A „vezetői engedély” angolul leggyakrabban driver’s license, brit angolban pedig driving licence vagy driver’s licence. A „jogosítvány száma” megfelelője általában driver number, illetve az adott űrlap vagy ország szóhasználatától függően driving licence number vagy driver’s licence number.
A „jogosítvány száma” nem feltétlenül azonos a kártyán szereplő minden számmal: a brit jogosítványon például külön szerepel a vezető azonosító száma, a jogosítvány kiadásának száma, valamint a jogosítvány kiállítási és megújítási dátuma.
A „jogosítvány” angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| vezetői engedély | driver’s license | elsősorban amerikai angol |
| vezetői engedély | driving licence | elsősorban brit angol |
| vezetői engedély | driver’s licence | brit angol változat |
| jogosítvány száma | driver number | vezetői azonosító szám |
| jogosítvány száma | driving licence number | a jogosítványon szereplő azonosító szám |
| jogosítvány száma | driver’s licence number | általános, birtokos szerkezetű változat |
A „vezetői engedély” angol fordításai közül a driver’s license, a driving licence és a driver’s licence a leggyakoribbak. A driving license és a license szintén előforduló, de a brit és amerikai helyesírási különbségek miatt eltérő alakok.
Amerikai és brit angol: license vagy licence?
Az amerikai angolban a license alak használatos, ezért a „jogosítvány” leggyakoribb fordítása a driver’s license. A brit angolban a licence főnévi alakot használják, ezért ott a driving licence és a driver’s licence természetesebb.
Ha brit jogosítványról, brit űrlapról vagy az Egyesült Királyságban használatos dokumentumról van szó, a driving licence number vagy a dokumentumon feltüntetett driver number lehet a megfelelő kifejezés. Amerikai környezetben általában a driver’s license number alakot kell használni.
Mit jelent pontosan a „jogosítvány száma”?
A jogosítvány hivatalos dokumentum, amely igazolja, hogy az adott személy jogosult bizonyos járművek vezetésére. Angolul ezt így lehet meghatározni: official document granting someone the authorisation to drive some vehicles.
A jogosítvány száma olyan azonosító adat, amely az adott vezetői engedélyhez kapcsolódik. A brit jogosítvány részeinek megnevezésében a „sofőr azonosító száma” angolul driver number.
Az adott kártyát, járművezetőt vagy vezetői engedélyt azonosító adatok statisztikai célból nem állhatnak rendelkezésre. Angolul: Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Hasznos angol mondatok a jogosítvány számáról
- What is your driver’s license number? - Mi a jogosítványszáma?
- What is your driving licence number? - Mi a vezetői engedélyének a száma?
- Please enter your driver number. - Kérjük, adja meg a vezetői azonosító számát.
- Where can I find my driving licence number? - Hol találom a jogosítványom számát?
- Enter the number shown on your driving licence. - Írja be a vezetői engedélyén szereplő számot.
- Three apiece, all from out of state, matching driver’s licenses and credit cards. - Három-három, mind államon kívüli, egyező jogosítvánnyal és bankkártyával.
A brit jogosítvány részei angolul
A brit fotókártyás jogosítványon több olyan adat található, amelynek angol megnevezése hasznos lehet űrlapkitöltéskor vagy hivatalos ügyintézéskor.
| Angol megnevezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| photocard licence | kártyaformátumú jogosítvány |
| surname of the driver | a sofőr vezetékneve |
| name of the driver | a sofőr keresztneve |
| date and place of birth of the driver | a sofőr születési helye és ideje |
| date of licence issue | a jogosítvány kiadásának dátuma |
| photo expiry | a fénykép lejárati dátuma |
| issuing authority | kiadó hatóság |
| driver number | sofőrazonosító szám |
| holder’s signature | a jogosítvány tulajdonosának aláírása |
| holder’s address | a jogosítvány tulajdonosának lakcíme |
| holder’s photograph | a jogosítvány tulajdonosának fényképe |
| entitlement categories | jogosítványkategóriák |
| licence issue number | a jogosítvány kiadásának száma |
Név, születési adatok és kiadási adatok
A fotókártyás jogosítvány 1., 2. és 3. mezője tartalmazza a vezetéknevet, a keresztneveket, valamint a születés dátumát és helyét. Angolul: Fields 1, 2 and 3 of your photocard licence record your surname, first names, date and place of birth.
A 4a mezőben feltüntetett dátum a fotókártya kiállításának dátuma. A 4b mező azt mutatja, hogy mikor kell megújítani a fotókártyát. A jogosítványt kiállító hatóság a 4c mezőben látható; Nagy-Britanniában ez a DVLA.
A driver number felépítése
A driver number a brit jogosítványon szereplő vezetői azonosító szám. Ez több részből áll, amelyek a jogosítvány tulajdonosának nevéhez, születési adataihoz és a dokumentum ellenőrzéséhez kapcsolódnak.
- A - A vezetéknév első öt karaktere.
- Ha a vezetéknév öt karakternél rövidebb, a fennmaradó helyeket 9-es számjeggyel töltik ki, például: MAN99.
- B - Az első és az utolsó számjegy a születési évet jelöli.
- A második és harmadik számjegy a születési hónapot jelöli.
- Ha a jogosítvány tulajdonosa nő, a második számjegyhez 5-öt adnak hozzá, és az összeget használják második számjegyként.
- Ha például a születési hónap október, a második és harmadik számjegy 60 lenne.
- A negyedik és ötödik számjegy a születési napot mutatja.
- C - A keresztnevek első két kezdőbetűje.
- Ha csak egy kezdőbetű van, a második kezdőbetű helyén 9-es számjegy szerepel.
- D - Számítógépes ellenőrző számjegyek.
- E - A jogosítvány kiadásának száma.
Aláírás, cím és fénykép
A jogosítvány tulajdonosának aláírása digitálisan kerül a fotókártyára az igénylőlapon megadott aláírás alapján. Angolul: This is digitally reproduced and burned into the photocard from the signature you provided on the application form.
A jogosítvány tulajdonosának címe a vezető állandó lakcímét mutatja Nagy-Britanniában. Angolul: This shows the driver’s permanent address in Great Britain.
Az új fotókártyás jogosítványon fekete-fehér fénykép látható. Ennek oka, hogy a kép kártyára égetéséhez használt lézertechnológia biztonságosabb fekete-fehér fényképet készít.
A kérelemhez továbbra is színes fényképet kell benyújtani, amelyet a vezetői nyilvántartásban tárolnak.
Jogosítványkategóriák angolul
A jogosítványon szereplő nagybetűk az Európai Közösség irányelve által meghatározott jogosultsági kategóriákat jelölik. A nemzeti kategóriák kisebb betűkkel jelennek meg.
Az angol megnevezés: entitlement categories. A „kategória” angolul category, többes számban categories, míg a vezetési jogosultságra utaló kifejezés az entitlement.
Gyakori kifejezések a vezetői engedéllyel kapcsolatban
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| to be issued | kiadva lenni |
| expiry | lejárat, lejárati dátum |
| issuing authority | kiadó hatóság |
| authority | hatóság |
| remaining space | megmaradó, üres hely |
| figure | számjegy |
| digit | arab számjegy |
| initial | kezdőbetű |
| to be reproduced | újra elkészíteni, reprodukálni |
| signature | aláírás |
| to provide | biztosítani, adni, lehetővé tenni |
| permanent address | állandó lakcím |
| application | jelentkezés, kérelem, igénylés |
Melyik angol kifejezést érdemes használni?
Ha általánosan szeretnéd lefordítani a „jogosítvány száma” kifejezést, a driver’s license number amerikai angolban, a driving licence number pedig brit angolban használható. Ha egy brit jogosítvány konkrét mezőjéről van szó, akkor a kártyán szereplő elnevezéshez igazodva a driver number lehet a legpontosabb.
Az amerikai license és a brit licence eltérésére érdemes figyelni. A „jogosítvány” amerikai angolul driver’s license, brit angolul pedig leggyakrabban driving licence vagy driver’s licence.
tags: #jogositvany #szama #angolul