelvi levelező és a nemzetközi gazdálkodás kapcsolata
A nemzetközi gazdálkodás alapszak a globális üzleti folyamatok és a multinacionális vállalati működés megértésére készít fel.
A képzés során a hallgatók elsajátítják a nemzetközi piaci trendek elemzésének módszereit, megismerik a globális piac működési mechanizmusait, valamint megtanulják a nemzetközi kereskedelem, logisztika, pénzügy, menedzsment és marketing alapjait.
A képzés keretében szakspecifikus globális gazdasági tudást, valamint nemzetközi üzleti és kulturális ismereteket szereznek a hallgatók.
A nemzetközi üzleti és kulturális ismeretek közé tartozhatnak a nemzetközi ügyletek, a nemzetközi szállítmányozás, az üzleti kommunikáció és az interkulturális kapcsolatok.
A nemzetközi gazdálkodás területén használt, kapcsolódó angol megnevezések:
- International Business Economics
- International Business Administration
- International Business Communication
- Foreign Trade Administration
- International Trade Administration
Ezek azonban felsőoktatási szakok vagy szakterületek angol megnevezései, és nem a „Gazdasági idegen nyelvi levelező” szakképesítés közvetlen fordításai.
Rövid válasz különböző felhasználási célokra
| Felhasználási cél | Ajánlott megnevezés |
|---|---|
| Általános angol fordítás | Business Foreign Language Correspondent |
| Önéletrajz | Business Foreign Language Correspondent - OKJ 55343301 |
| Részletes képesítésmegjelölés | Upper-level vocational qualification in Business Foreign Language Correspondence |
| Ügyviteli hangsúly | Business Correspondence Clerk in a Foreign Language |
| Modern munkaköri megnevezés | Business Correspondence Specialist |
| Külkereskedelmi munkakör | Foreign Trade Administrative Assistant |
A legjobb általános megoldás tehát: Business Foreign Language Correspondent.
tags: #gazdasagi #idegennyelvi #levelezo #szak #angol #megnevezes