A „kijön a gyakorlatból” angolul legtermészetesebben a get out of practice kifejezéssel mondható. Azt fejezi ki, hogy valaki egy készség rendszeres gyakorlásának hiánya miatt veszít a jártasságából.
Például: I haven’t played tennis for years, so I’m out of practice. - Évek óta nem teniszeztem, ezért kijöttem a gyakorlatból. A „kijön a gyakorlatból” jelentéséhez a be out of practice szerkezet is használható, különösen akkor, amikor már megváltozott állapotot írunk le.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| kijön a gyakorlatból | get out of practice | elveszíti a gyakorlottságát |
| kijöttem a gyakorlatból | I’m out of practice | már nem vagyok olyan gyakorlott |
| kijönni a gyakorlatból | to get out of practice | gyakorlás híján veszíteni a jártasságból |
| újra gyakorlatba jönni | get back into practice | újra rendszeresen gyakorolni |
A „be out of practice” használata
A be out of practice azt jelenti, hogy valaki jelenleg nincs formában, mert egy ideje nem gyakorolt egy tevékenységet. A kifejezést sporttal, zenéléssel, nyelvtanulással, munkával és más készségekkel kapcsolatban is használhatjuk.
I’m out of practice. - Kijöttem a gyakorlatból. She is out of practice because she hasn’t spoken English for a long time. - Kijött a gyakorlatból, mert régóta nem beszélt angolul.
After a long break, he was completely out of practice. - Hosszú kihagyás után teljesen kijött a gyakorlatból. I used to play the piano, but I’m out of practice now. - Régebben zongoráztam, de mostanra kijöttem a gyakorlatból.
A „get out of practice” használata
A get out of practice inkább a folyamatot jelöli: valaki fokozatosan vagy egy kihagyás miatt kijön a gyakorlatból. A get ige miatt a szerkezet azt hangsúlyozza, hogyan jut el valaki ebbe az állapotba.
You can get out of practice if you stop training. - Kijöhetsz a gyakorlatból, ha abbahagyod az edzést. She got out of practice during the summer. - A nyár folyamán kijött a gyakorlatból.
If you don’t use a language regularly, you may get out of practice. - Ha nem használsz rendszeresen egy nyelvet, kijöhetsz a gyakorlatból. He got out of practice after leaving the team. - A csapat elhagyása után kijött a gyakorlatból.
Kapcsolódó kifejezés: „get back into practice”
Ha valaki újra gyakorolni kezd, és visszaszerzi a korábbi jártasságát, a get back into practice kifejezést használhatjuk. Ez szó szerint azt jelenti, hogy valaki visszakerül a gyakorlásba.
I need to get back into practice before the competition. - Újra gyakorolnom kell a verseny előtt. She is getting back into practice by speaking English every day. - Úgy lendül újra gyakorlatba, hogy mindennap angolul beszél.
After being out of practice for months, he slowly got back into practice. - Miután hónapokig kijött a gyakorlatból, lassan újra formába lendült.
Példák sporttal és edzéssel
If you want to look good on the beach or lose weight a gym membership can be a solution. Here is a short guide to help you choose the right gym. In a gym you can run, cycle, row, cross country ski, swim or take an exercise class.
If you want to tone or build your body there are weight machines and free weights. When you are ready with your workout, relax in the spa or in the Jacuzzi. You can also have a massage or a beauty treatment.
A rendszeres edzés hiánya miatt valaki könnyen kijöhet a gyakorlatból, ezért a sporttal kapcsolatos beszélgetésekben gyakran jelenik meg az out of practice kifejezés. A következő szavak és kifejezések segítenek az edzésről való beszélgetésben.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| to lose weight | súlyt leadni, fogyni |
| gym membership | konditerem-bérlet |
| solution | megoldás |
| guide | útmutató |
| to row | evezni |
| to cross country ski | sífutni |
| free weight | kézi súlyzó |
| workout | edzés |
| spa | gyógyfürdő, fürdő |
| beauty treatment | kozmetikai kezelés |
Edzőtermi eszközök angolul
- stepper - lépcsőzőgép
- rowing machine - evezőgép
- treadmill - futógép
- exercise bike - szobakerékpár
- elliptic trainer - ellipszis tréner
- gym bench - edzőpad
- weights - súlyok
- bar - súlyzórúd
- exercise mat - fitneszszőnyeg, fitneszmatrac
- rubber band - gumikötél
- dumb bells - kézi súlyzók
- fitness ball - fitneszlabda
„Kijönni valamiből” és „kijönni valakivel” nem ugyanaz
A magyar „kijön” ige több különböző jelentést hordozhat, ezért az angol fordítás mindig a mondat értelmétől függ. A „kijön a gyakorlatból” nem azonos a „kijön a fizetéséből”, a „kijön valakivel” vagy a „kijön valamiből” kifejezéssel.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| kijön valamiből | do on, make do on something, make shift with something |
| kijön valakivel | get along with, get on with somebody |
| jól kijön valakivel | hit it off with somebody, get on well with somebody |
| könnyű vele kijönni | easy to get on with |
| nehéz vele kijönni | not easy to deal with, be trying |
| kijön a pénzéből | make ends meet |
| kijön valahonnan | come out of a place |
| kijön a sodrából | lose one’s temper, fly off the handle |
| kijön rejtekhelyéből | come out of hiding |
A „kijön a fizetéséből” angolul
A „kijön a fizetéséből” angolul make ends meet. Ez azt jelenti, hogy valaki a rendelkezésére álló pénzből fedezni tudja a megélhetési költségeit.
The average worker made enough to make ends meet at the end of the month. - Az átlagmunkás kijött a fizetéséből a hónap végéig. A „kijön a keresetéből” kifejezésre szintén használható a make both ends meet szerkezet.
A „kijönni valakivel” angolul
A „kijönni valakivel” jelentése angolul leggyakrabban get along with somebody vagy get on with somebody. A „jól kijönni valakivel” kifejezhető a get on well with somebody és a hit it off with somebody szerkezettel is.
I get along with my colleagues. - Jól kijövök a kollégáimmal. They get on well with each other. - Jól kijönnek egymással. We hit it off immediately. - Azonnal jól kijöttünk egymással.
Gyakori hibák
- A „kijön a gyakorlatból” kifejezést nem a come out igével fordítjuk.
- A come out elsősorban azt jelenti, hogy „kijön valahonnan”, illetve „megjelenik” vagy „kiderül”.
- A „kijön a fizetéséből” jelentése make ends meet, nem pedig get out of practice.
- A „kijön valakivel” jelentése get along with somebody vagy get on with somebody, nem pedig be out of practice.
- A „kijön a gyakorlatból” esetében a practice szó a készség gyakorlását jelenti, nem edzőtermi gyakorlatot.
Hasznos mondatminták
- I’m out of practice. - Kijöttem a gyakorlatból.
- He got out of practice after a long break. - Egy hosszú kihagyás után kijött a gyakorlatból.
- She is out of practice because she hasn’t used English for months. - Kijött a gyakorlatból, mert hónapok óta nem használta az angolt.
- You get out of practice if you stop training. - Kijössz a gyakorlatból, ha abbahagyod az edzést.
- I need to get back into practice. - Újra gyakorolnom kell.
- He is getting back into practice by training every day. - Úgy lendül újra gyakorlatba, hogy mindennap edz.
- After the summer break, I was completely out of practice. - A nyári szünet után teljesen kijöttem a gyakorlatból.
- She used to speak English fluently, but now she is out of practice. - Régebben folyékonyan beszélt angolul, de mostanra kijött a gyakorlatból.
A legfontosabb megkülönböztetés tehát az, hogy a get out of practice a kijövés folyamatát, a be out of practice pedig a már fennálló állapotot fejezi ki.
tags: #kijon #a #gyakorlatbol #angolul