A „haladó hullám” angol megfelelője traveling wave, brit angol írásmóddal pedig travelling wave. A kifejezés olyan hullámot jelöl, amely egy közegben vagy térben meghatározott irányban terjed.
A „haladóhullámú cső” angolul traveling-wave tube, illetve tube travelling-wave. A „mechanikai hullám” angol fordítása mechanical wave, míg a hullámmozgásra vonatkozó angol kifejezés wave motion.
A legfontosabb angol megfelelők
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| haladó hullám | traveling wave |
| haladó hullám | travelling wave |
| haladóhullámú cső | traveling-wave tube |
| mechanikai hullám | mechanical wave |
| hullámmozgás | wave motion |
| haladó mozgás | progression |
| előre haladó | forward |
| élen haladó | headmost |
A „haladó” szó jelentései angolul
A magyar „haladó” melléknév angolul többféleképpen fordítható, attól függően, hogy mozgásról, fejlődésről, gondolkodásról vagy irányról van szó. Az általános megfelelők közé tartozik az advanced, a progressive, a going, a farout és a forward.
Az „élen haladó” jelentése headmost, az „előre haladó” megfelelője forward, a „felfelé haladó” fordítása up vagy anabatic, az „ár ellen haladó” pedig up-river vagy up-stream.
A „dél felé haladó” kifejezés angolul southbound, az „észak felé haladó” pedig north-bound. A „nyílegyenesen haladó” megfelelője swerveless, a „nagy léptekkel haladó” kifejezésé pedig strider.
A „haladó” fejlődéssel és gondolkodással kapcsolatos jelentései
A „haladó szellem” angolul progressiveness, a „haladó gondolkodás” szintén progressiveness. A „haladó szellemű” kifejezéshez a forward használható, míg a „haladó szellemben” határozószói forma progressively.
A „haladó szellemű” és a „fejlődést támogató” jelentésben a progressive olyan melléknév, amely nem fizikai mozgást, hanem előremutató szemléletet vagy fejlődést fejez ki. A „nem haladó szellemű” angolul unprogressive.
Mozgás és irány kifejezése
A „haladó mozgás” angol megfelelője progression, míg a „haladó mozgásba hoz” jelentése translate. A „hátrafelé haladó” ige retrograde, a „hátrafelé haladó” melléknév retrocessive, a „visszafelé haladó” pedig regressive vagy retrocessive.
A mozgás irányának pontos megadásakor az angol kifejezést a mozgó tárgy vagy hullám természetéhez kell igazítani. Fizikai hullám esetében a traveling wave és a travelling wave a megfelelő szakkifejezés, míg általános előrehaladásnál a forward vagy a progression lehet megfelelő.
A „hullám” angolul: wave
Az angol nyelvben a „hullám” szó kifejezését a „wave” szóval lehet lefordítani. Ez egy egyszerű és közvetlen fordítás, amely pontosan tükrözi a magyar szó jelentését.
A „wave” szó használata sok különböző kontextusban megtalálható az angol nyelvben, és számos példamondatot mutatok be, hogy segítsek megérteni a különböző jelentéseket és használatokat. A főnévi jelentés mellett a „wave” igei alakban integetést vagy lengetést is kifejezhet.
„Wave” főnévként: fizikai hullám
The waves crashed against the shore. A hullámok összezúztak a parton. He loves to surf the waves in Hawaii. Szívesen szörfözik a hullámokkal Havajon. I can't swim in big waves. Nem tudok úszni a nagy hullámokban.
We watched the waves roll in from the balcony. Figyeltük, ahogy a hullámok beáramlanak a teraszról. The surfer caught a huge wave and rode it all the way to the shore. A szörfös megszerezte a hatalmas hullámot és végiglovagolta a partig.
„Wave” műszaki és természettudományos használata
The radio waves transmit signals through the air. A rádióhullámok jeleket továbbítják a levegőben. A rádióhullámok elektromágneses hullámok, amelyek jelek továbbítására használhatók.
Translation of "mechanikai hullám" into English mechanical wave is the translation of "mechanikai hullám" into English. A „mechanikai hullám” angol fordítása tehát mechanical wave.
Hullámmozgás: mechanikai hullámok, szinuszos hullámmozgás, interferencia-jelenségek, állóhullámok Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves.
„Wave” igei használata: integetés és lengetés
She waved goodbye as the train pulled away. Elbúcsúzott, mikor a vonat elindult. The crowd waved their flags in celebration. A tömeg lobogtatta a zászlókat az ünneplésben. She waved her hand to get the waiter's attention. Felemelte a kezét, hogy felhívja a pincér figyelmét.
They waved their hands in the air to flag down a taxi. A levegőben lengette kezüket, hogy leintsenek egy taxit. He made a small wave with his fingers. Egy kis hullámot csinált az ujjával. He waved the flag proudly in the parade. Büszkén lengette a zászlót az ünnepi menetben.
He made a wave with his hand to say hello. Kiáltással üdvözölte a kezével. He made a wave of his hand, indicating for us to follow him. Felemelte a kezét, hogy jelezze, kövessük őt.
„Wave” átvitt jelentései
The earthquake caused a wave of panic throughout the city. A földrengés pánikhullámot okozott az egész városban. The singer's popularity has been on the rise with a new wave of fans. Az énekes népszerűsége a rajongók új hullámával nőtt.
She rode the wave of success after her book was published. A siker hullámára utazott, amikor könyve megjelent. The politician tried to ride the wave of public support. A politikus megpróbált a közvélemény támogatásának a hullámára felszállni.
We watched the waves of grain sway in the wind. Megfigyeltük, ahogy a gabonahullámok lengedeztek a szélben. She rode the wave of emotions as she watched her favorite movie. Az érzelmek hullámával utazott, miközben nézte kedvenc filmjét.
Példák a „haladó hullám” használatára
A traveling wave amerikai angol, a travelling wave pedig brit angol írásmód. Mindkét alak ugyanazt a fizikai jelenséget jelöli.
- A haladó hullám angolul: traveling wave.
- Brit angol írásmóddal: travelling wave.
- A mechanikai hullám angolul: mechanical wave.
- A hullámmozgás angolul: wave motion.
- A haladóhullámú cső angolul: traveling-wave tube.
A „haladó hullám” kifejezést ezért nem célszerű egyszerűen advanced wave formában fordítani, mert az advanced elsősorban fejlettséget vagy magasabb szintet jelöl. Fizikai értelemben a hullám terjedését a traveling vagy travelling szó fejezi ki.