A gilder angol szó elsősorban olyan személyt jelent, akinek a foglalkozása arany vagy aranyozás felvitele valamire; magyarul leginkább aranyozó. A szó egy másik jelentésben a guilder változata is lehet, amely történelmi pénznem elnevezése.
A gilder szónak nincs egyetlen, közvetlen angol ellentéte, mert az ellentét a jelentésétől függ. Ha az aranyozást végző személyt jelenti, akkor a szó nem egy tulajdonságot vagy cselekvést fejez ki, ezért nincs természetes antonimája. A guilder változataként használva szintén nincs valódi ellentéte.
A „gilder” legfontosabb jelentése
A gilder főnév olyan személyt jelöl, aki aranyat vagy aranyszínű bevonatot visz fel egy tárgyra, felületre vagy díszítőelemre. A meghatározás szerint a gilder „someone whose occupation is to apply an overlay of gold or gilt”, vagyis olyan személy, akinek a foglalkozása arany vagy aranyozás felvitele.
Magyar megfelelői lehetnek az aranyozó, az aranyozással foglalkozó szakember és bizonyos szövegkörnyezetekben a restaurátor. A „restaurátor” azonban tágabb jelentésű szó, ezért nem minden gilder restaurátor, és nem minden restaurátor aranyozó.
A szó nyelvtani szerepe és alakjai
A gilder főnév. Többes száma gilders. A szó a gild igéből és az angol személyt vagy foglalkozást jelölő -er képzőből származik.
A gild jelentése „aranyozni”, ezért a gilder szó szerinti szerkezeti értelme „az, aki aranyoz”. A szó eredete a közép-angol korszakig vezethető vissza.
| Angol szó | Szófaj | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| gild | ige | aranyozni |
| gilder | főnév | aranyozó |
| gilded | melléknév vagy igenévi alak | aranyozott |
| guilder | főnév | forint, történelmi pénznem |
Kiejtése és a „guilder” változat
A gilder amerikai kiejtése [gil-der], fonetikai jelöléssel /ˈɡɪldər/. Brit angolban a kiejtés /ˈɡɪldə/ lehet.
A gilder bizonyos szótárakban a guilder változataként is szerepel. Ebben az esetben nem aranyozó személyt jelent, hanem egy korábbi pénznem elnevezésének változata.
A két alak könnyen összetéveszthető, de jelentésük eltérhet:
- gilder: aranyozó, vagy a guilder változata;
- guilder: történelmi pénznem neve;
- gild: aranyozni;
- gilded: aranyozott.
A „gilder” jelentése szakmai környezetben
A gilder olyan képzett kézműves vagy szakmunkás lehet, aki aranyfüsttel, aranyfestékkel vagy más aranyozási eljárással dolgozik. Munkája kiterjedhet bútorok, szobrok, képkeretek, templomi díszítések, feliratok, építészeti részletek és műtárgyak felületének aranyozására.
A meghatározás a gilder szót a „skilled worker”, „skilled workman” és „trained worker” kategóriákkal kapcsolja össze, vagyis olyan munkással, aki különleges szaktudást szerzett.
Az aranyozó munkája nem egyszerűen egy aranyszínű festék felvitelét jelenti. A felület előkészítése, alapozása, simítása, az aranyréteg felhelyezése és lezárása mind az aranyozási folyamat része lehet.
Példák a „gilder” használatára
A gilder olyan mondatokban fordul elő, amelyek egy aranyozással foglalkozó szakember munkáját vagy szakmai szerepét mutatják be. „The case was made by Pierre-Philippe Thomire, a Parisian bronzeur and gilder of the early 19th Century, and the inner movements were made by Benjamin Vulliamy, clockmaker to King George III from 1773.”
Ebben a mondatban a gilder egy olyan párizsi bronzművest és aranyozót jelöl, aki a 19. század elején dolgozott. „As the sun beat down, Jane Henry, a gilder, primed and sealed the incised letters.”
Ebben a példában a gilder olyan aranyozó, aki előkészítette és lezárta a bevésett betűket. „This one was a wood-carver, that one a gilder.”
A mondat jelentése: „Az egyik fafaragó volt, a másik aranyozó.” A gilder itt egy másik kézműves szakmához, a fafaragó munkájához képest jelenik meg.
Van-e a „gilder” szónak ellentéte?
A gilder szónak nincs általánosan elfogadott, szótári ellentéte. Ennek oka, hogy a szó egy személy foglalkozását nevezi meg, nem pedig olyan tulajdonságot, állapotot vagy irányt, amelynek természetes ellentéte lenne.
Az olyan mellékneveknek, mint a good és a bad, a beautiful és az ugly, vagy a strong és a weak, van egyértelmű ellentétpárjuk. A gilder azonban szakmát vagy tevékenységet végző személyt jelöl, ezért nem alkot hagyományos antonimapárt.
| Jelentés | Van közvetlen ellentét? | Lehetséges körülírás |
|---|---|---|
| aranyozó, aranyozással foglalkozó személy | nincs | olyan személy, aki eltávolítja vagy lecsiszolja az aranyozást |
| a „guilder” változata | nincs | nem értelmezhető valódi ellentétpárként |
Lehetséges ellentétes jelentésű körülírások
Ha a szövegben mégis szükség van a gilder jelentésével ellentétes szerep megnevezésére, azt nem egyetlen szabványos angol szóval, hanem körülírással lehet kifejezni.
- someone who removes gilding - olyan személy, aki eltávolítja az aranyozást;
- someone who strips gold leaf - olyan személy, aki eltávolítja az aranyfüstöt;
- someone who removes a gilt coating - olyan személy, aki eltávolítja az aranyozott bevonatot;
- an un gilded surface - nem aranyozott felület.
Ezek nem a gilder szótári ellentétei, hanem olyan kifejezések, amelyek az aranyozással ellentétes műveletet vagy állapotot írják le. A megfelelő megoldás mindig attól függ, hogy személyről, munkafolyamatról vagy felületről van-e szó.
A „gilder” és a „gilded” különbsége
A gilder személyt jelent: azt, aki aranyoz. A gilded ezzel szemben azt jelenti, hogy valami aranyozott vagy arannyal bevont.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| a gilder | egy aranyozó |
| a gilded frame | egy aranyozott keret |
| to gild a frame | aranyozni egy keretet |
| gilding | aranyozás |
Az un gilded vagy ungilded kifejezés jelentése „nem aranyozott”, de ez sem a gilder személynév közvetlen ellentéte. A személy és a tárgy állapotát jelölő alakok különböző nyelvtani szerepet töltenek be.
Átvitt használat
A gilder szó ritkábban átvitt értelemben is megjelenhet, amikor valaki megszépít, feldíszít vagy túlzottan kedvező színben tüntet fel valamit. Ilyen esetben a jelentés közelebb kerülhet ahhoz, hogy valaki „aranyozza” vagy díszíti a valóságot.
Az átvitt használatban sem feltétlenül létezik egyetlen közvetlen ellentét. A szöveg jelentésétől függően olyan kifejezések állhatnak vele szemben, mint a critic, exposer vagy someone who strips away embellishment, de ezek nem a gilder állandó szótári ellentétei.
Rövid összefoglaló a jelentésekről
- gilder = aranyozó;
- gilder = olyan személy, aki aranyat vagy aranyozást visz fel valamire;
- gilder = a guilder egyik változata;
- gild = aranyozni;
- gilded = aranyozott;
- a gilder szónak nincs közvetlen, szabványos ellentéte;
- az ellentétes jelentést általában körülírással, például „az aranyozást eltávolító személy” formában lehet kifejezni.