A „képzés” angolul leggyakrabban training, education vagy qualification, de a megfelelő fordítás mindig a szövegkörnyezettől függ. Oktatási intézményben folyó tanulmányokra általában az education vagy a course, szakmai felkészítésre a training, megszerzett végzettségre pedig a qualification használatos.
A „képzés” főnév leggyakoribb angol fordításai: training, education és qualification. A szó további lehetséges megfelelői a formation, development, class, creation, refresher course, skillage, training course, instruction, establishment, cultivation és configuration.
A „képzés” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| képzés | training | felkészítés, gyakorlati vagy szakmai oktatás |
| képzés | education | általános, iskolai vagy felsőoktatási tanulmányok |
| képzés | qualification | végzettség vagy megszerzett szakképesítés |
| szakmai képzés | vocational training | szakmára felkészítő képzés |
| képzés alatt áll | be in training | valaki éppen képzésben vesz részt |
| másoddiplomás képzés | graduate school | felsőfokú tanulmányok az első diploma után |
| új szavak képzése | neologism | új szavak létrehozása |
| rehabilitációs képzésben részesít | reeducate | újraképzés vagy rehabilitációs oktatás |
Mikor jelent a „képzés” training angolul?
A training elsősorban olyan képzést jelent, amely konkrét készségek, gyakorlati ismeretek vagy szakmai kompetenciák elsajátítására irányul. Ezt a szót használják munkahelyi betanításra, sport- és művészeti felkészítésre, szakmai továbbképzésre, valamint bizonyos foglalkozásokhoz szükséges gyakorlati oktatásra.
Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést. She was trained as a violinist under a famous musician.
A training olyan kifejezésekben is megjelenik, mint az initial training, az in-service training, az on-the-job training, a recurrent training, a job training, az operational training és a practical training.
- initial training - alapképzés vagy kezdeti képzés
- in-service training - munka melletti továbbképzés
- on-the-job training - munka közbeni képzés
- recurrent training - ismétlődő vagy rendszeres továbbképzés
- job training - munkaköri képzés
- operational training - működési vagy operatív képzés
- practical training - gyakorlati képzés
Mikor jelent a „képzés” education angolul?
Az education akkor megfelelő fordítás, amikor a „képzés” általános oktatást, iskolai tanulmányokat vagy felsőoktatást jelent. A kifejezés inkább a tanulási folyamat egészére, az intézményes oktatásra és az elméleti tudás megszerzésére utal.
A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek. Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
A felsőoktatási jelentéskörben a „képzés” angol megfelelője lehet a higher education, a tertiary education, a higher education course, a higher training vagy a tertiary program.
- higher education - felsőoktatás
- tertiary education - felsőfokú oktatás
- higher education course - felsőoktatási képzés
- higher training - magasabb szintű képzés
- tertiary program - felsőfokú program vagy képzés
- grad school - posztgraduális képzés
Mikor jelent a „képzés” qualification angolul?
A qualification nem magát a tanulási folyamatot, hanem az annak eredményeként megszerzett végzettséget, képesítést vagy szakképesítést jelenti. Ezért akkor használható, amikor a „képzés” eredménye vagy a képzettség áll a középpontban.
Emellett alapvető fontosságú a szakmai képzés kérdése, valamint a vonatkozó szakképesítések európai szintű elismerése. Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
A qualification különösen gyakori a munkavállalással, szakmai jogosultságokkal és végzettségek elismerésével kapcsolatos szövegekben. A „szakképesítés” ebben a jelentésben qualification, míg a „szakmai képzés” vocational training.
A „szakmai képzés” angolul
A „szakmai képzés” leggyakoribb angol fordítása a vocational training. Ez olyan oktatást vagy gyakorlati felkészítést jelöl, amely egy adott szakma vagy munkakör betöltéséhez szükséges ismereteket és készségeket adja.
A „szakmai gyakorlati képzés” szintén vocational training lehet, ha a hangsúly egy szakma gyakorlati elsajátításán van. A „képzés alatt áll” angolul be in training, illetve to be in training.
A „képzés” felsőoktatási jelentése
A METU széles képzési kínálattal vár, akár az alapképzések, akár a mesterképzések érdekelnek. Angol nyelvű képzéseink az alábbi területeken érhetőek el hallgatóink számára.
Felsőoktatási környezetben a „képzés” fordítása nem mindig egyszerűen training. Az alap- és mesterképzés megnevezésére a szövegkörnyezettől függően használható a degree program, a course, a higher education course vagy a program.
Az angol nyelvű felsőoktatási képzés tanulmányi programot, tantárgyakat, szakmai felkészítést és végzettséghez vezető oktatást foglalhat magában. Ezért a fordításban az oktatási szintet, a képzés célját és a megszerezhető végzettséget is figyelembe kell venni.
Angol nyelvű képzés és nemzetközi tanulmányok
A Budapesti Metropolitan Egyetem (METU) külföldön is elismert angol nyelvű diplomája a hazai munkaerőpiacon versenyelőny, nemzetközi viszonylatban pedig lehetőség arra, hogy megtaláld a hozzád legjobban illő munkát.
Angol nyelvű képzéseinken a legmagasabb szinten sajátíthatod el leendő karriered szaknyelvét, nemzetközi légkörben tanulhatsz, külföldi barátokat és kapcsolatokat szerezhetsz.
- Új perspektívák várnak.
- Innovatív, portfólió alapú, diákközpontú oktatást nyújtunk.
- Inspiráló, multikulturális közegben tanulhatsz, 130 országból érkező hallgatói közösségben.
- Szakmájukat gyakorló, profi és sikeres, nemzetközileg is elismert szakemberek tanítanak.
- Számtalan kapcsolatépítési lehetőség vár.
- Magabiztos szakmai nyelvtudást sajátíthatsz el.
- 5 kontinensen, 48 országban 213 partnerintézményünknél szerezhetsz nemzetközi tapasztalatot.
- Nemzetközileg elismert, angol nyelvű diplomát kapsz, amely még több karrierlehetőséget és gyorsabb elhelyezkedés garantál itthon és külföldön is.
Felvételi követelmények angol nyelvű képzésnél
Még nincs nyelvvizsgád? Bizonytalan vagy nyelvtudásodban? Nem probléma: angol nyelvű képzéseinken nem bemeneti feltétel a nyelvvizsga, viszont a képzés végére garantáltan aktív, piacképes szakmai nyelvismerettel gazdagodsz majd.
A felvételi követelményekről és legfontosabb tudnivalókról bővebben ide kattintva tájékozódhatsz.
A „képzés” további angol fordításai
A „képzés” bizonyos szövegkörnyezetekben más angol szavakkal is fordítható. A megfelelő változat kiválasztásához azt kell megvizsgálni, hogy a szó tanulási folyamatot, szervezett kurzust, készségfejlesztést, létrejöttet vagy valamilyen formációt jelöl-e.
- formation - formáció vagy kialakulás
- development - fejlesztés vagy fejlődés
- class - óra vagy osztály
- creation - létrehozás
- refresher course - felfrissítő vagy továbbképző tanfolyam
- training course - képzési kurzus vagy tanfolyam
- instruction - oktatás vagy útmutatás
- establishment - létrehozás vagy megalapítás
- cultivation - művelés vagy fejlesztés
- configuration - konfiguráció vagy összeállítás
Szókapcsolatok a „képzés” angol megfelelőivel
| Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|
| felsőoktatás | higher education |
| felsőoktatási képzés | higher education course |
| humán- és természettudományi képzés | humanities and natural sciences education |
| gyakornoki képzés | apprenticeship |
| funkcionális képzés | functional training |
| munkaköri képzés | job training |
| operatív képzés | operational training |
| gyakorlati képzés | practical training |
| szakmai képzés | vocational training |
| képzés alatt áll | be in training |
| másoddiplomás képzés | graduate school |
Új szavak képzése angolul
Az „új szavak képzése” jelentéskörében a „képzés” nem oktatást vagy szakmai felkészítést jelent. Az ilyen kifejezésekben a szóalkotás, illetve az új szavak létrehozása kerül előtérbe.
Az „új szavak képzése” és az „új szóösszetételek képzése” angolul neologism. A „neologism” újonnan létrehozott vagy új jelentésben használt szót jelöl.
Orvosi és speciális jelentés
A „csípőbélsipoly-képzés” orvosi jelentésű kifejezés, amelynek angol megfelelője ileostomy. A „rehabilitációs képzésben részesít” angolul reeducate.
Ezekben a kifejezésekben a „képzés” jelentése nem általános oktatás, ezért a fordítás nem a training vagy az education szóra épül.
Hogyan válaszd ki a megfelelő fordítást?
- Ha gyakorlati vagy szakmai felkészítésről van szó, használd a training szót.
- Ha iskolai, egyetemi vagy általános oktatásról van szó, az education lehet a megfelelő választás.
- Ha a megszerzett végzettséget vagy képesítést nevezed meg, használd a qualification szót.
- Ha felsőoktatási tanulmányi programról van szó, a course, a degree program vagy a higher education course lehet pontosabb.
- Ha szakmára felkészítő oktatásról beszélsz, használd a vocational training kifejezést.
- Ha valaki éppen képzésben vesz részt, a megfelelő kifejezés a be in training.
A „képzés” angol fordítását tehát nem önmagában a magyar szó, hanem a teljes mondat és a jelentés határozza meg. A leggyakoribb lehetőségek a training, az education és a qualification, felsőoktatási program esetén pedig a course vagy a degree program is természetes választás lehet.