A „Kérdés esetén állok rendelkezésére” angol megfelelője legtermészetesebben így hangzik: “If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.” Ez udvarias, semleges és széles körben használható megfogalmazás üzleti levelekben, hivatalos e-mailekben és ügyfélkommunikációban.
Rövidebb változatként használható a “If you have any questions, please feel free to contact me.” mondat is. Amennyiben még kérdése van, vagy további felvilágosításra volna szüksége, kérem, forduljon hozzám bizalommal.
A leggyakoribb angol fordítás
Az angol mondat egyik legjobb megfelelője: “If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.” A szerkezet két lehetőséget említ: az olvasónak lehetnek kérdései, illetve további információra lehet szüksége.
A “please feel free to contact me” fordulat szó szerint azt jelenti, hogy „kérem, nyugodtan lépjen kapcsolatba velem”, magyarul azonban természetesebben a „forduljon hozzám bizalommal” kifejezéssel adható vissza.
Fordítási táblázat
| Magyar megfogalmazás | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| Kérdés esetén állok rendelkezésére. | If you have any questions, please feel free to contact me. | Rövid, udvarias, általános |
| Amennyiben még kérdése van, kérem, forduljon hozzám bizalommal. | If you have any further questions, please feel free to contact me. | Korábbi egyeztetés vagy válasz után |
| Ha további felvilágosításra volna szüksége, forduljon hozzám bizalommal. | If you need any further information, please feel free to contact me. | Információkiegészítés felajánlására |
| Kérdés vagy további információ iránti igény esetén keressen bizalommal. | If you have any questions or need further information, please feel free to contact me. | Hivatalos e-mail és üzleti levél végén |
| Kérem, írjon nekem, ha bármilyen kérdése van. | Please do not hesitate to contact me if you have any questions. | Formálisabb stílusban |
Az „if you have any questions” jelentése
Az “if you have any questions” jelentése: „ha bármilyen kérdése van” vagy „amennyiben kérdése merül fel”. Az any szó ebben a szerkezetben azt hangsúlyozza, hogy bármilyen kérdésről lehet szó, nem csupán egy meghatározott témáról.
A “If you have any further questions” változat akkor megfelelő, ha a címzett már kapott valamiféle tájékoztatást, választ vagy dokumentumot, de további kérdései lehetnek. Magyarul ez leginkább az „amennyiben még kérdése van” vagy „ha további kérdése merül fel” jelentésnek felel meg.
A „please feel free to contact me” használata
A “please feel free to contact me” udvarias és barátságos kapcsolatfelvételi lehetőség. Nem jelent szó szerinti felszólítást, inkább azt fejezi ki, hogy a címzett nyugodtan megkeresheti a levél íróját.
A contact me helyett más igék is használhatók. A “Please do not hesitate to contact me” formálisabb, és azt jelenti: „kérem, ne habozzon kapcsolatba lépni velem”. A “Please let me know if you have any questions” közvetlenebb, kevésbé hivatalos változat.
Formálisabb angol változatok
Hivatalos levélben vagy üzleti kommunikációban a következő mondatok is természetesek:
- If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
- Please do not hesitate to contact me if you require any further information.
- Should you have any questions, please feel free to contact me.
- Should you require any further information, please contact me.
- Please let me know if you have any questions or require further clarification.
A “Should you have any questions” szerkezet formálisabb, mint az “If you have any questions”. Jelentése ugyanaz, de inkább hivatalos levelekben, üzleti üzenetekben és intézményi kommunikációban fordul elő.
A “require further information” kifejezés szintén hivatalosabb, mint a “need further information”. A “further clarification” pedig akkor használható, ha a címzettnek pontosításra vagy magyarázatra van szüksége.
Üzleti e-mail végén használható változatok
Üzleti e-mailben a mondat gyakran a záróformula előtt áll:
If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.
Kind regards,
John Smith
Rövidebb formában:
Please let me know if you have any questions.
Best regards,
John Smith
Hivatalosabb levélben:
Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.
Yours sincerely,
John Smith
A „contact me” helyett használható kifejezések
A kapcsolatfelvétel módjától függően a mondat pontosítható:
- Please contact me by email if you have any questions.
- Please feel free to contact me by phone.
- Please get in touch with me if you need any further information.
- Please write to me if you have any questions.
- Please let me know if you require any additional information.
A get in touch with me jelentése szintén „lépjen kapcsolatba velem”, de valamivel közvetlenebb és kevésbé merev, mint a contact me. A write to me kifejezetten írásbeli megkeresésre utal.
A megszólított személytől függő változatok
Ha egyetlen címzetthez szólunk, a me használható: “Please feel free to contact me.” Ha egy csoport nevében vagy egy szervezet képviseletében írunk, a us lehet megfelelő: “Please feel free to contact us.”
Ha a címzettet konkrét kapcsolattartóhoz irányítjuk, használható a következő mondat: “Please feel free to contact our team if you have any questions.” Több címzett esetén a “If any of you have questions, please feel free to contact me.” szerkezet is alkalmazható.
„Kérdés esetén állok rendelkezésére” hivatalos szövegben
Hivatalos tájékoztatókban és intézményi kommunikációban gyakori a következő megoldás: “If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.” Ez világos, udvarias és nem túl merev.
Formálisabb változatként használható: “Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.” A mondat különösen alkalmas hivatalos levelek, pályázati dokumentumok, szerződéses tájékoztatók és szakmai üzenetek lezárására.
Az Európai Unió intézményeinek szövegeiben a kérdések megválaszolására és a további tájékoztatásra vonatkozó megfogalmazások gyakran hasonló szerkezetet követnek. A Europe Direct Információs Központ32 a polgárok számára létrehozott információs szolgálat, amely díjmentesen válaszol a kérdésekre az EU valamennyi hivatalos nyelvén.
Végül az Europe Direct kapcsolati központja telefonon, e-mailben és webes segítségen keresztül ingyenesen biztosít tényszerű információkat a polgárok és a vállalkozások EU-val kapcsolatos kérdéseire a 23 hivatalos nyelven.
„Please feel free” vagy „please do not hesitate”?
A két fordulat jelentése nagyon hasonló, de a hangnemük eltérő. A “Please feel free to contact me” természetesebb, barátságosabb és kevésbé merev. A “Please do not hesitate to contact me” hivatalosabb, és gyakran üzleti vagy intézményi levelezésben jelenik meg.
| Kifejezés | Hangnem | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Please feel free to contact me. | Udvarias, természetes, barátságos | Forduljon hozzám bizalommal. |
| Please do not hesitate to contact me. | Formálisabb, hivatalos | Ne habozzon kapcsolatba lépni velem. |
| Please let me know if you have any questions. | Közvetlen, semleges | Kérem, jelezze, ha kérdése van. |
| Should you require any further information, please contact me. | Nagyon formális | Amennyiben további információra van szüksége, kérem, keressen meg. |
Gyakori hibák
A “In case of question, I am at your disposal” nyelvtanilag érthető, de nem természetes angol megfogalmazás. Az “I am at your disposal” túlságosan szó szerinti fordításnak hat, ezért általános e-mailben inkább a “please feel free to contact me” vagy a “please do not hesitate to contact me” szerkezet ajánlott.
A “If you have question” alak hibás, mert a megszámlálható egyes számú question főnév elé névelő vagy más meghatározó szükséges. Helyesen: “If you have a question” vagy “If you have any questions”.
A “Please contact to me” szintén hibás, mert a contact ige ilyen értelemben közvetlenül kapcsolódik a tárgyhoz. Helyesen: “Please contact me.” A to elöljáró a get in touch with me típusú szerkezetben sem használható ugyanígy.
Természetes példamondatok
- If you have any questions, please feel free to contact me.
- If you have any further questions, please do not hesitate to contact me.
- Please let me know if you need any additional information.
- Should you have any questions, I would be happy to assist you.
- If anything remains unclear, please contact me.
- Please feel free to get in touch with me if you require further information.
A “Should you have any questions, I would be happy to assist you” mondat jelentése: „Amennyiben kérdése van, örömmel állok rendelkezésére.” Ez udvarias, szakmai és ügyfélközpontú megoldás.
A “If anything remains unclear, please contact me” akkor használható, ha a levél vagy a tájékoztatás célja annak jelzése, hogy a címzett további magyarázatot kérhet.
Melyik változatot érdemes választani?
Általános és természetes megoldásként ezt érdemes használni: “If you have any questions or need further information, please feel free to contact me.”
Rövid e-mailhez megfelelő: “If you have any questions, please feel free to contact me.” Hivatalosabb szövegben pedig ez ajánlható: “Should you require any further information, please do not hesitate to contact me.”
tags: #kerdes #eseten #allok #rendelkezesere #angolul