A here angol szó leggyakoribb magyar jelentése: itt. Helyet jelöl, általában a beszélő aktuális helyét, egy meghatározott pontot vagy az adott helyzetet jelenti.
A szövegkörnyezettől függően azonban jelentheti azt is, hogy ide, ezen a ponton, ebben az esetben, most, illetve felszólításban vagy figyelemfelhívásban is használható.
A here alapjelentése: „itt”
A here határozószóként egy konkrét, közeli vagy azonnal jelen lévő helyet jelöl. A szó jelentése ilyenkor rendszerint „itt”, vagyis azon a helyen, ahol a beszélő tartózkodik, illetve amelyre rámutat.
Hey, we are here! = Hé, itt vagyunk!
Here smells like fresh coffee. = Itt friss kávé illata van.
A here egy jelenlegi helyzetre, állapotra vagy pillanatra is utalhat, ezért nem mindig fordítható kizárólag a magyar „itt” szóval.
A here jelentése helymegjelöléskor
Ha a here egy konkrét, közvetlen helyet jelöl, akkor a magyar megfelelője általában itt.
Stand here to see the full mural. = Állj ide, hogy lásd a teljes falfestményt.
Ebben a mondatban a magyar fordításban az „ide” természetesebb, mert a beszélő arra utasítja a másik személyt, hogy egy adott pontra álljon. Az angol here tehát mozgással kapcsolatos utasításban is jelentheti azt, hogy „ide”.
Write your name here on the dotted line. = Írja a nevét ide a szaggatott vonalra.
A here olyan helyre is utalhat, amelyet a beszélő mozdulattal, mutatással vagy más módon kijelöl.
used to direct attention to a specific spot, often with a physical gesture
A here jelentése mozgás irányának megadásakor
Amikor valakit a beszélő felé vagy egy meghatározott ponthoz hívnak, a here jelentése gyakran ide vagy erre.
Gyere ide és nézd meg ezt!
toward the speaker or a specific spot
A mozgást kifejező igékkel a here a beszélőhöz való közeledést vagy egy megjelölt hely elérését fejezheti ki.
come here! = gyere ide!
come here = gyere ide
A here önálló felkiáltásként is használható, amikor valakit közelebb hívnak.
"Here!" she called, patting her knee for the puppy to run over. = Itt! kiáltotta, és megkopogtatta a térdét, hogy a kiskutya odafusson.
A here figyelemfelhívó és segítő használata
A here nemcsak helyet jelölhet, hanem arra is szolgálhat, hogy a beszélő felhívja valaki figyelmét önmagára vagy egy cselekvésre.
used to make someone notice or focus on the speaker
Here, let me help you with that heavy box! = Itt, hadd segítsek neked a nehéz dobozzal!
Ebben a használatban a szó magyarul sokszor nem szó szerinti „itt” jelentésű, hanem a helyzethez illően például „na”, „várj”, „add csak” vagy „hadd segítsek” értelmű felszólítással adható vissza.
A here bemutatáskor vagy átadáskor
A here használható akkor is, amikor a beszélő bemutat, átad vagy a másik személy figyelmébe ajánl valamit.
used to present or hand over something
Here's the contract, sign at the bottom. = Itt a szerződés, alul írja alá.
A here’s a here is összevont alakja. Jelentése ebben a szerkezetben általában „itt van”, „íme” vagy „itt a”.
A here jelentése: „ebben az esetben” vagy „ebben a helyzetben”
A here átvitt értelemben egy konkrét esetet, ügyet, kérdést vagy összefüggést is jelölhet. Ilyenkor magyarul gyakran az itt, ebben az esetben vagy ebben a helyzetben fordítás illik.
in this specific case, matter, or context
The precedent doesn't apply here because the circumstances differ. = A precedens nem alkalmazható itt, mert a körülmények eltérőek.
A mondatban a here nem feltétlenül fizikai helyre vonatkozik, hanem arra az ügyre vagy körülményre, amelyről a beszélők beszélnek.
A here használata folyamat, esemény vagy vita egy pontjára
A here egy folyamat, esemény, kísérlet vagy beszélgetés aktuális pontját is megjelölheti.
at this particular moment in a process, event, or discussion
Here in the experiment, we observe the chemical reaction reaching its peak. = Itt, a kísérletben figyeljük a kémiai reakció csúcsát.
Here in the debate is where we disagree. = Itt, a vitában, az a pont, ahol nem értünk egyet.
Az ilyen mondatokban a here jelentése lehet „ezen a ponton”, „itt tartunk” vagy „itt van az a rész”, attól függően, hogy a beszélő fizikai helyről vagy egy gondolati folyamat állomásáról beszél.
A here és a jelen pillanat
A here a jelenlegi állapotra, a jelenben való létezésre vagy az aktuális pillanatra is utalhat.
used to reference life, the world, or the present state
What's the meaning of here and now? = Mi a jelentése a itt és mostnak?
A here and now kifejezés jelentése: itt és most. A jelenlegi helyzetre és időpontra egyaránt utal.
The here and the hereafter are topics of deep philosophy. = A itt és a túlvilág a mély filozófia témái.
Ebben a szerkezetben a here főnévszerűen, a jelenlegi lét vagy világ értelmében jelenik meg.
A here nyomatékosító használata
A here egy kijelentés sürgetésére vagy nyomatékosítására is szolgálhat.
used to add urgency or force to a statement
Here now; that's enough arguing! = Itt most; elég a vitából!
A mondatban a szó nem egyszerű helymegjelölésként működik, hanem a beszélő határozott közbelépését fejezi ki.
A here nyomatékosító melléknévi használata
A here közvetlenül egy főnév mellett is állhat, amikor a beszélő egy konkrét, jelen lévő vagy éppen rámutatással kijelölt dolgot emel ki.
being the one immediately present or referred to, used for emphasis
I want you to try this here apple pie. = Azt akarom, hogy próbáld ki ezt az almás pitét itt.
Ebben a használatban a here kiemeli, hogy pontosan azt a tárgyat vagy dolgot kell figyelembe venni, amely jelen van vagy amelyre a beszélő utal.
A here válaszként névsorolvasáskor
Angolul a Here! válasz lehet akkor, amikor valakinek a nevét felolvassák a jelenlét ellenőrzésekor.
used as a response to confirm attendance when one's name is called
When the teacher calls your name, do you say "Here!" or "Present!"? = Amikor a tanár nevedet szólítja, azt mondod, hogy «Itt!» vagy «Jelen!»?
Ebben a helyzetben a Here! jelentése magyarul természetesebben jelen, bár szó szerint az „itt” megfelelője.
A here leggyakoribb magyar megfelelői
| Angol használat | Magyar jelentés |
|---|---|
| here | itt |
| toward the speaker or a specific spot | ide, erre |
| here and now | itt és most |
| come here | gyere ide |
| Here! | Itt!, Jelen! |
| Here's the contract | Itt a szerződés |
| here in the experiment | itt, a kísérletben |
| apply here | itt alkalmazható |
A here gyakori kifejezésekben
A here számos állandósult kifejezésben és összetett határozószóban fordul elő.
over here = a mi tájunkon, erre, erre mifelénk, itt, itt nálunk, minálunk
down here = itt mifelénk
hereabout = errefelé, közelben
hereabout = a közelben, a környéken, ezen a tájon
same here! = én is!, nekem is!
same here = nekem is
here goes! = nos hát!, na gyerünk!
here goes = nos hát
here's how! = kedves egészségedre!
here's a pretty go! = na most aztán benne vagyunk a csávában!, na most aztán benne vagyunk a pácban!, szép kis dolog!, szép kis ügy!, szépen vagyunk!
A here szóval képzett hivatalos kifejezések
A here számos hivatalos, főként jogi vagy írásbeli szövegekben használt összetett határozószó része.
hereto = idecsatolt, mellékelt, mellékelve, mostantól kezdve, mostantól fogva
herein = e helyen, itt, ebben
hereby = ezennel, ezáltal
herewith = ezzel, ezennel, ezúttal
hereupon = ezen, ezek után, időbelileg
hereof = ebből, ettől
hereanent = erre vonatkozóan
A hereto, herein, hereby, herewith és hereupon alakok jelentése mindig az adott hivatalos szövegkörnyezettől függ.
A here és a hasonló helyhatározók különbsége
A here jelentése „itt”, vagyis a beszélőhöz közel eső vagy a beszédhelyzetben kijelölt hely. A másik helyre utaló angol helyhatározók jelentése ettől eltérhet.
A here tipikusan a jelenlegi helyre vagy az aktuális pontra utal, míg a helyzethez kapcsolódó fordítás lehet „ide”, „erre”, „ezen a ponton” vagy „ebben az esetben”.
A magyar fordítás kiválasztásakor ezért figyelni kell arra, hogy a mondat helyet, irányt, időpontot, folyamatot, ügyet vagy figyelemfelhívást fejez-e ki.
A here kiejtése
A here angol kiejtése körülbelül „hír”, illetve az angol nyelvjárástól függően ettől kissé eltérő hangzású lehet.
Hallgasd meg az angol kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
Fontos jelentésbeli különbség
A here angol helyhatározó jelentése itt, azonban a magyar „here” szó más jelentésű főnévként is létezik.
A magyar here jelentése lehet testicle, testis vagy drone, a szövegkörnyezettől függően.
Paige, a gyerek előtt nem beszélhetünk here teleportálásról. = Paige, there will be no talk of testicle-orbing in front of the child.
Tudta, hogy a here a természet legtehetségesebb öngyilkos-osztagosa? = Did you know that the drone is nature's most talented suicidal swordsman?
Az angol here és a magyar here tehát alakjukban hasonlóak, de az angol szó leggyakoribb jelentése „itt”, míg a magyar főnév más fogalmat jelöl.
