Német helyesírási útmutató: a legfontosabb szabályok és gyakori hibák

A német helyesírás alapja, hogy a mondatok első szavát és minden főnevet nagybetűvel írunk. A németben tehát nemcsak arra kell figyelned, hogy nagybetűvel kell kezdeni a mondatokat, hanem arra is, hogy minden főnév nagybetűvel írandó, függetlenül attól, hogy tulajdonnév-e.

A szabályok meglehetősen egyszerűek, de vannak buktatók azok számára, akik először tanulnak németül: vannak például olyan hangok, amelyek többféleképp is írhatók, pl. az s hang a spät (késő) és a die Schule (iskola) szóban, vagy szavak, amelyek hasonlítanak az angolhoz, és amelyek kísértésbe ejthetik a tanulót, hogy az angol verzió helyesírásával írja le a német szót, pl. a ház szó esetében, amely angolul house, németül pedig (das) Haus.

A német helyesírási reformok rövid története

A német helyesírási reform hallatán az 1996-ban elfogadott, a német helyesírást szabályozó új törvényre hivatkozunk, amely 1998-ban lépett hatályba. A német helyesírás bizonyos következetlenségeinek kiküszöbölése sokáig volt vita tárgya, és továbbra is nagyon ellentmondásos.

A legutóbb, 1996-ban végrehajtott német helyesírási reform heves vitákat okozott. Éveken át folytak a viták arról, hogy mi a helyes változat: Delphin vagy Delfin, Fuss vagy Fuß, Schifffahrt vagy Schiffahrt.

A viták elcsendesítése érdekében 2004-ben létrehozták a helyesírási tanácsot, amelynek az a feladata, hogy kompromisszumos megoldást keressen, ezzel elősegítse az ortográfiai viták nyugvó pontra jutását, ezzel pedig helyreállítsa a nyelvi békét. Helyesírás kérdésében 2004 óta a tanács a mérvadó hatóság.

A tanácsnak van németországi, osztrák, svájci, lichtensteini, dél-tiroli és belgiumi tagja is. A németországi kultuszminiszteri konferencia és a többi ország állami hivatalai elismerték a tanács által meghozott új változtatásokat, ezzel érvényesítették őket.

A 2017-es változtatások

2017. június 29-én Mannheimban a Német Helyesírási Tanács több ponton is megújította a német helyesírási szabályokat. Utoljára 1996-ban, azaz 21 évvel ezelőtt változott jelentős mértékben a szabályzat, akkor volt ugyanis a nagy német helyesírási reform.

A jövőben hivatalosan is használható az Eszett, azaz a scharfes S (ß) nagybetűként is. Az új scharfes S nagybetű alakja a kis „ß” és a nagy „B” betű formájának ötvözete.

Ennek elsősorban az útlevelekben és igazolványokban, a tulajdonnevek helyesírásánál van jelentősége, ahol nagybetűkkel kell leírni a neveket. Az igazolványokban és az útlevelekben a tulajdonneveket nagybetűkkel kell írni, és eddig az Eszettet csak két „ss”-szel lehetett leírni.

Így az Eszettet tartalmazó tulajdonnevek esetében nem lehetett egyértelműen megállapítani, hogy a két „ss”-szel írt vezetéknevet valójában „ss”-szel vagy „ß”-tel kell-e írni. Ezért a tanács mostani döntése alapján az Eszett hivatalosan is létezik nagybetűként.

Hivatalosan elfogadható mostantól, hogy bizonyos állandósult szókapcsolatokban a mellékneveket nagybetűvel írják, mint például: „Goldene Hochzeit” (aranylakodalom) vagy „Neues Jahr” (Újév).

Az egymás mellett létező, de nem használatos szóalakváltozatokat, írásmódokat eltörölték. Mostantól például nem helyes a „Joga”, csak a „Yoga”, helytelen a „Grislibär”, és csak a „Grizzlybär” elfogadott, nem használható a „Wandalismus”, csak a „Vandalismus”. De eltörölték például a „Ketschup” alakot is, így csak a „Ketchup” a helyes.

A nagybetűs írásmód

A németben minden főnevet nagybetűvel írunk. A főnevek elé többnyire egy névelő is kerül: das Leben (az élet), ein Wort (egy szó), stb.

A német főnevek nagybetűvel való írása összességében segít a mondatban található szavak szófajának azonosításában. Egyrészt ez praktikus, mert megkönnyíti a főnevek felismerését a kezdő német nyelvtanulók számára, másrészt azonban kezdetben kissé megnehezíti a német köznevek és tulajdonnevek megkülönböztetését.

A főnevek nagybetűs írásmódjának elfelejtése gyakori hiba a német nyelv tanulásakor. A főnevek mellett nagybetűvel írjuk a mondatok első szavát és a tulajdonneveket is.

Főnevesített melléknevek és igék

A főneveknek van egy sajátos csoportja: a melléknévből és igéből képzett főnevek a “viel, alles, nichts, wenig” után következhet egy melléknévből képzett főnév, például “nichts Neues” (semmi új, semmi újat), valamint igéből is képezhetünk főneveket: pl. “erstaunen” - “das Erstaunen” (csodálkozás).

Nagybetűvel kell írni a főnevesített sorszámneveket, valamint mellékneveket: der erste - der Erste; das beste - das Beste.

Napszakok

Nagybetűvel kell írni a napszakokra vonatkozó időhatározókat, ha azok a vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen szavakhoz kapcsolódnak.

• heute mittag → heute Mittag
• gestern abend → gestern Abend

Nyelvek és színek

Nagybetűvel kell írni a nyelvekkel és színekkel kapcsolatos kifejezéseket, ha azok előtt elöljáró van.

• auf deutsch → auf Deutsch

Igékkel összekapcsolt főnevek

Nagybetűvel kell írni az igékkel összekapcsolt főneveket.

• angst machen → Angst machen

Megszólítások: du és Sie

Míg barátaid, családtagjaid kapcsán bátran használhatod a du (te) tegező formulát, addig a formális megszólításokban a Sie (Ön) a megszokott. A két formula pedig eltérő nyelvhasználatot kíván.

• Tegezés: Bitte, ruf mich an! (Kérlek, hívj fel!)
• Magázás: Bitte, rufen Sie mich an! (Kérem, hívjon fel!)

A Sie-t mindig nagybetűvel kell írnod, a du kapcsán viszont a kisbetű a nyelvtanilag helyes. Ugyanakkor nem ritka, hogy ezt is nagybetűvel írják a tisztelet jeléül.

Ha a németek udvariasan akarnak fogalmazni - ezt ma, a blogírás korában már nem annyira használják -, akkor tegeződésben is nagy betűkkel írják a személyes névmásokat.

Ha pedig rá akarsz kérdezni beszélgetőpartnerednél, hogy tegeződhettek-e, ezzel a mondattal leszel udvarias: Wollen wir uns duzen?

A címek írása

Ami a német címeket illeti (újságok, könyvek, filmek stb.), csak a főneveket és a cím első szavát kell nagybetűvel írni, ahogyan azt például a Michael Ende által írt Die unendliche Geschichte (A végtelen történet) esetében is láthatjuk.

Az Eszett: ß vagy ss?

Az das Eszett vagy scharfes S (ß) gyakran zavarba ejti a kezdő német nyelvtanulókat. A magyar sz hangnak megfelelő ß nem tartozik az ábécé betűi közé.

Eredetileg az f-re és s-re hasonlító ſs ikerbetűkből származik, ahonnan a magyar sz betű is. Mivel az ſs ikerbetűket gyakran írták együtt, végül egy betűvé olvadtak össze.

Az Eszett helyettesíthető az ss betűkkel, de az Alt0023 vagy AltGr + Á billentyűkombinációkkal könnyedén írható magyar billentyűzeten is, de egyelőre csak a kis Eszett, bár a 2017-es reform óta az Eszett nagybetűvel is elfogadott.

Mikor írunk ß-t?

Az 1996-os új német helyesírási reform egyik legnagyobbnak vélt eredménye az volt, hogy sikerült egységesíteni, mikor kell ß-t és mikor ss-t írni: hosszú magánhangzók és kettőshangzók (diftongusok, pl. ai, ie) után ß írandó, pl. az édes jelentésű süß [zyːs] esetében, rövid magánhangzók után pedig ss következik, pl. müssen [ˈmʏsn] (kell, muszáj).

Mégpedig hosszú magánhangzók és diftongusok (kettős magánhangzók pl.: ai, ei, eu, ie) után. Rövid magánhangzók után viszont "ss" áll.

• Ich muss.
• Ich weiß.

A magánhangzók hosszának különbsége jól látható a többes számú die Maße [maːsə] (méretek) és a die Masse [ˈmasə] (tömeg) főnevek között.

Hosszú mássalhangzók és az összetett szavak

Ahogyan azt az imént is láttuk, az sshosszú mássalhangzó megrövidíti az előtte álló magánhangzót, vagyis a magyarral ellentétben nem a mássalhangzót nyújtja meg. Ez általánosan elmondható minden magánhangzót követő hosszú mássalhangzóról.

A német hosszú mássalhangzókat megelőző rövid magánhangzókat megfigyelheted például a rennen (fut), der Donner (mennydörgés) vagy a die Butter (vaj) szavakban.

A német összetett szavak alkotásakor ha az előtag ugyanazzal a mássalhangzóval végződik, mint amilyennel az utótag kezdődik, akkor az összetett szóban hosszú mássalhangzóként írjuk őket, pl. a lánynevet vagy leánykori nevet jelentő das Mädchenname(das Mädchen + das Name) esetében.

Míg a magyarban ha egy összetett szó előtagja hosszú mássalhangzóra végződik, az utótag pedig ugyanazzal a mássalhangzóval kezdődik, akkor az összetett szót kötőjellel kapcsoljuk össze, pl. balett-táncos, addig a német nyelvben állhat három ugyanolyan mássalhangzó egymás mellett, pl. die Schifffahrt (hajóút): der Schiff + die Fahrt.

A kötőjel használata

A kötőjel lehetővé teszi a nehezen olvasható, nehezen érthető szavak tagolását - így azok érthetőbbé válnak:

• Gewerbesteuerabgabe → Gewerbesteuer-Abgabe

A kötőjel lehetővé teszi a különben összeférhetelen szókapcsolatok egy egységgé való tömörítését:

• 5järig → 5-järig

Az „h” használata a magánhangzók után

A magánhangzók utáni h hang a magánhangzók hosszúságának kihangsúlyozására szolgál: ha egy hangsúlyos hosszú magánhangzót l, m, n vagy r mássalhangzó követ, akkor a hosszú magánhangzó után, vagyis a hangsúlyos szótag végére sok esetben beékelődik egy h betű, például a das Mahl [maːl] (étel) szóban.

Ez azonban nem egy egyetemes szabály, elég csak a terv jelentésű der Plan [plaːn] szóra tekintenünk, ezért minden egyes szót a helyesírásával együtt kell megtanulni. A h az összetett szavak képzése során is megmarad, pl. die Mahlzeit [ˈmaːlʦait](étkezés).

• ähnlich (hasonló)
• fühlen (érez)
• der Sohn (fiú, valaki fia)
• die Zahl (szám)

Néha nem indokolt a h hang beékelődése, például amikor a hangsúlyos szótagban álló magánhangzót vagy a mássalhangzó + magánhangzó által követett magánhangzót már amúgy is hosszúnak kell ejteni, például az utca jelentésű die Straße [ˈʃtraːsə] vagy a LehrerIn [ˈleːrɐ ésˈleːrərɪn] (tanár, -nő) esetében.

Az i és az ie használata

A német ie [iː] kettőshangzó a magyar í hangnak felel meg hangsúlyos szótagokban és mássalhangzó + magánhangzó előtt, pl. a játszik jelentésű spielen ige esetében, míg a német i [i] megegyezik a magyar i-vel hangsúlytalan szótagokban és ha -ch vagy két mássalhangzó követi, pl. das Kind (gyermek).

A német nyelvben az i hang meghosszabbítására általában nem a h hangot használják, hanem az ie kettőshangzót.

Az s hang írása

A német nyelvben az s [ʃ] hang írásbeli jelölésére kétféle módszer létezik: s a szótag elején, amennyiben p vagy t követi, minden más esetben pedig sch.

• die Schwester (lánytestvér)
• der Staat (állam, ország)
• die Schule (iskola)

A ch helyesírása és kiejtése

A ch mássalhangzó kombináció természetesen nem összetévesztendő az s hangot jelölő sch-val. Az ä, e, i, ö, ü és y magas hangrendű magánhangzók előtt/után kemény h hangként [ç] ejtik, pl. die Milch (tej), ami magyarban például a kapj szó utolsó hangjának felel meg, de a nyelv közelebb kerül a szájpadláshoz, mint a magyar j esetében.

Az a, o és u mély hangrendű magánhangzók előtt/után lágy h hangként ejtik, pl. die Nacht (éjszaka), és a torokban képzik (gégehang).

Légy azonban óvatos az -ig [-ɪç]végződésű szavak esetében, pl. der Essig (ecet), lässig (hétköznapi, természetes), richtig (helyes, megfelelő), mert bár ezeket a szavakat az -ich végződésű endlich (végre, végül) és menschlich (emberi, emberséges) szavakhoz hasonlóan ejtik, írásban nem azonosak.

A -ich végződés gyakran főnévből képzett mellékneveket és/vagy határozószókat jelöl - a német nyelvben a melléknevek többsége egyben határozószó is lehet -, míg az -ig végződés a melléknevek/határozószók (richtig) mellett főnevek (der Essig) végén is szerepelhet.

Az f hang különböző jelölései

Az f hang a német nyelvben négyféleképp jelölhető: f-fel, v-vel, pf-fel és ph-val.

f és v

A német f hang [f] megfelel a magyarban használt f hangnak, pl. das Festival(fesztivál) vagy der Hof (udvar, tanya).

A v hangot minden német szóban f hangként [f] ejtik, pl. der Vater (apa), csak az idegen eredetű szavakban ejtik v-nek [v], pl. das Klavier (zongora).

pf

A pf hang [pf] esetében mindkét hang kiejtésre kerül, de nagyon röviden és gyorsan, pl. der Kopf (fej), der Apfel (alma) vagy das Pferd (ló). Szótag elején valamelyest az f hang dominál.

ph és f

A németben a ph [f] mássalhangzó kombináció általában a görög eredetű szavakban fordul elő, például a filozófia (die Philosophie) vagy a kifejezés, mondat (die Phrase) szavak esetében, de a helyesírási reform óta egyes szavak f-fel való írása is elfogadott, pl. a das Foto és das Photo (fénykép) vagy a der Delfin és der Delphin (delfin) esetében.

A j és az y használata

A német j hang megfelel a magyar j hangnak, egyedül annyiban tér el, hogy kiejtése valamivel zártabb, pl. der Junge (fiú).

Az olyan kettőshangzók esetében, mint az äu, ay, ei, eu és oy esetében mind j hangot, pontosabban oj-t kell ejteni.

A német y hang hangsúlyos szótagokban a magyar ű-nek [y:] felel meg, pl. typisch = tipikus, hangsúlytalan szótagokban pedig a magyar ü-ként [y] ejtik, pl. die Physik = fizika.

Idegen eredetű szavakban magánhangzók előtt j-nek [j], pl. der Yoga = jóga, más esetekben pedig i-nek [ɪ] ejtik, pl. der Pyjama = pizsama.

Gyakori helyesírási hibák

Vannak olyan gyakran előforduló német helyesírási hibák, amelyekre a német nyelvtanárod bizonyára felhívta már (vagy fel fogja) hívni a figyelmedet. Ezekre a szempontokra különös hangsúlyt kell fektetned a német tanulása során.

• A főnevek nagybetűs írásmódjának elfelejtése.
• Az Eszett és az ss felcserélése.
• A három azonos mássalhangzó egyikének elhagyása összetett szavakban.
• A főnevesített melléknevek és igék kisbetűs írása.
• A Sie és a du megszólítás helytelen nagybetűs írása.
• A hasonló alakú vagy hangzású, de eltérő jelentésű szavak összetévesztése.

Hamis barátok és rokonszavak

Ezekre a szavakra általában rokonszavakként (angolul cognate, nem összetévesztendő a rokon értelmű szavakkal) hivatkozunk: ez alatt ebben az esetben olyan német szavakat értünk, amelyek az angolhoz hasonlónak tűnnek, mert hasonló a tövük vagy az eredetük.

Néhány német szó azonban úgy nézhet ki, mint az angol, de teljesen mást jelent. Ilyen például a gift, ami angolul ajándékot vagy adottságot jelent, míg a német das Gift jelentése méreg.

Ezeket a szópárokat hamis barátoknak nevezzük, s bár hangzásban és/vagy alakban hasonlítanak, eltérő jelentéssel rendelkeznek. A félreértések elkerülése érdekében légy óvatos a hasonló alakú vagy hangzású, de eltérő jelentésű hamis barátokkal, pl. az angol gift és a német das Gift szavakkal.

A magyar és a német közt is találunk rá példát, pl. die List (ravaszság, csel) és a magyar lista szó esetében, amelynek német megfelelője a die Liste.

Elavult és újabb írásmódok

A 2000-es évek elején a három német nyelvű ország - Ausztria, Németország és Svájc - közös helyesírási reformot hirdetett. A változtatások egy része azonban nem valósult meg.

Ekkor elkezdődött egy évekig tartó huzavona, ami 2006-ban odáig jutott, hogy lettek is új szabályok, meg nem is.

Az új szabályok szerint külön kell írni (kennen lernen), de akik régebben tanultak, azok egybeírják. Ők megválaszthatják, hogy hogyan írják. A DUDEN szerint egybe kell írni.

Változott a so viel és a wie viel szavak írásmódja is:

• soviel → so viel
• vieviel → wie viel

Az újabb tankönyvek és német szókincsgyűjtemények a modern helyesíráson és nyelvtanon alapszanak, időnként azonban találkozhatsz olyan régebbi szövegekkel, amelyek még mindig a régi helyesírást használják.

A legjelentősebb eltérések a scharfes S használatában és a ph betűkapcsolat f betűvel való helyettesítése esetében figyelhetők meg.

Gyakorlás egy szövegen keresztül

A következő példa megmutatja, hogyan működik a mondatkezdő szavak, a tulajdonnevek, a főnevek és a főnevesített alakok nagybetűs írása:

Mir fiel ein Stein vom Herzen Eines schönen Tages brachte die Post Heinrich Heine ein Paket ins Haus. Der Dichter war darüber erstaunt, weil er keins erwartet hatte. Heine begann das Paket auszupacken, fand aber darin nur viel Papier. Er holte nun Bogen um Bogen heraus und fand ganz unten ein Kästchen. Als er es öffnete, fand er einen Brief darin, in dem nur zwei Sätze geschrieben stand: „Es gibt nichts Neues. Ich bin gesund. Dein Freund…” Bald darauf benachrichtigte die Post diesen Freund, dass ein Paket für ihn angekommen war. Er ging schnell zur Post. Hier überzeugte er sich aber, dass das Paket schwer war und nahm eine Droschke. Dann musste er es drei Stock hoch in die Wohnung tragen. Er blieb einigemal auf der Treppe stehen, um auszuruhen. Sobald er in die Wohnung kam, packte er schnell das Paket aus. Doch wie groß war sein Erstaunen, als er nur einen großen Stein vorfand und einen darangeklebten Zettel mit den Worten: „Lieber Freund! Ich habe Dein Paket erhalten und danke Dir sehr. Beim Lesen Deines Briefes ist mir dieser Stein vom Herzen gefallen. Mit bestem Gruß Dein Heinrich Heine”.

A szövegben különösen jól látható, hogy a mondatok első szava, a személynevek, a főnevek és a főnevesített melléknevek nagybetűvel kezdődnek.

Hasznos ellenőrzési lehetőségek

Ingyenesen elérhetővé válik a híres Duden német helyesírási szótár a világhálón. A felhasználók a kezdőlapról indulva találhatnak fontos információkat a német nyelvről.

Az online Duden a klasszikus szótári funkciókon túl további részletekkel is szolgál: többek közt meghallgatható a helyes kiejtés, képekkel illusztrálja a szavakat és jellegzetes szókapcsolatokra is hoz példát.

A keresgélők a szótár helyesírás-ellenőrző programjával automatikus javításnak vethetik alá szövegeiket.

A német helyesírás mellett a mondatszerkesztés szintén figyelmet érdemel. A nyelvtani összefoglalók az igemódok, a módbeli segédigék ragozása, a melléknevek, az igék és a mondatszerkezetek áttekintésében segíthetnek.

tags: #leveliras #nemet #javitasi #utmutato