A minutes szót akkor használjuk az angol idő kifejezésében, ha a percek számát nem ötösével, hanem pontosan, percben akarjuk megadni. Például: It’s twelve minutes past ten. - 10 óra 12 perc van. Ha a perc maradék nélkül osztható 5-tel, tehát 5, 10, 20, 25, 35, 40, 50 vagy 55 perc, akkor a minutes szó általában elmarad: It’s twenty past eight. - 20 perccel múlt nyolc óra.
A pontos idő megkérdezésére a What time is it? vagy a What’s the time? kérdést használjuk. A választ rendszerint az It is, köznyelvben az It’s szerkezettel kezdjük: It’s 10:12. - 10 óra 12 perc van.
A minutes alapvető használata
Ha 1 és 30 perc közötti időt fejezünk ki, a past szót használjuk, és azt mondjuk meg, hány perccel múlt el az adott óra. Például: It’s 10 past 6. - 10 perccel múlt 6 óra. It’s twenty past three. - 20 perccel múlt 3 óra.
Ha a perc nem osztható maradék nélkül 5-tel, a minutes szó kitehető, és pontosabbá teszi a kifejezést: It’s twelve minutes past ten. - 10 óra 12 perc van. It’s 26 minutes past 5. - 26 perccel múlt 5 óra.
A minutes szó gyakran elmarad az ötösével megadott percek mellett: It’s five past two. - 5 perccel múlt 2 óra. It’s ten past three. - 10 perccel múlt 3 óra. It’s twenty past eight. - Húsz perccel múlt nyolc óra.
| Perc | Gyakori forma | Szintén lehetséges pontos forma |
|---|---|---|
| 5 | It’s five past two. | It’s five minutes past two. |
| 10 | It’s ten past three. | It’s ten minutes past three. |
| 12 | - | It’s twelve minutes past ten. |
| 20 | It’s twenty past eight. | It’s twenty minutes past eight. |
| 26 | - | It’s 26 minutes past 5. |
Mikor nem kell kimondani a minutes szót?
Fontos továbbá, hogy ha a perc maradék nélkül osztható 5-tel, tehát óra 5, 10, 20, 25, 35, 40, 50 vagy 55 perckor, akkor a minutes szót nem kell kitenni. It’s twenty past eight. - Húsz perccel múlt nyolc óra. It’s five to three. - Öt perc múlva lesz három óra.
Az ötösével megadott perceknél a minutes elhagyása természetes és gyakori: It’s 5 past 2. - 5 perccel múlt 2 óra. It’s 10 past 3. - 10 perccel múlt 3 óra. It’s 20 past 5. - 20 perccel múlt 5 óra.
A minutes szó elhagyása azonban nem jelenti azt, hogy a perc jelentése eltűnik. A five past, ten past vagy twenty to szerkezetben a szám önmagában is azt jelenti, hogy hány percről van szó.
A past használata: hány perccel múlt?
Ha az egész óra már elmúlt valamennyivel, a past szót használjuk. A sorrend: a percek száma, majd a past, végül az óra neve. It’s 5 past 2. - 5 perccel múlt 2 óra. It’s 10 past 3. - 10 perccel múlt 3 óra.
Ha pontos, nem ötösével megadott időről van szó, a szerkezetben rendszerint megjelenik a minutes: It’s 12 minutes past 10. - 12 perccel múlt 10 óra. It’s 26 minutes past 5. - 26 perccel múlt 5 óra.
1 és 30 perc között a következő logika érvényesül: az angol az eltelt perceket az előző egész órához viszonyítja. It is 20 past 5. - 20 perccel múlt 5 óra. It is 26 past 5. - 26 perccel múlt 5 óra.
A to használata: hány perc múlva lesz a következő egész?
Fél után már nem az előző órához viszonyítunk, hanem a következő egész órához. A következő órából kivonjuk a percek számát, amennyi múlva egész lesz. Ilyenkor a to szócskát használjuk a past helyett.
A szerkezet sorrendje: a következő egész óráig hátralévő percek száma, majd a to, végül a következő óra. It’s 25 to 6. - 25 perc múlva 6 óra. It’s 20 to 6. - 20 perc múlva 6 óra.
Ha a hátralévő percek száma nem osztható maradék nélkül 5-tel, a minutes szó itt is használható: It’s 23 minutes to 6. - 23 perc múlva 6 óra. It’s 29 minutes to 5. - 29 perc múlva 5 óra.
Az ötösével megadott perceknél a minutes általában elmarad: It’s five to three. - Öt perc múlva lesz három óra. It’s 5 to 6. - 5 perc múlva 6 óra.
A legfontosabb különbség: past vagy to?
| Időszak | Használt szó | Példa | Jelentés |
|---|---|---|---|
| 1-30 perc | past | It’s 12 minutes past 10. | 12 perccel múlt 10 óra. |
| 31-59 perc | to | It’s 27 minutes to 6. | 27 perc múlva 6 óra. |
| 5 perces egység | minutes nélkül | It’s twenty past eight. | 20 perccel múlt 8 óra. |
| Pontos perc | minutes használatával | It’s twelve minutes past ten. | 10 óra 12 perc van. |
Az angolban tehát nem a magyar rendszer szerint viszonyítunk a félhez és a negyedhez. Mindig azt mondjuk, hogy az egész óra hány perccel múlt el, vagy a következő egész óráig hány perc van hátra.
Az angolban csak az egész órához viszonyíthatunk, nem mondhatjuk például azt, hogy 10 perc múlva fél 4. A háromnegyed kicsit nehezebb, azért, mert az előbbiektől eltérően úgy fejezzük ki, hogy azt nézzük meg, mennyi hiányzik még a következő órához.
A negyed és a fél kifejezése
A negyedet kifejezhetjük 15 perccel is: It’s 15 past 4. - 15 perccel elmúlt 4 óra. A 15 helyett ilyenkor használható a quarter szó is: It’s quarter past 4. - Negyed öt.
A fél kifejezésére használhatjuk a half szót is: It’s half past 5. - Fél 6. A fél időpontot így is mondhatjuk: It’s 30 past 5. - Fél 6.
A háromnegyedet a következő egész órához viszonyítjuk: It is 15 to 6. - 15 perc múlva 6 óra. Használható a 15 helyett a quarter szó: It’s quarter to 6. - Háromnegyed 6.
| Idő | Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| 2:15 | It’s quarter past two. | Negyed három van. |
| 2:30 | It’s half past two. | Fél három van. |
| 5:45 | It’s quarter to six. | Háromnegyed hat van. |
Vigyázat: a magyarban a negyedet és a felet a következő órához viszonyítjuk, az angolban viszont az előző egész órából indulunk ki a quarter past és a half past esetében. A quarter past four jelentése tehát 4 óra 15 perc, magyarul negyed öt.
A minutes kiejtése és alakja
A minute egy percet, a minutes több percet jelent. Egy percnél az egyes számot használjuk: It’s one minute past five. - Egy perccel múlt 5 óra. Több percnél a többes számú minutes alak áll: It’s twelve minutes past ten. - 12 perccel múlt 10 óra.
Az ötösével megadott időknél a szám után általában nem tesszük ki a minutes szót, de nyelvtanilag lehetséges a teljesebb forma is: It’s twenty past eight. - Húsz perccel múlt nyolc óra. It’s twenty minutes past eight. - Húsz perccel múlt nyolc óra.
Egész órák, éjfél és dél
Az egész óra kifejezése a legegyszerűbb: It is ten. - 10 óra van. Az egész óra után odatehetjük az o’clock szócskát, de el is maradhat: It’s ten o’clock. - 10 óra van.
Az egész órákra további példák: It’s 6 o’clock. - 6 óra van. It’s 3 o’clock. - 3 óra van. It’s four o’clock. - Négy óra van.
Az éjfélt és a delet külön kifejezésekkel mondjuk: It’s midnight. - Éjfél van. It’s noon. - Dél van. Használható a midday szó is: It’s noon/midday. - Dél van.
Reggel, délután és este: a.m. és p.m.
Az angolban nem a 24 órás időmegjelölést használják. Ha pontosan meg szeretnénk mondani, hogy reggel 6 óráról vagy este 6 óráról beszélünk, az alábbi két rövidítéssel tudjuk megtenni: a.m. = reggel vagy délelőtt, éjfél után 1 perctől déli tizenkét óráig; p.m. = délután vagy este, déli tizenkét órától éjfélig.
It’s 6 o’clock a.m. vagy It’s 6 a.m. - Reggel 6 óra van. It’s 6 o’clock p.m. vagy It’s 6 p.m. - Este 6 óra van.
Bizonyos helyzetekben, például vasúti tájékoztatásban, nem használják a past és to szócskát. Ilyenkor a magyarhoz hasonlóan csak az órát és a percet mondják: The Vienna train leaves at 16:30 (sixteen thirty). - A bécsi vonat 16 óra 30 perckor indul.
A digitális idő kifejezése
Mivel az órákon vagy a telefonokon gyakran nem óramutatók, hanem számjegyek jelzik az időt, egyre gyakrabban használják a digitális formát is: It’s six-twenty. - 6 óra 20 van. It’s six-thirty-six. - 6 óra 36 van.
Ebben a formában nem a past vagy a to szerkezetet használjuk, hanem egymás után mondjuk az órát és a percet. A pontos idő megadására ez különösen természetes telefonon, digitális kijelzőn vagy menetrendben.
Rövidítések és kapcsolódó időhatározók
A pontos időpont előtt általában az at elöljárószót használjuk: at six o’clock - 6 órakor; at 10:20 - 10:20-kor; at noon - délben; at midnight - éjfélkor.
Az idő kifejezéséhez más elöljárószavak is kapcsolódhatnak: in three hours - 3 óra múlva; by 9 o’clock - 9 órára; for two minutes - két percig, két perce; since 5.30 - 5.30 óta.
A napszakok előtt nem mindig ugyanaz az elöljárószó áll: in the morning - reggel, délelőtt; at noon - délben; in the afternoon - délután; in the evening - este; at night - éjszaka.
Az at, on és in használata időhatározókban
Általában at prepozíciót használunk, ha az időpontunk konkrét vagy egy napon belüli időegységre utal: at 6 o’clock - 6 órakor; at 10:20 - 10:20-kor; at noon - délben; at midnight - éjfélkor; at dinnertime - vacsoraidőben; at bedtime - lefekvéskor; at sunrise - napfelkeltekor; at the moment - ebben a pillanatban.
Általában on prepozíciót használunk, ha az időpont pontosan egy napot fed le vagy dátumot fejez ki: on Sunday - vasárnap; on Mondays - hétfőnként; on 26 June - június 26-án; on Christmas Day - karácsony napján; on your birthday - a születésnapodon.
Általában in prepozíciót használunk, ha egy napnál hosszabb időtartamra utalunk: in August - augusztusban; in summer - nyáron; in 2006 - 2006-ban; in the 1990s - az 1990-es években; in the past - a múltban; in the future - a jövőben.
| Elöljárószó | Tipikus használat | Példa |
|---|---|---|
| at | pontos időpont, rövid időegység | at 6 o’clock |
| on | nap, konkrét dátum | on Monday; on 28 April |
| in | napszak, hónap, évszak, év | in the morning; in 1996 |
Gyakori kivételek az időhatározókban
Néhány esetben at áll: at night - éjjel; at the weekend - hétvégén; at Christmas - karácsonykor; at Easter - húsvétkor; at the same time - ugyanakkor; at present - jelenleg.
Az on the weekend és az on Christmas is helyes. On állhat konkrét napot és napszakot együtt tartalmazó kifejezésekben is: on Tuesday morning - kedd reggel; on Saturday mornings - szombat reggelenként; on Sunday afternoon - vasárnap délután; on Monday evenings - hétfő esténként.
Néhány időhatározóban in áll: in the morning - reggel; in the mornings - reggelente; in the afternoon - délután; in the evenings - esténként.
Mikor nem használunk elöljárószót?
Nem használunk elöljárószót a last, next, this és that mellett: this morning - ma reggel; that evening - azon az estén; last night - elmúlt éjjel; this year - idén; last year - tavaly; next year - jövőre; this week - ezen a héten; next month - a következő hónapban.
Ugyancsak nem áll elöljárószó az every előtt: every morning - minden reggel; every day - minden nap. Ehhez hasonló jelentést fejezünk ki a -ly képzővel: monthly vagy every month - havonta, minden hónapban; weekly vagy every week - hetente, minden héten; daily vagy every day - naponta, minden nap.
Nincs elöljárószó a whole előtt sem, ha időhatározóként szerepel: the whole summer - egész nyáron; esetleg for the whole summer. Elöljárószó nélkül használjuk ezeket is: today - ma; yesterday - tegnap; tomorrow - holnap; the day before yesterday - tegnapelőtt; the day after tomorrow - holnapután; all day - egész nap.
Hasznos kifejezések percekkel és idővel
Time and time again - újra meg újra. Time flies. - Az idő repül, megállíthatatlanul rohan. Wait a second. - Várj egy pillanatot. I’ll be a minute. - Egy perc múlva itt vagyok.
A rövid időtartamok megnevezései: second - másodperc; minute - perc; millisecond - ezredmásodperc. Hasznos további kifejezések: in time - időben, valamivel a kellő idő előtt; on time - időben, pontosan akkor, amikor kell; exactly - pontosan; around vagy about - körülbelül; within - belül.
A hosszabb időszakok megnevezései: decade - évtized; century - évszázad; millennium - évezred. A század- és ezredfordulót így mondjuk: the turn of the century vagy the turn of the millennium.
Gyakori hibák a minutes használatában
- Helyes: It’s twelve minutes past ten. - 10 óra 12 perc van.
- Helyes: It’s twenty past eight. - 20 perccel múlt nyolc óra.
- Helyes: It’s twenty minutes past eight. - 20 perccel múlt nyolc óra.
- Helyes: It’s 27 minutes to six. - 27 perc múlva 6 óra.
- Helyes: It’s five to six. - Öt perc múlva 6 óra.
- Helyes: It’s quarter past seven. - Negyed nyolc van.
- Helyes: It’s quarter to seven. - Háromnegyed hét van.
Gyakori hiba, ha a tanuló minden esetben kötelezőnek gondolja a minutes szót. Az angolban az ötösével megadott percek mellett a szó rendszerint elmarad: It’s ten past three, nem szükséges It’s ten minutes past three alakban mondani.
Az is gyakori hiba, ha valaki a magyar „fél” vagy „háromnegyed” logikáját viszi át az angolba. Az angol half past five jelentése fél hat, vagyis 5 óra 30 perc, míg a quarter to six jelentése háromnegyed hat, vagyis 5 óra 45 perc.
Gyakorló példák
- It’s 1 minute past 5. - 1 perccel múlt 5 óra.
- It’s five past 6. - 5 perccel múlt 6 óra.
- It’s 12 minutes past 10. - 12 perccel múlt 10 óra.
- It’s twenty past 8. - 20 perccel múlt 8 óra.
- It’s 26 minutes past 5. - 26 perccel múlt 5 óra.
- It’s half past 5. - Fél 6 van.
- It’s 25 minutes to 6. - 25 perc múlva 6 óra.
- It’s twenty to 6. - 20 perc múlva 6 óra.
- It’s 15 minutes to 6. - 15 perc múlva 6 óra.
- It’s quarter to 6. - Háromnegyed 6 van.
- It’s one to 5. - Egy perc múlva 5 óra.
- It’s 29 minutes to 5. - 29 perc múlva 5 óra.
A szabály röviden: past esetén azt mondjuk meg, hány perc telt el az előző egész óra óta, to esetén pedig azt, hány perc hiányzik a következő egész óráig. A minutes szó főként a pontos, nem ötösével megadott perceknél jelenik meg, például a 12 minutes, 26 minutes vagy 29 minutes szerkezetekben.
