A language scholar magyarul általában „nyelvtudós”, „nyelvész” vagy „a nyelvek tudósa”. A kifejezés olyan személyre utal, aki magas szinten foglalkozik nyelvekkel, nyelvészettel, nyelvtörténettel, irodalommal vagy klasszikus nyelvekkel.
A scholar önmagában több jelentésű angol főnév: jelenthet „tudós”-t, „ösztöndíjas”-t, „tanuló”-t, „diák”-ot, valamint „humanistá”-t vagy „klasszikus nyelvek tudósá”-t. A pontos magyar jelentést mindig a mondat és a szövegkörnyezet határozza meg.
A scholar legfontosabb magyar jelentései
| Angol szó | Magyar jelentés | Használati kör |
|---|---|---|
| scholar | tudós | Magas szintű tudással rendelkező személy, különösen a humán tudományokban. |
| scholar | nyelvész, nyelvtudós | Nyelvekkel, nyelvészettel vagy nyelvtörténettel foglalkozó szakember. |
| scholar | ösztöndíjas | Olyan személy, aki ösztöndíjat vagy tanulmányi támogatást kap. |
| scholar | tanuló, diák | Olyan személy, aki oktatás keretében tanul. |
| scholar | humanista, klasszikus nyelvek tudósa | Főként latin, görög és más klasszikus nyelvekkel, illetve kultúrákkal foglalkozó tudós. |
A language scholar kifejezés jelentése
A language scholar kifejezés jelentése magyarul „nyelvtudós” vagy „nyelvész”. A megnevezés olyan szakembert jelölhet, aki egy vagy több nyelv szerkezetét, történetét, fejlődését, használatát vagy irodalmát kutatja.
A kifejezés bizonyos szövegkörnyezetekben „a nyelvek tudósa” értelemben is fordítható. Ha a szöveg klasszikus nyelvekről, régi kéziratokról vagy humanista tanulmányokról szól, a „klasszikus nyelvek tudósa” vagy „filológus” lehet a legpontosabb magyar megfelelő.
A scholar kiejtése és nyelvtani alakja
A scholar kiejtése: [ˈskɒlə]. A szó főnévként használatos, többes száma: scholars.
A szó jelentései közül a „tudós” és az „ösztöndíjas” különösen gyakori, de a „tanuló” vagy „diák” jelentés is előfordulhat. A language scholar összetételben a „scholar” nem egyszerűen tanulót jelent, hanem nyelvekkel tudományos szinten foglalkozó személyt.
A scholar jelentése „tudós” értelemben
A scholar olyan személyt is jelöl, akinek egy meghatározott témáról, különösen a humán tudományok területén, nagy tudása van. Ebben a jelentésben a leggyakoribb magyar fordítások: „tudós”, „kutató”, „szakértő” vagy bizonyos esetekben „nyelvész”.
Az angol meghatározás szerint a scholar lehet „someone who has a lot of knowledge about a particular subject, especially in the humanities”. Ez magyarul olyan személyt jelent, akinek sok ismerete van egy bizonyos témáról, különösen a humán tudományok területén.
The conference featured a renowned scholar who spoke about ancient Greek philosophy. A konferencián egy neves tudós vett részt, aki az ókori görög filozófiáról beszélt.
A scholar jelentése „tanuló” vagy „diák” értelemben
A scholar jelentheti azt is, hogy „tanuló”, „diák” vagy „oktatásban részesülő személy”. Ebben a használatban olyan személyről van szó, aki oktatás keretében tanul vagy ismereteket sajátít el.
Az angol meghatározás szerint a scholar „a person, often a student, who studies under instruction or is engaged in learning”. Ez magyarul olyan személy, gyakran diák, aki oktatás mellett tanul vagy ismeretek elsajátításával foglalkozik.
The young scholar listened attentively to her teacher. A fiatal tudós figyelmesen hallgatta tanárát.
Ebben a példamondatban a magyar fordítás „fiatal tudós”, de a szövegkörnyezettől függően a „fiatal tanuló” vagy „fiatal diák” is megfelelő lehet.
A scholar jelentése „ösztöndíjas”
A scholar harmadik fontos jelentése „ösztöndíjas” vagy „ösztöndíjban részesült személy”. Ebben az esetben olyan személyről van szó, aki tanulmányaihoz vagy tudományos munkájához ösztöndíjat, illetve pénzügyi támogatást kap.
A meghatározás szerint a scholar „a person who is granted a scholarship or financial aid for their academic pursuits”. Ez magyarul olyan személy, akinek tanulmányi céljaihoz ösztöndíjat vagy pénzügyi támogatást ítélnek oda.
She became a scholar after winning a prestigious award for her outstanding academic achievements. Ösztöndíjassá vált, miután elnyert egy presztízsös díjat kiváló tanulmányi eredményeiért.
Kapcsolódó szavak
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| scholar | tudós; ösztöndíjas; tanuló |
| scholarly | tudós; tudományos |
| scholarlike | tudományos felkészültségű; tudományos igényű; tudományosan képzett |
| scholarship | ösztöndíj |
| scholarship prize | ösztöndíj; jutalomként odaítélt ösztöndíj |
| unscholarly | nem tudományos; tanulatlan; tudatlan; tudománytalan; tudóshoz méltatlan |
| unscholarlike | tanulatlan; tudatlan; tudománytalan; tudóshoz méltatlan |
A scholar kifejezésekben
A scholar több állandósult kifejezésben is előfordul. Ezekben a fordítás nem mindig szó szerinti, ezért a teljes kifejezést kell értelmezni.
- fine scholar - kiváló tudós; nagy tudós
- to be no mean scholar - komoly tudós
- to set up for a scholar - tudósnak adja ki magát
- to set oneself up as a scholar - tudósnak adja ki magát
- to be not much of a scholar - nem valami nagy tudós
- to be not so much a writer as a scholar - inkább tudós, mint író; nem is annyira író, mint amennyire tudós
- be an apt scholar - könnyen tanul; tanuló; diák
- monument of scholarship - hatalmas tudományos értékű mű
Példák a scholar használatára
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| I'm a scholar. | Én tudós vagyok. |
| fine scholar | kiváló tudós; nagy tudós |
| to be no mean scholar | komoly tudós |
| to set up for a scholar | tudósnak adja ki magát |
| to be not much of a scholar | nem valami nagy tudós |
| to be not so much a writer as a scholar | inkább tudós, mint író; nem is annyira író, mint amennyire tudós |
A language scholar lehetséges magyar fordításai
A language scholar fordítása a szöveg témájától függően többféle lehet. A legközvetlenebb megfelelő a „nyelvtudós”, míg a szakmai és természetes magyar szó gyakran a „nyelvész”.
- nyelvtudós - ha a hangsúly a nyelvek tudományos kutatásán van;
- nyelvész - ha a személy nyelvészeti kutatással foglalkozik;
- a nyelvek tudósa - ha több nyelv magas szintű ismeretéről van szó;
- klasszikus nyelvek tudósa - ha latin, ógörög vagy más klasszikus nyelvek állnak a középpontban;
- filológus - ha nyelvek, szövegek, kéziratok és nyelvtörténeti kérdések tudományos vizsgálatáról van szó.
A „scholar” önmagában nem minden esetben fordítható „nyelvész”-nek. A „nyelvész” jelentéshez általában szükség van arra, hogy a mondat nyelvekkel vagy nyelvészeti kutatással kapcsolatos legyen, például a language scholar kifejezésben.
A scholar és a scholarship kapcsolata
A scholar és a scholarship rokon szavak, de jelentésük eltér. A scholar személyt jelöl: lehet „tudós”, „tanuló” vagy „ösztöndíjas”. A scholarship elsősorban „ösztöndíj”, vagyis tanulmányi célra nyújtott támogatás.
A scholarship prize jelentése „ösztöndíj” vagy „jutalomként odaítélt ösztöndíj”. A scholarship szó tudományos munkára, tanulmányokra vagy kiemelkedő akadémiai teljesítményre is utalhat.
Rövid válasz
A language scholar magyarul leginkább nyelvtudós vagy nyelvész. A scholar önmagában jelenthet még „tudós”-t, „ösztöndíjas”-t, „tanuló”-t, „diák”-ot, illetve „klasszikus nyelvek tudósá”-t is.
