A számítástechnika nyelve az angol. A számítógépekhez adott dokumentációkat sok esetben le sem fordítják, mert mire elkészülne a magyar kiadás, az operációs rendszer adott változata elévül.
Célszerű az eredeti szakkönyvet használni és néhány száz angol szakkifejezést elsajátítani. Ez a szószedet a személyi számítógépek, a hálózatok, a programozás, az adatfeldolgozás és a mindennapi digitális munka leggyakoribb angol szavait, rövidítéseit és magyar megfelelőit gyűjti össze.
Alapvető számítógépes fogalmak
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő | Megjegyzés |
|---|---|---|
| computer | számítógép | A computer is elterjedt, kompjúter kiejtéssel. |
| computer science (CS) | számítástudomány | Az informatikus képzések szokásos megnevezése. |
| informatics | informatika | |
| hardware | hardver | A számítógép fizikai és elektronikus részei. |
| software | szoftver | A számítógép által meghatározott feladatok elvégzésére használt programok. |
| system | rendszer, egység | Számítógépes programok és hardverelemek együttese. |
| operating system | operációs rendszer, OS | A hardvert kezelő és az alkalmazások futtatásához platformot biztosító alapszoftver. |
| application | alkalmazás, program | Az applikáció és az app rövidítés is meghonosodott. |
| server | szerver | Más számítógépek számára fájlokhoz és információkhoz biztosít hozzáférést. |
| database | adatbázis, adatbank | Nagy mennyiségű adat rendezett tárolására szolgáló szerkezet. |
| network | hálózat | |
| data | adatok, információ | A számítógép által felhasználható vagy tárolható információ. |
| memory | memória | A programok és adatok futás közbeni tárolására szolgáló hardverelem. |
| RAM | véletlen elérésű memória | Ideiglenes adattárolásra szolgáló memória. |
| hard disc | merevlemez | Az adatok tartós tárolására szolgáló hardverelem. |
| USB flash drive | USB flash meghajtó, flash meghajtó | Kis eszköz adatok tárolására vagy átvitelére. |
| file | állomány, fájl | Az állomány mellett a fájl is elterjedt. |
| folder | mappa, könyvtár | Digitális hely fájlok rendszerezésére és tárolására. |
| directory | könyvtár | |
| version | verzió, kiadás | Valaminek a korábbi formájától eltérő változata. |
| system | rendszer, egység | Számítógépes programok és hardverek együttese. |
Hardver és perifériák
A hardver a számítógép vagy más hasonló rendszer fizikai és elektronikus része. A hardver frissítése javítja a rendszer teljesítményét.
| Angol szó | Magyar megfelelő |
|---|---|
| keyboard | billentyűzet |
| key | billentyű, gomb |
| button | nyomógomb, gomb, billentyű |
| mouse | egér |
| monitor | képernyő, monitor |
| printer | nyomtató |
| scanner | lapolvasó, szkenner |
| speaker | hangszóró |
| touchpad | érintőpárna |
| microcontroller | mikrovezérlő |
| transceiver | adó-vevő |
| transceiver cable | adó-vevő kábel |
| terminal | terminál |
| workstation | munkaállomás |
| host computer | gazdagép |
| host node | gazdaállomás |
A terminal a hálózathoz közvetlen kapcsolatot lehetővé tevő hardver- és szoftverkészlet. A workstation magyarul munkaállomás, a printer nyomtató, a scanner pedig lapolvasó, bár a szkenner megnevezés is elterjedt.
Gyakori műveletek a számítógépen
Az alábbi igék és főnevek a fájlok, programok, ablakok és adatok mindennapi kezelésében fordulnak elő.
| Angol | Magyar | Használat |
|---|---|---|
| open | megnyit | Jelen esetben fájlt. |
| close | bezár | Jelen esetben fájlt. |
| save | elment | Jelen esetben fájlt. |
| copy | másol | |
| paste | beilleszt | |
| cut | kivág | Szövegrészt egy hosszabb szövegből. |
| delete | töröl, eltávolít | Adat eltávolítása számítógépről vagy okostelefonról. |
| rename | átnevez | |
| edit | szerkeszt | |
| install | telepít | Szoftver hozzáadása egy számítógépes rendszerhez. |
| deploy | telepítés | Általában szerverre történő telepítés. |
| download | letölt, áttölt lefelé | |
| upload | feltölt | |
| load | betölt, átvisz | Adat vagy program áthelyezése helyi tárolóról a számítógép memóriájába. |
| refresh | frissít, újratölt | Kijelző vagy internetes oldal frissítése. |
| upgrade | javít, frissít | Gép vagy rendszer hatékonyságának javítása. |
| update | aktualizál | Főnévként is szerepelhet; például Windows update. |
| scroll | görget, lapoz | A képernyő tartalmának mozgatása fel vagy le. |
| drag | húz, vonszol | Adat, például kép mozgatása egérrel vagy ujjal. |
| click | kattintás, egérkattintás | Az egérgomb megnyomásának művelete. |
| type | gépel, ír | Írás fizikai vagy digitális billentyűzettel. |
| quit | kilép, bezár | Számítógépes program bezárása. |
| log out | kijelentkezik, kilép | Online fiók vagy számítógépes rendszer kapcsolatának lezárása. |
| connect | csatlakoztat, összekapcsol | Eszköz csatlakoztatása hálózathoz vagy internethez. |
| back up | biztonsági másolatot készít, mentést készít | Digitális adatok másolatának elkészítése. |
A load azt jelenti, hogy adatot vagy programot helyi tárolóról a számítógép memóriájába mozgatunk. A download áttöltés lefelé vagy letöltés, míg a refresh egy kijelző, internetes oldal vagy hírfolyam legfrissebb információkkal való újratöltése.
A scroll a képernyőn megjelenő tartalom fel- vagy lefelé mozgatását jelenti. A drag során egy képet vagy más adatot egérrel vagy ujjal mozgatunk a képernyőn.
A képernyő és a grafikus felhasználói felület szavai
| Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| desktop | asztal, főképernyő | Az ikonok megjelenítésére szolgáló számítógépes terület. |
| window | ablak | Grafikus felhasználói felületi elem. |
| cursor | kurzor, mutató | Azt jelzi, ahol a felhasználó dolgozik. |
| menu | menü | |
| button | nyomógomb | Grafikus felhasználói felületi elem. |
| checkbox | jelölőnégyzet | Grafikus felhasználói felületi elem. |
| radio button | rádiógomb | Egyszerre egyet lehet kiválasztani. |
| scroll bar | görgetősáv | Grafikus felhasználói felületi elem. |
| tooltip | súgóbuborék | Grafikus felhasználói felületi elem; az angol terminológia elterjedtebb. |
| splash screen | indítóképernyő | Grafikus felhasználói felületi elem. |
| screensaver | képernyővédő | |
| progress bar | folyamatjelző sáv | |
| shortcut | gyorsbillentyű | |
| clipboard | vágólap | |
| desktop icon | asztali ikon |
A window a számítógép képernyőjén megjelenő, keretre emlékeztető terület, amely egy adott program működését mutatja. A cursor mozgó jelölő, amely megmutatja, hol dolgozik a felhasználó.
Programok, szoftverfejlesztés és programozás
| Angol | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| program | program, szoftver | Kódolt utasítások halmaza, amely meghatározza, hogyan működik a számítógép. |
| software | szoftver | A számítógép által meghatározott feladatokra használt programok. |
| code | kód | Általában forráskód. |
| source code | forráskód | |
| coding | kódolás | |
| programming | programozás | Számítógépes program írásának folyamata. |
| programmer | programozó | |
| developer | fejlesztő | Alkalmazásokat, videojátékokat és más szoftvereket tervező és készítő személy vagy vállalat. |
| compile | fordít | Forráskód binárissá fordítása. |
| compiler | fordító | A forráskódot binárissá fordító program. |
| build | build | Fordítási folyamatot vagy annak eredményét jelenti; nem szokás lefordítani. |
| library | könyvtár | Programkönyvtár jelentésben. |
| framework | keretrendszer | |
| function | függvény | A procedurális programozási paradigma fontos eleme. |
| method | eljárás | |
| class | osztály | Az objektumorientált programozás alapegysége. |
| object | objektum | Objektumorientált programozásban osztálypéldány. |
| object-oriented programming (OOP) | objektumorientált programozás | |
| variable | változó | |
| constant | konstans | |
| statement | utasítás | |
| process | folyamat | Futó program értelemben nem fordítjuk le; ilyenkor a processz terminológia is használatos. |
| execute | végrehajt | |
| debugging | hibakeresés | Lépésről lépésre történő programvégrehajtás hibakeresési célból. |
| bug | szoftverhiba | A szó maga bogarat jelent. |
| exception | kivétel | Olyan esemény, amely megakasztja a program normális lefutását. |
| error | hiba | Program vagy folyamat hibás működése. |
| feature | funkcionalitás | A szoftver valamely tulajdonsága vagy funkciója. |
| requirement | követelmény | |
| implementation | megvalósítás, implementáció | |
| testing | tesztelés | |
| tester | tesztelő | Szoftverfejlesztési szerepkör. |
| unit test | egységteszt | Magyar szövegkörnyezetben is gyakran használják az angol megnevezést. |
| release | szoftverkiadás | Magyar szövegkörnyezetben is gyakori a release. |
| repository | repository | A forráskód helye; nem szokás lefordítani. |
| commit | commit | Forráskódon végzett módosítás. |
| refactor | átalakítás | A kód kisebb átalakítása, például átnevezések. |
| refurbishment | felújítás | A kód jelentősebb átalakítása vagy teljes újraírása. |
| review | felülvizsgálat | Az angol változat is gyakran használatos. |
Programozási adattípusok és adatszerkezetek
| Angol | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| data structure | adatszerkezet | |
| array | tömb | |
| list | lista | Olyan adatszerkezet, amelyben az elemek meghatározott sorrendben követik egymást. |
| set | halmaz | A matematikában is használt számítógépes adatszerkezet. |
| dictionary | szótár | Kulcs-érték párokból álló adatszerkezet. |
| string | szöveges adat | Szöveges adatok tárolására szolgáló adattípus. |
| character | karakter | Egyetlen betűt, számjegyet vagy egyéb jelet tartalmazó adattípus. |
| digit | számjegy | |
| integer | egész | Egész számok tárolására szolgáló adattípus. |
| float | lebegőpontos | Valós számok közelítésére szolgáló adattípus. |
| boolean | logikai | Igaz és hamis értékek tárolására szolgáló adattípus. |
| true | igaz | Logikai érték. |
| false | hamis | Logikai érték. |
| alphanumeric | alfanumerikus | Betű vagy számjegy. |
| map | kép, leképez, leképezés | |
| tree | fa | Gráfelméleti értelemben, például könyvtárszerkezet fa nézete. |
| hash | hasítás | Adatszerkezeti technika. |
| namespace | névtér | |
| inheritance | öröklődés | Objektumorientált programozási fogalom. |
| encapsulation | magába foglalás | Objektumorientált programozási fogalom. |
| instantiation | példányosítás | Objektumorientált programozási fogalom. |
| overloading | túlterhelés | Objektumorientált programozási fogalom. |
| overriding | felülírás | Objektumorientált programozási fogalom. |
Adatkezelés és adatfeldolgozás
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő |
|---|---|
| data processing | adatfeldolgozás |
| data communication | adatkommunikáció, adatközlés |
| data compression | adattömörítés |
| data flow | adatáramlás |
| data transfer | adatátvitel |
| data transmission | adattovábbítás |
| data transparency | adatátlátszóság |
| data path | adatpálya, adatút |
| data rate | adatszaporaság |
| database | adatbázis, adatbank |
| query | lekérdezés |
| input | bemenet, adatbevitel |
| output | kimenet |
| file | állomány, fájl |
| attachment | csatolmány |
| backup | biztonsági másolat |
| log | napló |
| report | jelent |
| filter | szűrő |
| record | rekord |
| artifact | eredményfájl |
| resource | erőforrás |
A data processing adatokon számítógéppel végzett műveletek összessége, amelynek célja meghatározott eredmény elérése. Az adatfeldolgozás magában foglalja nagy mennyiségű információ gyűjtését, rendszerezését és elemzését.
Hálózatok és hálózati működés
A számítógép-hálózatok angol szókincse különösen sok rövidítést és rétegzett szakkifejezést tartalmaz. A hálózati terminológiában ugyanaz az angol szó több, egymáshoz kapcsolódó magyar megfelelővel is előfordulhat.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| computer network | számítógép-hálózat |
| computer-communication network | számítógép-kommunikációs hálózat |
| data network | adathálózat |
| network architecture | hálózati architektúra |
| networking | állomások hálózatba szervezése |
| intranet | belső hálózat |
| internetwork | hálózatok közötti |
| intranetwork | hálózaton belüli |
| subnetwork | alhálózat |
| node | csomópont, esetenként állomás |
| node address | állomáscím |
| node name | állomásnév |
| node name mapping table | állomásnév-leképezőtáblázat |
| host | gazda |
| station | adatállomás |
| station address | állomáscím |
| remote station | távoli állomás |
| remote node | távoli állomás |
| end node | végállomás |
| server | szerver, szolgáló |
| client | kliens |
| peer entity | társentitás |
| peer process | társfolyamat |
| peer protocol | társprotokoll |
| interface | csatlakozás, interfész |
| interface unit | csatlakozóegység |
| network interface controller | hálózati csatlakozóegység |
| network interface unit | hálózati csatlakozóegység |
| connection | összeköttetés, kapcsolat |
| logical link | logikai kapcsolat |
| physical link | fizikai kapcsolat |
| link protocol | adatkapcsolati protokoll |
| link management | adatkapcsolat intézése |
| path | pálya, út |
| path length | pályahossz, úthossz |
| route | útvonal |
| routing | útválasztás, csomagirányítás |
| router | útválasztó, csomagirányító |
| gateway | átjáró |
| bridge | híd |
| repeater | jelismétlő, vonalismétlő |
| relay | közvetítő |
| hub | hub, koncentráló csomópont |
| concentrator | koncentrátor, összevonó |
Hálózati topológiák és közegek
| Angol | Magyar |
|---|---|
| topology | topológia |
| bus | sín |
| ring | gyűrűhálózat |
| star | csillag |
| tree | fahálózat |
| point-to-point | két pont közötti, kétpontú |
| point-to-point circuit | kétpontú adatáramkör |
| multipoint line | többpontú vonal |
| multidrop | többpontú |
| multidrop line | többpontú vonal |
| dual-cable LAN | kétkábelű szélessávú helyi hálózat |
| baseband LAN | alapsávú helyi hálózat |
| broadband LAN | szélessávú helyi hálózat |
| high-speed local network (HSLN) | gyors helyi hálózat |
| transmission medium | átvivőközeg |
| twisted pair | sodrott pár, érpár |
| fiber optics | száloptika |
| drop cable | bekötőkábel, leágazókábel |
| trunk cable | fővonali kábel |
| terminator | kábelzáró |
| leased line | bérelt vonal |
| line | vonal |
| dedicated line | különvonal |
| carrier | vivő |
| channel | csatorna |
| subchannel | alcsatorna |
| voice-grade channel | beszédosztályú, beszédminőségű csatorna |
| wideband channel | széles csatorna |
Hálózati hozzáférés, adatkapcsolat és forgalom
| Angol | Magyar |
|---|---|
| access | hozzáférés |
| access control | hozzáférés-vezérlés |
| network access line | hálózati hozzáférési vonal |
| medium access control (MAC) | közeghozzáférés-vezérlés |
| carrier sense multiple access | többszörös hozzáférés csatornafigyeléssel |
| listen before talk | adás előtti vivőfigyelés, csatornafigyelés |
| listen while talk | adás alatti vivőfigyelés, csatornafigyelés |
| collision | ütközés |
| collision detection | ütközésdetektálás, ütközésérzékelés |
| congestion | torlódás |
| congestion control | torlódáskezelés |
| traffic | forgalom |
| traffic congestion | forgalomtorlódás |
| contention | versengés |
| nonblocking network | nem reteszelő hálózat |
| non-persistent | nem kiváró |
| persistent | kiváró |
| random access | véletlenszerű hozzáférés |
| polling | kérdezgetés, feleltetés |
| hub go-ahead polling | gördülő kérdezgetés, gördülő feleltetés |
| token | vezérjel |
| token passing | vezérjel-továbbítás |
| token bus | sín vezérjellel, vezérjelsín |
| token ring | gyűrű vezérjellel, vezérjelgyűrű |
| slot | időrés |
| slot time | résidő |
| priority | prioritás, elsőbbség |
| priority level | prioritási szint |
| priority rank | prioritási rang |
| priority scheme | prioritási séma |
| throughput | átbocsátás |
| propagation delay | terjedési idő, késés |
| round-trip time | körbejárási idő |
| timeout | időkifutás, időtúllépés |
| turnaround time | körüljárási idő |
OSI-rétegek és protokollok
| Angol | Magyar |
|---|---|
| application layer | alkalmazási réteg |
| presentation layer | ábrázolási réteg |
| session layer | együttműködési réteg |
| transport layer | szállítási réteg |
| network layer | hálózati réteg |
| data link layer | adatkapcsolati réteg |
| physical layer | fizikai réteg |
| client layer | kliensréteg |
| peer level | egyszintű, egyenszintű |
| link level loopback | adatkapcsolati szintű visszavezetés |
| frame | keret |
| framing | keretezés |
| frame level | keretszintű |
| packet | csomag |
| packet level | csomagszint |
| packet format | csomagformátum |
| packet overhead | csomagrátét |
| packet switching | csomagkapcsolás |
| datagram | adatgramma |
| protocol | protokoll |
| protocol converter | protokoll-átalakító |
| high-level data link control (HDLC) | magas szintű kapcsolatvezérlés |
| logical link control (LLC) | logikai kapcsolatvezérlés |
| message | üzenet |
| message exchange | üzenetváltás |
| message format | üzenetformátum |
| message switching | üzenetkapcsolás |
| handshake | parola, kulcsolás |
| handshaking | parolázás, kulcsolódás |
| acknowledgement | nyugta, nyugtázás |
| negative acknowledgement | nemleges válasz, negatív nyugta |
| piggybacking | nyugta küldése adat- vagy vezérlőüzenet hátán |
| pipelining | csővonalüzem |
| retransmission | átvitelismétlés, adásismétlés |
| retransmit | az adást megismétli |
| error control | hibakezelés |
| error detection | hibaészlelés |
| forward error correction | vevőoldali hibajavítás |
| horizontal redundancy check | horizontális redundancia-ellenőrzés |
| vertical redundancy check | vertikális redundancia-ellenőrzés |
| cyclic redundancy check | ciklikus redundancia-ellenőrzés |
Kapcsolás, átvitel és multiplexálás
| Angol | Magyar |
|---|---|
| circuit | adatáramkör |
| circuit switching | adatáramkör-kapcsolás, vonalkapcsolás |
| line switching | vonalkapcsolás |
| message switching | üzenetkapcsolás |
| space division switching | térosztású kapcsolás |
| time division switching | időosztású kapcsolás |
| time-multiplexed switching (TMS) | kapcsolás időmultiplexálással |
| TDM bus switching | TDM sínkapcsolás |
| multiplexer | multiplexer, nyaláboló |
| multiplexing | multiplexálás, nyalábolás |
| frequency division multiplexing | frekvenciaosztású nyalábolás, multiplexálás |
| statistical time division multiplexing | statisztikus csatornaidő-megosztás |
| time division multiplexing (TDM) | multiplexálás időosztással |
| channel translator | csatornafordító |
| frequency translator | frekvenciaáttevő |
| frequency converter | frekvenciaáttevő |
| frequency-agile modem | frekvenciaváltó modem |
| frequency shift keying (FSK) | frekvenciamoduláció |
| frequency plan | sávkiosztás |
| baseband | alapsáv |
| broadband | szélessávú |
| high split | felső metszés |
| mid split | középmetszés, középmetszésű |
| sub split | alsó metszés |
| spread spectrum | szórt spektrum |
| pulse-code modulation (PCM) | impulzuskód-moduláció |
| one way, simplex | egyirányú |
| one way at a time, half duplex | váltakozó irányú |
| two-way simultaneous, duplex | kétirányú |
| duplex | kétirányú |
| transfer | átvitel |
| transmission | adattovábbítás |
| best-effort transmission | a tőle telhetőt megtevő átviteli mód |
| burst mode | lövetüzemmód |
| burst rate | lövet-szaporaság |
| rate | szaporaság |
| forward direction | az adattovábbítás iránya |
| reverse channel | ellenirányú csatorna |
Hálózati címzés és üzenettovábbítás
| Angol | Magyar |
|---|---|
| address | cím |
| flat address | egysíkú, nem strukturált cím |
| broadcast address | közcím |
| broadcast message | közlemény |
| group address | csoportcím |
| multicast address | több állomásnak szóló cím, csoportcím |
| destination | rendeltetési hely, adatvevő, nyelő |
| destination address | rendeltetési cím, célcím |
| source | forrás, forrásállomás |
| global title | globális titulus |
| dialog | párbeszéd |
| conversation | társalgás |
| store and forward | tárolva továbbító |
| forward | továbbít |
| inbound path | bevezető pálya |
| outbound path | kivezető pálya |
| loop | hurok |
| loopback | visszavezetés |
| passive side | passzív fél |
| active side | aktív fél |
A loopback jelek visszajuttatása a hálózat meghatározott helyéről a forráshoz. A destination rendeltetési helyet, adatvevőt vagy nyelőt jelenthet, a source pedig forrást vagy forrásállomást.
Biztonság, hozzáférés és hibák
| Angol | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| security | biztonság | |
| firewall | tűzfal | A külső hozzáférés korlátozásával védelmet biztosító program. |
| antivirus | antivírus | Vírusok felismerésére és eltávolítására szolgáló védelem. |
| malware | kártevő | A malicious software rövidítése. |
| virus | vírus, kártevő program | Önmagát sokszorosítani és fájlokat károsítani képes program. |
| encryption | titkosítás | |
| password | jelszó, kulcsszó | |
| passcode | hozzáférési kód, jelszó | Számítógéphez vagy okostelefonhoz való hozzáféréshez megadott karakterek csoportja. |
| access | hozzáférés | |
| access control | hozzáférés-vezérlés | |
| right | jogosultság | |
| authentication | hitelesítés | |
| verification | ellenőrzés | Ritkán verifikáció. |
| verify | megerősít | |
| validity | érvényesség | |
| error | hiba | |
| error message | hibaüzenet | |
| crash | összeomlik, lefagy | Számítógépes program hirtelen leállása. |
| down | leállt, nem működik | Számítógépes rendszer átmeneti vagy megfelelő működésének hiánya. |
| run | fut, végrehajt | Program működése és feladatainak végrehajtása. |
| lock | zárolás | A lock és a lockolás magyar szövegkörnyezetben is használatos. |
| reset | visszaállítás | Jelző vagy rendszer visszaállítása. |
| restore | visszaállítás | Az eredeti állapot visszaállítása. |
| recovery | helyreállás, helyreállítás |
A tűzfal olyan számítógépes program, amely a külső hozzáférés korlátozásával védi az adatokat a kiber támadásoktól. A malware a malicious software rövidítése, magyarul kártevő; a virus pedig olyan káros program, amely képes önmagát sokszorosítani és a fájlokat megrongálni.
Operációs rendszerek és programállapotok
| Angol | Magyar |
|---|---|
| operating system | operációs rendszer, OS |
| application | alkalmazás, program |
| software | szoftver |
| hardware | hardver, fizikai alkatrészek |
| process | folyamat, processz |
| run | fut, végrehajt |
| execute | végrehajt |
| crash | összeomlik, lefagy |
| down | leállt, nem működik |
| quit | kilép, bezár |
| close | bezár |
| restart | újraindít |
| install | telepít |
| uninstall | eltávolít |
| update | aktualizál, frissítés |
| upgrade | javít, frissít |
| version | verzió, kiadás |
| deprecated | elavulttá vált |
| legacy | örökölt, régi technológia |
| default | alapértelmezett |
| compatible | kompatibilis |
| compatibility | összeegyeztethetőség, kompatibilitás |
| configuration | beállítás, összeállítás |
| setting | beállítás |
A kompatibilis rendszer különböző eszközökkel vagy gépekkel képes együttműködni. A compatibility magyarul összeegyeztethetőség, de a kompatibilitás is meghonosodott.
Web, internet és online szolgáltatások
| Angol | Magyar |
|---|---|
| browser | böngésző |
| website | weboldal |
| world wide web (WWW) | világháló |
| web page | weboldal, weblap |
| domain | szakterület, webcím |
| cloud | felhő |
| Wi-Fi | Wi-Fi |
| wireless | vezeték nélküli, drótnélküli |
| online | online |
| spam | kéretlen e-mail |
| attachment | csatolmány |
| login | bejelentkezés |
| logout | kijelentkezés |
| streaming service | streaming szolgáltatás |
| download | letöltés |
| upload | feltöltés |
| connection | kapcsolat, összeköttetés |
| connect | csatlakoztat, összekapcsol |
| network | hálózat |
A Wi-Fi olyan technológia, amely lehetővé teszi, hogy számítógépek és mobiltelefonok vezeték nélkül csatlakozzanak az internethez vagy adatokat cseréljenek. A wireless jelentése vezeték nélküli vagy drótnélküli.
Adattudomány, mesterséges intelligencia és modern technológiák
| Angol | Magyar | Magyarázat |
|---|---|---|
| artificial intelligence (AI) | mesterséges intelligencia, MI | Olyan programok létrehozásával foglalkozó tudományterület, amelyek képesek tanulni vagy az emberi viselkedést utánozni. |
| machine learning | gépi tanulás | A mesterséges intelligencia olyan ága, amelyben a számítógépek korábbi utasítások nélkül tanulnak meg műveleteket végrehajtani. |
| data science | adattudomány | |
| algorithm | algoritmus | |
| data structure | adatszerkezet | |
| virtual reality (VR) | virtuális valóság, virtuális világ | Számítógép által létrehozott mesterséges környezet. |
| embedded system | beágyazott rendszer | |
| ecosystem | ökoszisztéma | Egymással szorosan együttműködő szoftverek összessége. |
| tech stack | technológiai paletta | |
| framework | keretrendszer | |
| cloud | felhő | Szerver szolgáltatások. |
A virtuális valóság számítógép által létrehozott mesterséges környezet, amely speciális fejhallgató és a generált környezetet megjelenítő sisak segítségével valóságosnak hat. A játék virtuális valóságot használhat élethű élmény létrehozásához.
Gyakori szoftverfejlesztési szerepkörök
| Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| developer | fejlesztő | Alkalmazásokat, videojátékokat és más szoftvereket készítő személy vagy vállalat. |
| programmer | programozó | |
| analyst | elemző | Szoftverfejlesztési szerepkör. |
| engineer | mérnök | Az angol nem tesz különbséget a műszaki és a mérnöki között. |
| engineering manager | műszaki menedzser | Szoftverfejlesztési és más műszaki területeken használt szerepkör. |
| technical writer | műszaki szakszövegíró | Szoftverfejlesztési szerepkör. |
| tester | tesztelő | Szoftverfejlesztési szerepkör. |
| stakeholder | érdekelt | Olyan személy, aki érdekelt egy szoftver elkészítésében, de nem vesz részt benne közvetlenül. |
| intern | gyakornok | |
| junior | kezdő programozó | |
| medior | középszintű | Pár év tapasztalattal rendelkező szoftverfejlesztő. |
| senior | több év tapasztalattal rendelkező fejlesztő |
Projektmunka és fejlesztési folyamatok
| Angol | Magyar |
|---|---|
| project | projekt |
| product | termék |
| task | feladat |
| ticket | jegy, feladat- vagy hibajegy |
| issue tracking | feladatkezelés |
| requirement | követelmény |
| feature | funkcionalitás |
| best practice | legjobb gyakorlat |
| design | tervezés, dizájn |
| develop | fejleszt |
| implementation | megvalósítás, implementáció |
| maintenance | karbantartás |
| refinement | finomhangolás |
| release | szoftverkiadás |
| deployment | telepítés |
| review | felülvizsgálat |
| commit | forráskód-módosítás |
| repository | forráskód-tároló |
| manual | kézikönyv |
| guide | útmutató |
| tutorial | oktatóanyag |
| help | súgó |
Logikai, matematikai és általános programozási szavak
| Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| and | és | Logikai művelet. |
| or | vagy | Logikai művelet. |
| not | nem | Logikai tagadás. |
| xor | kizáró vagy | Az exclusive or rövidítése. |
| true | igaz | Logikai érték. |
| false | hamis | Logikai érték. |
| condition | feltétel | |
| constant | konstans | |
| variable | változó | |
| function | függvény | |
| method | eljárás | |
| cycle | ciklus | |
| linear | lineáris | |
| exponential | exponenciális | |
| characteristics | jellemzők | |
| value | érték | |
| set | halmaz | Matematikai és számítógépes adatszerkezeti fogalom. |
| pie chart | kördiagram | Tortadiagramnak is hívják. |
| alphanumeric | alfanumerikus | Betűt vagy számjegyet tartalmazó. |
| digit | számjegy |
Gyakori fájl- és felületi kifejezések
| Angol | Magyar | |
|---|---|---|
| file extension | fájlkiterjesztés | |
| extension | kiterjesztés, beépülő | |
| plug-in | beépülő | |
| image | kép | |
| template | sablon | |
| comment | megjegyzés | |
| indentation | behúzás | |
| open | megnyit | |
| close | bezár | |
| save | elment | |
| copy | másol | |
| paste | beilleszt | |
| cut | kivág | |
| rename | átnevez | |
| delete | töröl, eltávolít | |
| folder | mappa, könyvtár | |
| directory | könyvtár | |
| workspace | munkaterület | |
| breadcrumb | morzsamenü | Grafikus felhasználói felületi elem, amely a kiindulóponttól a jelenlegi helyig vezető útvonalat mutatja. |
| progress bar | folyamatjelző sáv | |
| tooltip | súgóbuborék | |
| shortcut | gyorsbillentyű | |
| clipboard | vágólap |
Rövidítések digitális kommunikációban
| Rövidítés | Angol feloldás | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| AFAIK | As Far As I Know | amennyire én tudom |
| ASAP | As Soon As Possible | amint lehetséges |
| BTW | By The Way | jut eszembe |
| ETA | Estimated Time of Arrival | várható érkezési idő; valamilyen esemény várható időpontja |
| FAQ | Frequently Asked Questions | gyakran ismételt kérdések, GYIK |
| FYI | For Your Information | tájékoztatásképpen |
| IDK | I Don't Know | nem tudom |
| IMHO | In My Humble Opinion | szerény véleményem szerint |
| LMK | Let Me Know | tudasd velem |
| LOL | Laugh Out Loud | hangosan felnevet |
| N/A | Not Available, Not Applicable | nem áll rendelkezésre, nem alkalmazható |
| PM | Private Message | privát üzenet |
| RSVP | Répondez S'il Vous Plaît | kérjük, válaszolj |
| TBD | To Be Determined, To Be Defined, To Be Discussed, To Be Decided | meg kell határozni, meg kell vitatni, el kell dönteni |
| TL;DR | Too Long, Didn't Read | túl hosszú, nem olvastam el |
| CV | Curriculum Vitae | önéletrajz |
| AI | Artificial Intelligence | mesterséges intelligencia, MI |
| CS | Computer Science | számítástudomány |
| OS | Operating System | operációs rendszer |
| OOP | Object-Oriented Programming | objektumorientált programozás |
| RAM | Random Access Memory | véletlen elérésű memória |
| VR | Virtual Reality | virtuális valóság |
Hasonló jelentésű és gyakran összekevert kifejezések
A software a programok összessége, a hardware pedig a számítógép fizikai és elektronikus része. Az operating system olyan alapszoftver, amely kezeli a hardvert és platformot biztosít az alkalmazások futtatásához.
A server más számítógépeknek biztosít hozzáférést fájlokhoz és információkhoz, a client pedig az a számítógép vagy program, amely ezt a szolgáltatást igénybe veszi. A host gazdagépet vagy gazdaállomást jelent, a node pedig csomópontot, esetenként állomást.
A connection a kapcsolat vagy összeköttetés állapota, a connect pedig a csatlakoztatás vagy összekapcsolás művelete. A download letöltés, a load pedig adat vagy program memóriába betöltése.
A crash azt jelenti, hogy egy program hirtelen leáll vagy összeomlik. A down általában azt fejezi ki, hogy egy számítógépes rendszer átmenetileg vagy jelenleg nem működik megfelelően.
A bug szoftverhibát jelent, a debugging pedig hibakeresést. Az error általános hiba vagy hibás állapot, az exception pedig olyan esemény, amely megakasztja a program normális lefutását.
Az install általában saját számítógépre történő telepítés, a deploy pedig rendszerint szerverre történő telepítés. Az update aktualizálás vagy frissítés, az upgrade pedig egy gép, rendszer vagy program továbbfejlesztése.
A directory és a folder egyaránt könyvtárat, illetve mappát jelenthet. A repository olyan hely, ahol a forráskód található, és a kifejezést nem szokás lefordítani.
A compatibility magyarul összeegyeztethetőség, de a kompatibilitás is meghonosodott. A compatible azt jelenti, hogy valami képes különböző eszközökkel, gépekkel vagy szoftverekkel együttműködni.
Rétegzett hálózati és adatátviteli kifejezések
| Angol | Magyar |
|---|---|
| encapsulate | betokoz |
| decapsulate | kifejt |
| bit-stuffing | bitbeszúrás |
| padding | kitöltés, kitöltő |
| block | adatblokk |
| blocking | blokkolás, reteszelődés, blokk-képzés |
| deblocking | blokkbontás |
| frame | keret |
| packet | csomag |
| datagram | adatgramma |
| logical channel | logikai csatorna |
| virtual circuit | virtuális adatáramkör |
| virtual call | virtuális hívás |
| permanent virtual circuit | állandó virtuális adatáramkör |
| subchannel | alcsatorna |
| carrier sense | vivőfigyelés |
| jam | zavarjel |
| back-off | visszatartás, visszatart |
| reservation | foglalás |
| acknowledgement | nyugta, nyugtázás |
| negative acknowledgement | negatív nyugta |
| time out | időtúllépés |
| recovery | helyreállás, helyreállítás |
| store and forward | tárolva továbbító |
| transparent data | átlátszó adatok |
| transparency | adatátlátszóság |
További hálózati és távközlési kifejezések
| Angol | Magyar |
|---|---|
| arbiter | arbiter |
| arbitration | arbitráció |
| back-end network | háttérhálózat |
| front-end network | előtérhálózat |
| backing store | külső tár |
| closed system | zárt rendszer |
| open system | nyílt rendszer |
| cluster controller | fürtvezérlő |
| codec | kódoló-dekódoló, kódek |
| computerized branch exchange | számítógépesített kapcsolóközpont |
| digital switch | digitális adatkapcsoló |
| directional coupler | iránycsatoló |
| distribute | megoszt, eloszt |
| dual cable LAN | kétkábelű szélessávú helyi hálózat |
| head end | fővég |
| heeder | fejrész, fejléc |
| hierarchical network | hierarchikus hálózat |
| in-band signalling | átvivősávon belüli jelzésmód |
| out-of-band signalling | átvivősávon kívüli jelzésmód |
| interconnection tie | összekötővonal |
| logging | üzemi naplózás |
| logging sink node | naplózási adatokat felvevő állomás |
| master station | vezető állomás |
| prime station | főállomás, vezérállomás |
| slave station | követő állomás |
| tributary station | alárendelt állomás, alállomás |
| passive headend | passzív fővég |
| ring wiring concentrator | gyűrűhuzal-koncentrátor |
| star coupler | csillagcsatoló |
| spliner | elágazó |
| tap | megcsapolás |
| taxonomy | rendszerezési alapelvek |
| tie trunk | egyesítő vonal, összefűző vonal, társközponti vonal |
| trunk | fővonal, átkérő |
| unbalanced circuit | aszimmetrikus áramkör |
| unattended operation | felügyelet nélküli működésmód |
| value-added network | emelt színvonalú hálózat |
Rövid használati útmutató a szószedethez
A böngészőben a szerkesztés vagy az oldalon való keresés parancsával gyorsan megkereshető az adott szó vagy kifejezés. A számítástechnikai szövegekben ugyanaz a fogalom több magyar alakban is megjelenhet, ezért érdemes a közvetlenül használt angol kifejezést és a hozzá tartozó összes fontos magyar megfelelőt együtt megtanulni.
Néhány angol kifejezés legjobb magyar megfelelője maga az eredeti angol szó. Ilyenkor a magyar szövegekben is gyakran megmarad például a build, a release, a repository, a review, a commit, a processz, a kompatibilitás vagy a plugin meghonosodott alakja.
A számítástechnikai terminológiában a jelentést gyakran a szövegkörnyezet dönti el. A channel lehet csatorna, a circuit adatáramkör vagy vonal, a path pálya vagy út, a service szolgálat vagy szolgáltatás, a management pedig ügyintézés, ügyvitel, ügykezelés, kezelés, intézés, lebonyolítás vagy üzemvezetés.
