Német álláskeresési szókincs: szavak, kifejezések és állásinterjú-mondatok

A német álláskereséshez ismerni kell az álláshirdetések, a jelentkezés, az önéletrajz, a motivációs levél, a munkakörülmények és az állásinterjú legfontosabb szavait. A legfontosabb alapfogalmak: der Beruf - foglalkozás, szakma; die Arbeit - munka; die Stelle - állás, munkahelyi pozíció.

Az álláskeresés során gyakran szükség van a következő kifejezésekre: eine Stelle suchen - állást keresni, sich um eine Stelle bewerben - állásra jelentkezni, einen Lebenslauf schreiben - önéletrajzot írni, ein Vorstellungsgespräch haben - állásinterjún részt venni, valamint einen Vertrag unterschreiben - szerződést aláírni.

Alapvető szavak az álláskereséshez

A legfontosabb álláskeresési igék

• sich bewerben - állásra jelentkezik
• eine Stelle suchen - állást keres
• ein Stellenangebot finden - állásajánlatot talál
• einen Lebenslauf schreiben - önéletrajzot ír
• organisieren - szervez
• zusammenarbeiten - együttműködik
• verhandeln - tárgyal, alkudozik
• ehrenamtlich arbeiten - önkénteskedik
• beaufsichtigen - felügyel, irányít
• leiten - vezet, irányít
• verdienen - keres, pénzt keres
• arbeiten - dolgozik
• beschäftigen - foglalkoztat
• ausüben - foglalkozást folytat
• vereinbaren - megállapodik
• entscheiden - dönt
• kontrollieren, überwachen - ellenőriz
• befördern - előléptet
• anstellen, einstellen - alkalmaz, felvesz munkára

Foglalkozás, munka és állás: fontos különbségek

Der Beruf jelentése foglalkozás vagy szakma: Mein Beruf ist Lehrer. - A foglalkozásom tanár. Die Arbeit általános értelemben munkát jelent: Ich habe viel Arbeit heute. - Ma sok munkám van. Die Stelle konkrét állást vagy munkahelyi pozíciót jelöl: Er sucht eine neue Stelle als Ingenieur. - Új állást keres mérnökként.

A Job szintén munkát vagy állást jelent, gyakran köznyelvi használatban. A Beschäftigung foglalkoztatást vagy munkaviszonyt jelent, az Arbeitsplatz pedig konkrét munkahelyet: Mein Arbeitsplatz ist im Büro. - A munkahelyem az irodában van.

Foglalkozások németül

Gyakori alapfoglalkozások

Szolgáltatások és kereskedelem

• der Verkäufer / die Verkäuferin - eladó, eladónő
• der Kassierer / die Kassiererin - pénztáros, pénztárosnő
• der Friseur / die Friseurin - fodrász
• der Kellner / die Kellnerin - pincér, pincérnő
• der Koch / die Köchin - szakács, szakácsnő
• der Bäcker / die Bäckerin - pék
• der Metzger / die Metzgerin - hentes
• der Schneider / die Schneiderin - szabó

Die Verkäuferin arbeitet im Supermarkt. - Az eladónő a szupermarketben dolgozik. Der Kassierer arbeitet an der Kasse. - A pénztáros a kasszánál dolgozik. Der Friseur arbeitet in einem Friseursalon. - A fodrász egy fodrászszalonban dolgozik. Der Kellner bringt das Essen. - A pincér hozza az ételt.

Egészségügyi foglalkozások

• der Arzt / die Ärztin - orvos
• der Zahnarzt / die Zahnärztin - fogorvos
• der Krankenpfleger / die Krankenschwester - ápoló, ápolónő
• der Apotheker / die Apothekerin - gyógyszerész
• der Tierarzt / die Tierärztin - állatorvos
• der Physiotherapeut / die Physiotherapeutin - gyógytornász

Oktatás és tudomány

• der Lehrer / die Lehrerin - tanár, tanárnő
• der Professor / die Professorin - professzor
• der Student / die Studentin - egyetemista, hallgató
• der Schüler / die Schülerin - diák
• der Forscher / die Forscherin - kutató

Műszaki szakmák

• der Ingenieur / die Ingenieurin - mérnök
• der Mechaniker / die Mechanikerin - szerelő
• der Elektriker / die Elektrikerin - villanyszerelő
• der Installateur / die Installateurin - vízvezeték-szerelő
• der Informatiker / die Informatikerin - informatikus
• der Programmierer / die Programmiererin - programozó
• der Techniker / die Technikerin - technikus

Építőipar és kézműipar

• der Bauarbeiter / die Bauarbeiterin - építőmunkás
• der Maler / die Malerin - szobafestő vagy festőművész
• der Maurer / die Maurerin - kőműves
• der Tischler / die Tischlerin - asztalos
• der Schlosser / die Schlosserin - lakatos

Mezőgazdaság és állattenyésztés

• der Bauer / die Bäuerin - gazda
• der Gärtner / die Gärtnerin - kertész
• der Fischer / die Fischerin - halász
• der Winzer / die Winzerin - borász, szőlőműves

Közrend és biztonság

• der Polizist / die Polizistin - rendőr
• der Feuerwehrmann / die Feuerwehrfrau - tűzoltó
• der Soldat / die Soldatin - katona
• der Richter / die Richterin - bíró
• der Anwalt / die Anwältin - ügyvéd

Művészet és média

• der Musiker / die Musikerin - zenész
• der Schauspieler / die Schauspielerin - színész
• der Maler / die Malerin - festőművész
• der Schriftsteller / die Schriftstellerin - író
• der Journalist / die Journalistin - újságíró
• der Fotograf / die Fotografin - fotós

Szállítás és közlekedés

• der Fahrer / die Fahrerin - sofőr
• der Busfahrer / die Busfahrerin - buszvezető
• der Taxifahrer / die Taxifahrerin - taxisofőr
• der Pilot / die Pilotin - pilóta
• der Kapitän / die Kapitänin - kapitány

Munkahelyek és szervezeti egységek

Ich arbeite in einer großen Firma. - Egy nagy cégnél dolgozom. Er arbeitet bei einer Behörde in der Stadt. - Ő egy hatóságnál dolgozik a városban. Viele Menschen arbeiten in der Industrie. - Sok ember dolgozik az iparban.

Munkahelyi személyek és szerepkörök

• der Arbeitgeber - munkaadó
• der Dienstgeber - munkaadó
• der Mitarbeiter - munkatárs, dolgozó
• der Kollege / die Kollegin - kolléga, kolléganő
• der Angestellte / die Angestellte - alkalmazott
• der Arbeiter / die Arbeiterin - munkás, munkásnő
• der körperliche Arbeiter - fizikai dolgozó
• der Vorgesetzte - felettes
• der Teamleiter - csapatvezető
• die Führungskraft - vezető
• der Büroleiter - irodavezető
• der Direktor / die Direktorin - igazgató, igazgatónő
• der Chef / die Chefin - főnök, főnöknő
• der Partner - üzleti partner
• der Kunde - ügyfél
• der Praktikant / die Praktikantin - gyakornok
• der Auszubildende - tanonc

Mein Chef ist sehr freundlich. - A főnököm nagyon barátságos. Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen. - Jól kijövök a kollégáimmal. Sie ist Praktikantin in einer großen Firma. - Ő gyakornok egy nagy cégnél.

Munkahelyi szituációk és események

Heute haben wir eine wichtige Besprechung. - Ma fontos megbeszélésünk van. Er arbeitet oft in der Nachtschicht. - Gyakran dolgozik éjszakai műszakban. In Schichten arbeiten. - Műszakban dolgozni. Gestern musste ich viele Überstunden machen. - Tegnap sok túlórát kellett csinálnom.

Munkaszerződés és foglalkoztatási formák

• der Arbeitsvertrag - munkaszerződés
• der Vertrag - szerződés
• die Stellenbeschreibung - munkaköri leírás
• die Position - munkakör, pozíció
• der Arbeitsbereich - munkakör, munkaterület
• das befristete Arbeitsverhältnis - határozott idejű munkaviszony
• der vorübergehende Arbeitsvertrag - ideiglenes munkaszerződés
• unbefristet - határozatlan idejű, állandó
• befristet - határozott idejű, ideiglenes
• die feste Stelle - állandó állás
• die offene Stelle - megüresedett állás
• die Führungsposition - vezető állás
• die Aufstiegsmöglichkeit - érvényesülési, előrelépési lehetőség
• die Weiterbildung - továbbképzés
• die Umschulung - átképzés
• die Ausbildung - képzés, végzettség
• die Lehrstelle - tanonc munkahelye

Mein Vertrag ist unbefristet. - A szerződésem határozatlan idejű. Diese Stelle entspricht meinen beruflichen Zielsetzungen. - Ez az állás megfelel a szakmai céljaimnak. Welche Entwicklungsmöglichkeiten bietet Ihr Unternehmen? - Milyen fejlődési lehetőségeket kínál a vállalatuk?

Képesítés, tapasztalat és készségek

Ich habe schon viel Erfahrung in diesem Beruf. - Már sok tapasztalatom van ebben a szakmában. Er hat eine gute Ausbildung als Mechaniker. - Jó végzettsége van szerelőként. Ich verfüge über solide Kenntnisse im Bereich … - Szilárd ismeretekkel rendelkezem a … területén.

Személyes tulajdonságok

A melléknevek végződése a németben a főnév nemétől, esetétől és a névelőtől függ. Például: ein ehrlicher Mann - egy becsületes férfi, eine ehrliche Frau - egy becsületes nő, ehrliche Arbeit - becsületes munka; ein mutiges Kind - egy bátor gyermek, eine mutige Mutter - egy bátor anya, ein mutiger Vater - egy bátor apa.

További példák: ein verrückter Chef - egy bolond főnök, eine verrückte Chefin - egy bolond főnöknő, ein weiser Leiter - egy bölcs vezető, eine weise Leiterin - egy bölcs vezetőnő, ein gehorsamer Hund - egy engedelmes kutya, eine gehorsame Katze - egy engedelmes macska, eine vergessliche Hausfrau - egy feledékeny háziasszony.

Erősségek és gyengeségek megfogalmazása

Az állásinterjún gyakran kérdeznek a jelentkező erősségeiről és gyengeségeiről. Was denken Sie, was sind Ihre Stärken? - Ön szerint mik az erősségei? Zu meinen Stärken gehören meine Teamfähigkeit und meine Kommunikationsfähigkeit. - Az erősségeim közé tartozik a csapatmunka és a kommunikációs készségem.

Außerdem arbeite ich gewissenhaft bzw. sorgfältig und ich bin offen für die konstruktive Kritik. - Emellett lelkiismeretesen, illetve gondosan dolgozom, és nyitott vagyok a konstruktív kritikára. Meine größte Stärke ist die Kreativität. - A legnagyobb erősségem a kreativitás. Meine größte Stärke liegt in der Kommunikation. - A legnagyobb erősségem a kommunikáció.

Was sind Ihre Schwächen? - Mik a gyengeségei? Eine Schwäche von mir ist, dass ich in bestimmten Fällen nur schwer Entscheidungen treffen kann. - Az egyik gyengeségem, hogy bizonyos esetekben nehezen hozok döntéseket.

Mir fällt es manchmal schwer, vor einem großen Publikum zu sprechen. - Néha nehézséget okoz számomra, hogy nagy közönség előtt beszéljek. Ich arbeite aber daran und versuche kleinere Vorträge vor Kolleginnen und Kollegen zu halten und mich dadurch zu entwickeln. - De dolgozom ezen, és megpróbálok kisebb előadásokat tartani a kolléganőim és kollégáim előtt, hogy ezáltal fejlődjek.

Meine größte Schwäche ist, dass ich wenig Durchsetzungsvermögen habe. - A legnagyobb gyengeségem, hogy kevés az érvényesülési képességem. Von einer Kritik kann man immer profitieren und diese als Chance zur Verbesserung oder zur Weiterentwicklung auffassen. - A kritikából mindig lehet profitálni, és lehetőségként lehet tekinteni rá a javulásra vagy a fejlődésre.

Fizetés, jövedelem és juttatások

Wie hoch ist das Gehalt? - Mekkora a fizetés? Ich möchte über das Gehalt sprechen. - A fizetésről szeretnék beszélni. Ich möchte über die Arbeitszeit und die Zusatzleistungen sprechen. - A munkaidőről és a juttatásokról szeretnék beszélni.

Szabadság, betegállomány és társadalombiztosítás

• der Urlaub - szabadság
• auf Urlaub sein - szabadságon lenni
• Urlaub nehmen - szabadságot kivenni
• der Jahresurlaub - éves szabadság
• bezahlter Urlaub - fizetett szabadság
• der unbezahlte Urlaub - fizetés nélküli szabadság
• der Mutterschaftsurlaub - szülési szabadság
• sich krankmelden - betegséget jelent
• der Krankenstand - betegállomány
• krank schreiben - betegállományba vesz
• der Krankenurlaub - betegszabadság
• die Krankenhilfe - betegsegély
• das Tagegeld - a betegbiztosító által a kórházban töltött napokra fizetett összeg
• die Krankenversicherung - betegbiztosítás
• der Krankenversicherungsbeitrag - betegbiztosítási járulék
• die Krankenkassa - betegbiztosító pénztár
• die Sozialversicherung - társadalombiztosítás
• die Beitragszahlung - járulékfizetés

Adózás és pénzügyi ügyintézés

• die Steuer - adó
• die Steuervorauszahlung - adóelőleg
• der Steuersatz - adókulcs
• der Steuerberater / die Steuerberaterin - adótanácsadó
• das Steuerwesen - adózás
• die Einkommensteuer - személyi jövedelemadó
• das Konto - bankszámla
• das Girokonto - folyószámla
• die Bankkarte - bankkártya
• die Bankleitzahl - bankazonosító szám
• der Banksaldo - bankegyenleg
• die Einlage - bankbetét
• das Guthaben - egyenleg, jóváírt összeg
• der Überziehungskredit - folyószámlahitel
• der Einkommensnachweis - jövedelemigazolás

Felmondás, elbocsátás és munkanélküliség

Ich habe meinen letzten Job verlassen, weil ich keine Aufstiegschancen hatte. - Azért hagytam ott az előző állásomat, mert nem voltak előrelépési lehetőségeim. Ich suche eine Stelle mit neuen Herausforderungen und mit neuen Aufgaben, von denen ich fachlich mehr profitieren kann. - Olyan állást keresek, amely új kihívásokat és feladatokat kínál, amelyekből szakmailag többet profitálhatok.

Ich fand in meiner Position keine neue Herausforderung mehr, um mich weiterzuentwickeln. - A pozíciómban már nem találtam új kihívást a fejlődéshez. Er wurde fristlos entlassen. - Azonnali hatállyal elbocsátották.

Állásinterjú: bemutatkozás

Az állásinterjú minden esetben a bemutatkozással kezdődik. A bemutatkozáskor udvarias, magabiztos és határozott mondatokra van szükség.

Guten Tag, mein Name ist … - Jó napot kívánok, a nevem … Es freut mich sehr, hier sein zu dürfen. - Nagyon örülök, hogy itt lehetek. Ich heiße … - … vagyok.

Ich habe an der Wirtschaftsuniversität Wien Marketing studiert und das Masterstudium … erfolgreich abgeschlossen. - A Bécsi Közgazdaságtudományi Egyetemen marketinget tanultam, és sikeresen elvégeztem a … mesterképzést.

Während des Studiums habe ich mich auf das Online-Marketing spezialisiert. - Tanulmányaim alatt az online marketingre szakosodtam. Ich hatte bereits während des Studiums die Möglichkeit, in einem Praktikum Erfahrungen zu sammeln und meine Kenntnisse zu vertiefen. - Már a tanulmányaim alatt lehetőségem volt egy gyakornoki helyen tapasztalatot szerezni és ismereteimet elmélyíteni.

Ich habe einen Master-Abschluss im Tourismusmanagement. - Turizmusmenedzsmentből szereztem mesterfokozatot. In diesem Bereich habe ich … Jahre Erfahrung. - Ezen a területen … év tapasztalattal rendelkezem.

Ich habe auch berufliche Erfahrungen im Ausland während eines Auslandssemesters an der Universität gesammelt. - Külföldi szakmai tapasztalatokat is szereztem egy külföldi egyetemi félév során. Ich danke Ihnen für die Einladung zum Vorstellungsgespräch. - Köszönöm a meghívást az állásinterjúra.

Ich freue mich über Ihre Einladung und die Möglichkeit, mich kurz vorzustellen. - Örülök a meghívásuknak és annak a lehetőségnek, hogy röviden bemutatkozhassak.

Az állásinterjú szakmai tapasztalatra vonatkozó mondatai

• Ich habe in den letzten … Jahren als … gearbeitet. - Az elmúlt … évben …-ként dolgoztam.
• Ich verfüge über solide Kenntnisse im Bereich … - Szilárd ismeretekkel rendelkezem a … területén.
• Ich habe … Jahre lang bei der Firma … gearbeitet. - … évig dolgoztam a … cégnél.
• Im Bereich … verfüge ich über langjährige Erfahrungen. - A … területén sokéves tapasztalattal rendelkezem.
• Ich habe … Jahre Erfahrung in … - … év tapasztalatom van … területén.
• Ich hatte die Möglichkeit, im Ausland berufliche Erfahrungen zu sammeln. - Lehetőségem volt külföldön szakmai tapasztalatot szerezni.
• In meiner letzten Position war ich zuständig für … - Az előző pozíciómban …-ért voltam felelős.
• Zu meinen bisherigen Aktivitäten gehörten … - Eddigi feladataim közé tartozott …
• Ich habe an internationalen Projekten teilgenommen, wie z. B. … - Nemzetközi projektekben vettem részt, például …

Motiváció és szakmai célok

• Ich interessiere mich sehr für diese Position, weil … - Nagyon érdekel ez a pozíció, mert …
• Diese Stelle entspricht meinen Vorstellungen, weil … - Ez az állás megfelel az elképzeléseimnek, mert …
• Diese Stelle entspricht meinen beruflichen Zielsetzungen. - Ez az állás megfelel a szakmai céljaimnak.
• Es ist für mich wichtig, … - Fontos számomra, hogy …
• Ich finde es interessant, … - Érdekesnek találom, hogy …
• Was mich an dieser Stelle besonders fasziniert, ist, … - Ami különösen lenyűgöz ebben az állásban, az …

Tipikus állásinterjú-kérdések és válaszok

Miért jelentkezett erre az állásra?

Warum haben Sie sich bei uns beworben? - Miért jelentkezett hozzánk?

Ich habe mich um diese Stelle beworben, weil ich nach neuen Herausforderungen gesucht habe und mich fachlich weiterentwickeln möchte. - Azért jelentkeztem erre az állásra, mert új kihívásokat kerestem, és szakmailag szeretnék fejlődni.

Die Innovationen Ihres Unternehmens haben mich sehr angesprochen. - Nagyon megnyerte a tetszésemet a vállalatuk innovációja. Mich fasziniert vor allem der internationale Ruf Ihrer Firma und ich bin mir sicher, dass ich bei Ihnen auch ausländische Erfahrungen sammeln kann. - Elsősorban cégük nemzetközi hírneve nyűgöz le, és biztos vagyok benne, hogy Önöknél külföldi tapasztalatokat is szerezhetek.

Miért éppen Önt alkalmazzuk?

Warum sollten wir gerade Sie einstellen? - Miért éppen Önt kellene alkalmaznunk?

Ich habe in diesem Bereich langjährige Erfahrungen und kenne mich in dieser Branche sehr gut aus. - Sokéves tapasztalattal rendelkezem ezen a területen, és nagyon jól ismerem ezt az iparágat.

Meine hochgradige Motivation und meine soliden Fachkenntnisse machen mich für diese Position geeignet. - Nagyfokú motivációm és szilárd szakmai ismereteim alkalmassá tesznek erre a pozícióra.

Hol látja magát öt év múlva?

Wo sehen Sie sich in fünf Jahren? - Hol látja magát öt év múlva?

In fünf Jahren sehe ich mich in einer Führungsposition, in der ich mit einem starken Team zusammenarbeiten kann. - Öt év múlva vezetői pozícióban látom magam, ahol egy erős csapattal dolgozhatok együtt.

In den nächsten fünf Jahren möchte ich mich beruflich weiterentwickeln und zum Erfolg des Unternehmens einen bedeutenden Beitrag leisten. - A következő öt évben szakmailag szeretnék fejlődni, és jelentősen hozzá szeretnék járulni a vállalat sikeréhez.

In fünf Jahren möchte ich eine führende Rolle im Bereich … einnehmen. - Öt év múlva vezető szerepet szeretnék betölteni a … területén.

Hogyan viszonyul a kritikához?

Wie gehen Sie mit der Kritik um? - Hogyan kezeli a kritikát?

Ich versuche der Kritik aufmerksam zuzuhören und die Schlussfolgerungen für meine weitere Arbeit zu ziehen. - Megpróbálok figyelmesen meghallgatni a kritikát, és levonni a következtetéseket a további munkámhoz.

Von einer Kritik kann man immer profitieren und diese als Chance zur Verbesserung oder zur Weiterentwicklung auffassen. - A kritikából mindig lehet profitálni, és lehetőségként lehet tekinteni rá a javulásra vagy a fejlődésre.

Miért hagyta ott az előző munkahelyét?

Warum haben Sie Ihren letzten Job verlassen? - Miért hagyta ott az előző állását?

Ich habe meinen letzten Job verlassen, weil ich keine Aufstiegschancen hatte. - Azért hagytam ott az előző állásomat, mert nem voltak előrelépési lehetőségeim.

Ich suche eine Stelle mit neuen Herausforderungen und mit neuen Aufgaben, von denen ich fachlich mehr profitieren kann. - Olyan állást keresek, amely új kihívásokat és feladatokat kínál, amelyekből szakmailag többet profitálhatok.

Kérdések, amelyeket a jelentkező tehet fel

• Welche Weiterbildungen werden bei der Firma angeboten? - Milyen továbbképzéseket kínálnak a cégnél?
• Welche Entwicklungsmöglichkeiten bietet Ihr Unternehmen? - Milyen fejlődési lehetőségeket kínál a vállalatuk?
• Wie werden die Arbeitszeiten geregelt? - Hogyan szabályozzák a munkaidőt?
• Besteht die Möglichkeit für Homeoffice? - Van lehetőség otthoni munkavégzésre?
• Warum ist die Stelle jetzt unbesetzt? - Miért üres most ez a pozíció?
• Wie viele Kolleginnen und Kollegen arbeiten im Team zusammen? - Hány kolléganő és kolléga dolgozik együtt a csapatban?
• Wie funktioniert bei Ihnen die Teamarbeit? - Hogyan működik Önöknél a csapatmunka?
• Können Sie mir etwas zur Unternehmenskultur erzählen? - Tudna mesélni valamit a vállalati kultúráról?

Hasznos mondatok a jelentkezés és az interjú során

• Ich schreibe eine Bewerbung für die neue Stelle. - Jelentkezést írok az új állásra.
• Der Lebenslauf ist sehr wichtig bei der Bewerbung. - Az önéletrajz nagyon fontos a jelentkezésnél.
• Sie bereitet sich auf das Vorstellungsgespräch vor. - Felkészül az állásinterjúra.
• Ich habe bereits während des Studiums Erfahrungen gesammelt. - Már a tanulmányaim alatt tapasztalatot szereztem.
• Ich möchte mich beruflich weiterentwickeln. - Szakmailag szeretnék fejlődni.
• Ich bin offen für neue Aufgaben. - Nyitott vagyok új feladatokra.
• Ich arbeite gerne im Team. - Szívesen dolgozom csapatban.
• Ich kann selbstständig arbeiten. - Önállóan tudok dolgozni.
• Ich bin flexibel und zuverlässig. - Rugalmas és megbízható vagyok.
• Ich bin für diese Position geeignet. - Alkalmas vagyok erre a pozícióra.
• Ich freue mich auf Ihre Antwort. - Várom válaszukat.
• Vielen Dank für Ihre Einladung. - Nagyon köszönöm a meghívásukat.

Rövid magyar-német munkahelyi mondatok

Der Chef ist nicht zur Besprechung gekommen. - A főnök nem jött el a megbeszélésre. Die Sekretärin sucht eine neue Stelle. - A titkárnő új állást keres. Die Firma sucht drei neue Ingenieure. - A cég három új mérnököt keres.

Meine Mutter ist Verkäuferin in einem Modegeschäft. - Anyám eladónő egy divatboltban. Der Mechaniker repariert das Auto. - A szerelő megjavítja az autót. Die Lehrerin erklärt die Grammatik. - A tanárnő magyarázza a nyelvtant.

Der Journalist schreibt einen Artikel für die Zeitung. - Az újságíró cikket ír az újságba. Der Polizist hilft den Leuten. - A rendőr segít az embereknek. Ich arbeite in einer großen Firma. - Egy nagy cégnél dolgozom.

Ügyintézési szókincs a munka világában

• die Teilnahme - részvétel, jelenlét
• Vielen Dank für Ihre Teilnahme! - Nagyon köszönjük a részvételét!
• die Visitenkarte - névjegy, látogatókártya
• Hast du eine Visitenkarte von ihr? - Van egy névjegykártyája tőle?
• der Terminkalender - találkozónaptár, napló
• Sie vergisst nie einen Termin, weil sie ihren Terminkalender nutzt. - Soha nem felejt el egy találkozót, mert használja a naplóját.
• die Besprechung - találkozó, konferencia, megbeszélés
• Die Besprechung beginnt um 9 Uhr. - A megbeszélés 9 órakor kezdődik.
• die Behörde - hatóság, igazgatás
• Er arbeitet bei einer Behörde in der Stadt. - Ő egy hatóságnál dolgozik a városban.
• der Praktikant / die Praktikantin - gyakornok
• Sie ist Praktikantin in einer großen Firma. - Ő gyakornok egy nagy cégnél.
• der Handel - kereskedelem
• Der Handel zwischen den Städten ist wichtig. - A városok közötti kereskedelem fontos.
• die Industrie - ipar, ipari ágazat
• Viele Menschen arbeiten in der Industrie. - Sok ember dolgozik az iparban.
• der Direktor - igazgató
• Ich spreche mit dem Direktor. - Az igazgatóval beszélek.
• der Partner - üzleti partner
• Er ist ein wichtiger Partner im Geschäft. - Ő egy fontos partner az üzletben.
• eröffnen - elkezdeni, megnyitni
• gründen - alapít, létrehoz
• verteilen - eloszt
• produzieren - termel, gyárt
• beruflich - szakmailag, professzionálisan
• der Bericht - jelentés, beszámoló
• das Personal - személyzet, alkalmazottak

Postai kifejezések munkával kapcsolatos ügyintézéshez

• die Post / das Postamt - posta
• der Brief - levél
• der Umschlag - boríték
• die Ansichtskarte - képeslap
• die Briefmarke - bélyeg
• das Gepäck - csomag
• das Postfach - postafiók
• einen Brief aufgeben - levelet feladni
• einen Brief schicken - levelet küldeni
• ein Gepäck aufgeben - csomagot feladni

Munkahelyi adminisztráció és belső folyamatok

• die Gehaltsabrechnung - bérelszámolás
• die Lohnabrechnung - bérelszámolás
• die Gehaltsliste - bérjegyzék
• die Stechuhr - blokkolóóra
• die Stechkarte - belépőkártya
• die Buchhaltung - könyvelés
• die Arbeitsbesprechung - munkaértekezlet
• die Kontrolle - ellenőrzés
• die Vereinbarung - megállapodás
• die Einigung - megegyezés
• der Tarifabschluss - bérmegállapodás
• die Gewerkschaft - szakszervezet

A legfontosabb elöljárós szerkezetek

• stolz auf + tárgyeset - büszke valamire
• achten auf + tárgyeset - ügyel valamire
• sich vorbereiten auf + tárgyeset - felkészül valamire
• sich bewerben um + tárgyeset - jelentkezik valamire
• - kinevez valamivé

Ich bin stolz auf meine beruflichen Erfahrungen. - Büszke vagyok a szakmai tapasztalataimra. Ich achte auf die Qualität meiner Arbeit. - Ügyelek a munkám minőségére. Sie bereitet sich auf das Vorstellungsgespräch vor. - Felkészül az állásinterjúra.

Hasznos nyelvtani és szóhasználati megjegyzések

A német főnevek nemét és többes számát érdemes mindig a szóval együtt megtanulni: der Beruf, -es, -e; die Stelle, -, -n; das Vorstellungsgespräch, -es, -e. A szótári rövidítésekben az r a der, az e a die, az s pedig a das névelőt jelöli.

A Gehalt és a Lohn egyaránt munkabért vagy fizetést jelenthet, de a szókincsben a Gehalt gyakran közalkalmazotti vagy hivatalnoki fizetésként, a Lohn pedig munkabérként, órabérként vagy fizikai munkáért járó bérként szerepel. A Bruttogehalt bruttó fizetés, a Nettoeinkommen nettó jövedelem.

Az álláskeresés során a Bewerber jelentkező vagy pályázó, a Arbeitgeber munkáltató, a Arbeitsuchende álláskereső, a Personalvermittler pedig toborzó vagy munkaerő-közvetítő. Az interjún a Interviewpartner vagy Interviewer kérdez, a Bewerber pedig válaszol.

tags: #nemet #allaskereses #szokincs