A „leépítés” angol megfelelője leggyakrabban a layoff vagy a lay-offs, ha munkavállalók elbocsátásáról van szó. Üzleti környezetben a downsizing és a cutback is használható, de ezek jelentése és hangulata kissé eltér.
A „leépít” ige megfelelője ilyen esetben általában a lay off: to lay off workers jelentése „munkavállalókat elbocsátani”. Ha valaminek a fokozatos megszüntetéséről, szervezeti vagy rendszerszintű visszabontásáról van szó, a dismantle, a phase out vagy a reduce lehet megfelelő.
A leggyakoribb angol megfelelőik
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| leépítés | layoff, lay-off | munkavállalók elbocsátása |
| leépítések | layoffs, cutbacks | több dolgozót érintő elbocsátások vagy megszorítások |
| létszámleépítés | downsizing, layoffs | a munkavállalói létszám csökkentése |
| leépít | lay off | dolgozót elbocsát |
| leépít | reduce | mennyiséget, költségvetést vagy kapacitást csökkent |
| leépít | dismantle | szervezetet, rendszert vagy struktúrát lebont |
| fokozatosan leépít | phase out | politika, program vagy rendszer fokozatos megszüntetése |
„Leépítés” munkahelyi elbocsátás esetén
Ha a magyar „leépítés” azt jelenti, hogy egy vállalatnak meg kell válnia néhány munkavállalótól, a legtermészetesebb angol főnév a layoff vagy a többes számú layoffs. A lay-off kötőjeles írásmód szintén előfordul.
A layoff olyan elbocsátást jelöl, amely gyakran gazdasági, szervezeti vagy működési okból történik, és nem feltétlenül a munkavállaló hibájából. Az igei forma két különírt szó: lay off.
To dismiss workers from employment jelentése: munkavállalókat elbocsátani. Mivel úgyis kénytelen vagyok leépíteni a cégem nagy részét, elbocsátlak, Hal. Since I'm gonna have to lay off most of my company anyway, you're fired, Hal.
Mindenki számára világos, hogy leépítés lesz belőle. Anyone can see, that will mean layoffs within the team. Bocs az időzítés, Kálvin de-féle ve kényszerült, hogy néhány leépítés. Sorry about the timing of this, Calvin, but we've been forced to make some cutbacks.
Gyakori kifejezések elbocsátásra
- to lay off employees - alkalmazottakat leépíteni, elbocsátani
- to lay off workers - dolgozókat elbocsátani
- mass layoffs - tömeges leépítések
- staff layoffs - munkatársakat érintő leépítések
- job layoffs - munkahelyi leépítések
- forced layoffs - kényszerű leépítések
- layoffs within the team - a csapaton belüli leépítések
A „downsizing” jelentése
A downsizing elsősorban a vállalat méretének vagy munkavállalói létszámának csökkentését jelenti. Ez üzleti és vállalati szövegekben gyakori kifejezés, de sokszor közvetettebb és hivatalosabb, mint a layoffs.
A downsizing nem kizárólag azt hangsúlyozza, hogy embereket bocsátanak el, hanem azt is, hogy a vállalat kisebb szervezeti méretre áll át. Emiatt a magyar „létszámleépítés” fordítására különösen alkalmas lehet.
A „leépítés” lehetséges angol fordításai között szerepel a downsizing, a cutback, a layoff, a lay-off, a reduction, a redundancy, a retrenchment, a rightsizing és a rightsizing.
A „cutback” jelentése
A cutback általánosabb szó, és valamely erőforrás, költség, tevékenység vagy létszám csökkentését jelentheti. Munkahelyi leépítésre is használható, de önmagában nem mindig derül ki belőle, hogy konkrétan elbocsátás történt.
A cutbacks megfelelő lehet olyan mondatokban, amelyek vállalati megszorításokról, kiadáscsökkentésről vagy a működés szűkítéséről szólnak. A „leépítés” egyik lehetséges fordítása a cutback.
A „reduction” használata
A reduction jelentése „csökkentés”, ezért akkor használható, ha a magyar kifejezés nem közvetlenül az alkalmazottak elbocsátására, hanem valamely mennyiség mérséklésére vonatkozik.
A „leépít” angol fordításai között szerepel a reduce. Látunk olyan riasztó szándékokat, amellyel megpróbálják leépíteni ezeket a politikákat, különösen a közös agrárköltségvetést kívánják lecsökkenteni. We are seeing frightening intentions whereby some are trying to phase out these policies and, in particular, to reduce the common agricultural budget.
Ebben a példában a költségvetés lecsökkentése miatt a reduce a megfelelő ige, míg a politikák fokozatos megszüntetésére a phase out szolgál.
A „dismantle” és a „phase out” használata
A dismantle szó szerinti jelentése „lebontani”, „szétszerelni” vagy „felszámolni”. Szervezetek, intézmények, rendszerek és struktúrák leépítésére használható, nem pedig általános munkahelyi elbocsátásra.
Ha erre nem képesek, nekünk erkölcsi kötelességünk leépíteni őket. If they can't, we ought to be dismantling them.
A phase out jelentése „fokozatosan kivezetni” vagy „fokozatosan megszüntetni”. Politikák, programok, intézkedések, termékek és rendszerek leépítésére használható, amikor a megszüntetés nem azonnal, hanem lépésről lépésre történik.
„Leépítés” pénzügyi és szervezeti szövegben
Pénzügyi vagy szervezeti szövegben a megfelelő fordítás attól függ, hogy mi csökken. A munkavállalói létszám csökkentése általában downsizing vagy layoffs, a költségvetés csökkentése budget reduction vagy cutback, egy rendszer felszámolása pedig dismantling lehet.
A „leépítés” lehetséges angol szótári megfelelői között szerepel a cutting down, a build-down, a comb-out, a dismantlement, a dumbsize, a haemorrhage, a hatchet man, a retrenchment és a shakeout.
| Magyar jelentés | Legjobb angol szó |
|---|---|
| dolgozók elbocsátása | layoffs |
| vállalati létszámcsökkentés | downsizing |
| általános megszorítás | cutback |
| költségvetés csökkentése | reduction |
| szervezet vagy rendszer lebontása | dismantling |
| politika vagy program fokozatos megszüntetése | phasing out |
„Leépít” vagy „leépítés”?
A magyar leépít ige angolul leggyakrabban lay off, dismantle vagy reduce. A magyar leépítés főnév angol megfelelője a jelentéstől függően layoff, cutback, downsizing, dismantling vagy reduction.
Ha a mondatban a munkavállalók elveszítik a munkájukat, a lay off és a layoff a legpontosabb választás. Ha a vállalat mérete vagy létszáma csökken, a downsizing természetesebb. Ha egy költségvetés, tevékenység vagy erőforrás mérséklődik, a reduce vagy a cutback illik a mondatba.
tags: #leepitesre #melyik #szo #hasznaljak #angolul