Kosárlabda-szókincs angolul: alapvető szavak és mérkőzéskifejezések magyar fordítással

A kosárlabda angol szókincséhez olyan alapvető szavak tartoznak, mint a basketball - kosárlabda, a court - pálya, a coach - edző, a hoop - gyűrű vagy kosár, valamint a pass - passz, átadás és a rebound - lepattanó.

A játék közben gyakran használt igék a to bounce - pattogtatni, labdát vezetni, a to dunk - zsákolni, a to shoot - kosárra dobni és a to mark - emberfogást játszani. A szabálytalanság angolul foul, a játékosok teljesítményét pedig többek között az assist, a steal, a turnover és a különböző dobási statisztikák segítségével írják le.

Alapvető kosárlabda-szavak angolul

A basketball a sportág neve, míg a court magát a pályát jelenti. A basket és a hoop jelentése kosár, illetve gyűrű, a backboard pedig a palánk.

A ball labdát, a team csapatot, az opponent ellenfelet, a player pedig játékost jelent. A coach az edző, az assistant coach a segédedző, az athlete pedig sportoló vagy atléta.

A játék alapvető igéi

A to bounce ige a labda pattogtatására vagy vezetésére használható. A to shoot jelentése lőni vagy kosárra dobni, a to dunk pedig azt jelenti, hogy a játékos zsákol.

A játékos to pass, vagyis passzolhat, átadhatja a labdát, illetve to assist, vagyis segítheti a társát. A védekezésben fontos a to mark, a to block és a to block out használata.

A pálya és a kosárlabda felszerelése

A pálya részei közül a backcourt a védőtérfél, a ball side a labdás oldal, a baseline vagy amerikai angolban base line pedig az alapvonal. A boundary lines a határvonalakat jelenti.

A basketball equipment a kosárlabda-felszerelés általános neve. Ide tartozik a labda, a palánk, a gyűrű, a kosártartó állvány és a kosárlabdacipő. A bench a pad vagy csapatpad, a bench personnel pedig a csapatpad személyeit jelenti.

Labdavezetés, passzolás és labdabirtoklás

A ballhandler a labdás játékos, vagyis az a játékos, aki éppen irányítja a labdát. A ball controlled by player játékos által birtokolt labdát, a ball controlled by team pedig csapat által birtokolt labdát jelent.

A bounce pass pattintott átadás, a behind-the-back pass hátmögötti átadás, a baseball pass pedig egész pályás átadás. A labdavezetés különböző típusai közé tartozik a behind-the-back dribble és a between-the-legs dribble.

A ball in play azt jelenti, hogy a labda játékban van, míg a ball out-of-bounds határvonalon kívüli labdát jelöl. A ball reversal során a labdát a pálya másik oldalára passzolják.

Dobások és kosárszerzés

Az act of shooting a dobómozdulat, az attempt to score pedig kosárra dobási kísérlet. A three-point shot hárompontos dobás, a bank shot palánkról dobás.

Az air ball olyan dobás, amely a gyűrűt sem érinti. A blocked shot szerelt dobás, amikor a védő blokkolja a dobást. A basket is good és a basket is made azt jelenti, hogy a kosár érvényes.

A bucket a sikeres kosár szlengben használt elnevezése. A bunny szabad, zavartalan dobás, leginkább ziccerdobás vagy zsákolás. A buzzerbeater olyan kosár, amely éppen a dudaszó előtt vagy a dudaszóval együtt születik.

Védekezés és kontaktus

A block akadályozást vagy blokkot jelent, a block the shot pedig azt, hogy valaki blokkolja a dobást. A blocking foul akadályozási hiba, a block out és a box-out pedig az ellenfél kizárása lepattanózásnál.

A defensive rebound védőlepattanó. A játékos védekezés közben mark, vagyis emberfogást játszik, és megpróbálja avoid contact, azaz elkerülni az érintkezést. A to bump jelentése nekiütközni vagy lökdösni.

Szabálytalanságok és játékvezetői kifejezések

A foul committed elkövetett hibát, a foul drawn pedig kiharcolt hibát jelent. A foul trouble arra utal, hogy egy játékos közel van a kipontozódáshoz, a fouled out pedig azt jelenti, hogy a játékos kipontozódott.

Az additional free throw plusz egy büntetődobás. Az and-one olyan plusz egy büntető, amelyet a szabálytalanságot elszenvedő és közben kosarat szerző játékos kap. A free throw made sikeres büntetődobást jelent.

A 3-second violation, az 5-second violation, az 8-second violation és a 24-second violation rendre 3, 5, 8, illetve 24 másodperces szabálysértés. A backcourt violation visszajátszás, a basket interference pedig a labda akadályozása.

A játékvezető call, vagyis ítél vagy fúj, és szükség esetén blow the whistle, tehát megfújja a sípot. Az active referee aktív játékvezető, az administering official pedig aktív játékvezetőként hajtja végre az adott játékhelyzethez kapcsolódó feladatot.

Labdabirtoklás, feldobás és bedobás

Az alternating possession váltakozó labdabirtoklás, amelyet az alternating possession arrow, vagyis a váltakozó labdabirtoklást jelző nyíl mutat. A jump ball feldobás, a throw-in pedig bedobás.

A játékvezető administer a jump ball, vagyis végrehajtja a feldobást, illetve administer a throw-in, vagyis végrehajtja a bedobást. Az award the ball to a team jelentése: a labdát egy csapatnak ítéli.

Lepattanók, szerzett labdák és eladott labdák

A rebound lepattanó, amely lehet defensive rebound, vagyis védőlepattanó, illetve offensive rebound, vagyis támadólepattanó. A lepattanó megszerzését gyakran megelőzi a box-out, azaz az ellenfél kizárása.

A steal és az interception labdaszerzést vagy szerzett labdát jelent. A turnover eladott labda. A ball bounces off azt jelenti, hogy a labda lepattan vagy elpattan.

Statisztikai kifejezések

Az assist jelentése a megadott kosárlabda-szókincsben gólpassz, a points scored a dobott pontokat, a points against pedig a kapott pontokat jelenti. A total points az összes pont, a points per game pedig a pontátlag.

A points in the paint a szigorított területen belülről szerzett pontokat jelöli. A percentage százalékot, a games played játszott mérkőzést, a season-high pedig a szezonban elért legtöbb pontot jelenti.

Dobási statisztikák és pontértékek

A three-point field goal attempts (3FGA) a hárompontos kísérletek számát, a three-point field goals made (3FGM) pedig a sikeres hárompontos mezőnykosarakat jelenti. A two-point field goal attempt (2FGA) kétpontos mezőnykísérlet, a two-point field goals made (2FGM) pedig sikeres kétpontos mezőnykosár.

A free throw made (FTM) a sikeres büntetődobás rövidítése. A 3-point field goal area a hárompontos mezőnykosár területe.

Mérkőzés, eredmény és tabella

A win győzelmet, a losses vereségeket jelent. A visitors a vendégcsapatot vagy vendégeket jelöli, a standings és a table pedig az állást, illetve a tabellát.

A championship bajnokság, a competition verseny, a semi-final elődöntő, a final döntő, a champion bajnok, a winner győztes, a loser pedig vesztes.

A játék ritmusa és különleges helyzetei

A run olyan rohanás, amikor egy csapat egymás után sok pontot szerez, miközben a másik csapat nem szerez pontot. Az alley-oop egy kosár felé ívelt labda, amelyet a társ zsákolásra használhat.

A buzzer duda vagy dudaszó, a buzzer sounds pedig azt jelenti, hogy a duda megszólal. Az apex a labda ívének tetőpontja, vagyis a csúcspont.

A 24-second device a 24 másodperces készülék, a 24-second operator a 24 másodperces időmérő, a 24-second reset pedig a 24 másodperces óra visszaállítása. Az 8-second count a 8 másodperc számolását jelenti.

Játékosok, csapatok és szerepek

A team csapatot, az opponent ellenfelet, a ballhandler pedig labdás játékost jelent. A big man erős felépítésű, nagy darab játékos, a benchwarmer pedig olyan cserejátékos, aki hosszasan a csapatpadon ül.

A cager a kosárlabdázó szlengben használt megnevezése. Az all-star team a torna válogatottja, vagyis a torna legjobb öt játékosa. A supporter drukker, az audience pedig közönség.

Játékhelyzetek és taktikai megoldások

A backdoor hátsó befutást, a ball screen pedig a labdás játékos számára adott elzárást jelenti. A blindside screen olyan hátsó elzárás, amely a védő látószögén kívül történik.

A body fake testcsel. A játékos egy ilyen mozdulattal megtévesztheti a védőt, hogy beat an opponent, vagyis megverje a védőt, illetve break through, azaz betörjön.

Gyakori rövidítések

Hasznos általános sportkifejezések kosárlabdához

A kosárlabda team sport, vagyis csapatsport. Az edzés angolul training, edzeni pedig to train. A játékhoz szükséges többek között stamina, azaz állóképesség, valamint endurance, vagyis kitartás.

A sporttal kapcsolatos általános kifejezések között szerepel a to do sports - sportolni, a to take part in - részt venni valamiben és a to keep fit - kondíciót megőrizni. A rule szabályt, az objective célt, az equipment felszerelést, a skill pedig készséget jelent.

Példamondatok a legfontosabb szavakkal

The coach is standing near the court. A coach a pálya mellett áll.

The player is bouncing the ball. A játékos pattogtatja a labdát.

She passes the ball to her teammate. A lány átadja a labdát a csapattársának.

He shoots a three-point shot. Hárompontos dobást hajt végre.

The player scores a basket. A játékos kosarat szerez.

The ball bounces off the hoop. A labda lepattan a gyűrűről.

The defender blocks the shot. A védő blokkolja a dobást.

The team gets an offensive rebound. A csapat támadólepattanót szerez.

The referee calls a foul. A játékvezető szabálytalanságot ítél.

The player is in foul trouble. A játékos közel van a kipontozódáshoz.

The team wins the game. A csapat megnyeri a mérkőzést.

The visitors are behind on the scoreboard. A vendégcsapat hátrányban van az eredményjelzőn.

A legfontosabb szavak gyors áttekintése

• basketball - kosárlabda
• court - kosárpálya
• coach - edző
• hoop - gyűrű, kosár
• pass - passz, átadás
• rebound - lepattanó
• foul - szabálytalanság
• to bounce - pattogtatni, labdát vezetni
• to dunk - zsákolni
• to shoot - kosárra dobni
• assist - gólpassz
• steal - labdaszerzés
• turnover - eladott labda
• defensive rebound - védőlepattanó
• offensive rebound - támadólepattanó
• three-point shot - hárompontos dobás
• free throw - büntetődobás
• blocked shot - szerelt dobás
• win - győzelem
• championship - bajnokság

tags: #kosarlabda #szokincs #angolul