A MET Fordítóiroda és Nyelvoktatás fordítást, lektorálást és rugalmas angol nyelvoktatást kínál, külön szakemberekkel a három eltérő szakterület feladatainak elvégzésére. A fordítóiroda szakképzett és sokéves tapasztalattal rendelkező fordítókkal dolgozik, több mint 30 nyelven vállal fordítást és lektorálást.
A fordításoknál fontos szempont az eredeti formátum megtartása, a határidők betartása, valamint a tartalmi és stiláris pontosság. Mielőtt bármit kiadnának a kezükből, a munkát újra összeolvassák az eredeti, forrásnyelvi szöveggel, korrektúrázzák, és elvégzik rajta a helyesírás ellenőrzését.
Fordítás és lektorálás több mint 30 nyelven
A MET fordítóiroda több mint 30 nyelven vállal fordítást és lektorálást. Az Európai Unión belül elfogadott hivatalos nyelveken kívül egyéb nyelvekre és nyelvekről is fordítanak.
| Nyelvi terület | Választható nyelvek |
|---|---|
| Angol és európai nyelvek | angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, flamand, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén |
| Egyéb nyelvek | arab, albán, héber (ivrit), hindi, japán, kínai, koreai, latin, norvég, orosz, török, ukrán, vietnámi |
| További választható nyelv | magyar |
Választható nyelvek: angol, arab, bolgár, cseh, dán, észt, finn, flamand, francia, görög, héber (ivrit), hindi, holland, horvát, japán, kínai, koreai, latin, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, norvég, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán, vietnámi.
Milyen szövegeket fordít a MET?
A MET fordítóiroda munkatársai különböző szakterületről érkező szövegeket fordítanak és lektorálnak. A szakmai háttérhez igazodó fordítás különösen fontos olyan dokumentumoknál, amelyekben a szakkifejezések, a terminológia és az eredeti stílus egyaránt meghatározó.
- társasági jog;
- polgárjog;
- közgazdaságtan;
- pénzügy-számvitel;
- üzleti szövegek és üzleti levelezések;
- ipari és műszaki szövegek;
- építészet;
- kivitelezés;
- épületgépészet;
- mezőgazdaság és élelmiszeripar;
- vendéglátás és gasztronómia;
- marketing és PR;
- orvosi, orvostudományi, gyógyszerészeti és egészségvédelmi szövegek;
- természettudományi és művészeti anyagok;
- hagyományos és online cikkek;
- weboldalak és blogok;
- szakdolgozatok;
- doktori értekezések (PhD/DLA);
- hivatalos levelek;
- személyes iratok.
A fordítás minőségének szempontjai
Precízen, az eredeti formátumot megtartva fordítunk; a határidőket mindig betartjuk. Garantáljuk, hogy az általunk készített fordítás tartalma és stílusa teljes mértékben megegyezik az eredeti szövegével.
A stílus megválasztásakor is alkalmazkodunk ügyfeleink igényeihez. Mielőtt bármit kiadnánk a kezünkből, mindig újra összeolvassuk az eredeti (forrásnyelvi) szöveggel, korrektúrázzuk, és elvégezzük rajta a helyesírás ellenőrzését.
Fordítók, lektorok és nyelvtanárok. Három külön szakma. Mindegyik a nyelvek szeretetén alapul. Professzionális szintű művelésükhöz azonban eltérő képzés és személyiség szükséges.
Ezért a MET Fordítóiroda és Nyelvoktatás más-más szakembereket alkalmaz a fordítás, a lektorálás és a nyelvoktatás végzésére.
Hivatalos és hiteles fordítások
A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet alapján jogosultak vagyunk cégkivonatok hiteles fordítására, valamint a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és cégiratoknak az Európai Unió bármely - a cég választása szerinti - hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására.
Fordításainkhoz a hivatalos záradékot most ingyen adjuk.
A hivatalos levelek és személyes iratok mellett a cégkivonatok, cégiratok és cégjegyzékbe bejegyzendő adatok fordításánál a pontos formai és terminológiai megoldások különösen lényegesek.
Rugalmas angol nyelvoktatás
Fordításon és lektoráláson kívül nyelvoktatással is foglakozik a MET (rövidítés: Manager English Trainings) csapata, ahogy a nevük is jelzi.
A hagyományos kiscsoportos angol nyelvtanfolyamokon kívül, tartanak kurzusokat kihelyezve cégeknél, de akár egyénileg személyesen és Skype-on keresztül is.
A nyelvoktatás formája ezért többféle lehet: kiscsoportos tanfolyam, céges kihelyezett képzés, személyes egyéni oktatás vagy Skype-on keresztüli tanulás.
Üzleti angol és személyre szabott képzés
A személyre szabott nyelvoktatásnál a tananyag a vállalat által meghatározott helyzetekhez és szókincshez igazítható.
A material of the course was adjusted to the specific situations and vocabulary requested by our company. Thus, we are contented with the quality and intensity of the course.
A kihelyezett üzleti angol tanfolyamok olyan gyakorlati területekre is kiterjedhetnek, mint a titkársági tevékenység, a telefonos kommunikáció és a kiejtés fejlesztése.
Nyelvoktatás és vizsgafelkészítés
A nyelvoktatáshoz kapcsolódó szolgáltatások között szerepel a felnőttoktatás, a szakképzés, az angol üzleti szaknyelv oktatása és a felkészítés LCCIEB akkreditált szaknyelv-vizsgára.
Nyelviskola, fordítás, vizsgatréning.
Nyelvoktatás, nyelvvizsgáztatás, tolmácsolás, kiállításszervezés.
Fordítás, lektorálás és nyelvoktatás külön szakmai feladatként
A fordító, a lektor és a nyelvtanár munkája eltérő képzettséget és eltérő szakmai személyiséget igényel. A MET ezeket a feladatokat külön szakemberek bevonásával kezeli.
A fordítás célja az eredeti szöveg tartalmának és stílusának pontos átadása, a lektorálás a kész szöveg nyelvi és szakmai ellenőrzésére irányul, míg a nyelvoktatás a tanuló vagy a vállalat igényeihez igazított képzést jelenti.
Bizalmas adatkezelés és a munkafolyamat
Minden személyes adatot és szöveget szigorúan bizalmasan kezelünk. A fordításra nem kerülő szövegeket töröljük.
A munkafolyamat része az árajánlatkérés, a megrendelés, a fordítás elkészítése, a fordítás átvétele és a számlázás.
- REQUEST FOR QUOTE
- SEND ORDER
- TRANSLATION COMPLETED
- RECEIVE TRANSLATION
- INVOICE
Az elkészült fordításokról és lektorálásokról e-mailben hivatalos, sorszámozott számlát küldünk, a számlázz.hu rendszerén keresztül, amely banki átutalással fizetendő.
Határidők és sürgős fordítások
Hétvégén is dolgozunk, és a sürgős fordításokra sem kérünk felárat.
A gyorsaság mellett a pontosság és az ellenőrzés is a munkafolyamat része. A határidők betartása nem helyettesíti a korrektúrázást, a helyesírás-ellenőrzést és az eredeti szöveggel való összeolvasást.
Referenciák és ügyfél-visszajelzések
Az elvégzett munkák között szerepelnek hivatalos levelek, önéletrajzok és informatikai adatközpontok szakmai anyagai.
- „The quick translation of my official letter helped a lot with arranging my official matters.” - Gábor Tóth
- „You were fair and did a proper translation exactly on time.” - Tamás Bécs
- „Thank you for giving priority to my translation. It was done quickly and carefully.” - Eszter Varga
- „Fast, precise and reliable. I can I highly recommend them to everybody.” - Bence Varga
Judit Borsiczky visszajelzése szerint a tanfolyam anyagát a vállalat által kért konkrét helyzetekhez és szókincshez igazították, ezért elégedettek voltak a képzés minőségével és intenzitásával.
A MET fordítóiroda munkatársai különböző szakterületről érkező szövegeket fordítanak és lektorálnak, miközben a nyelvoktatásnál a kiscsoportos, céges, egyéni és online formák is elérhetők.
tags: #met #fordito #iroda #es #nyelvoktatas