Nemzetközileg elismert német egészségügyi szaknyelvi vizsga

A telc Deutsch B1·B2 Pflege ápolói szaknyelvi nyelvvizsga elsősorban azoknak szól, akik ápolói szakmában végeztek, és idősápolóként vagy ápolóként szeretnének dolgozni egy német nyelvű országban. A vizsga a Zertifikat Deutsch Pflege B1 és B2 szintű nyelvi kompetenciáról ad tanúsítványt az olvasáskészség, a hallás utáni szövegértés, az íráskészség és a beszédkészség terén.

A vizsga írásbeli és szóbeli részből áll, és nem lehet részvizsgaként letenni. Az írásbeli vizsga 115 percig tart, a szóbeli vizsgának kb. 16 percig tart.

Mit igazol a telc Deutsch B1·B2 Pflege vizsga?

A telc Deutsch B1-B2 Pflege vizsga egy szaknyelvi vizsga. A vizsga olyan 16 éves vagy annál idősebb felnőttek számára készült, akik ápolási vagy egészségügyi szakmában dolgoznak, vagy a jövőben ezen a területen szeretnének dolgozni.

A szövegek tartalma és jellege az ápolók mindennapi szakmai életét tükrözi. A vizsgafeladatok az egészségügyi kommunikációhoz, az ápoláshoz, az idősellátáshoz és a betegellátás gyakorlati helyzeteihez kapcsolódnak.

A B2 Ápolási és egészségügyi szakmai vizsga két modulból áll: egy írásbeli vizsgából (olvasás, hallás utáni értés és írás) és egy szóbeli vizsgából. Néhány kivételtől eltekintve a vizsgaformátumok megegyeznek az ÖSD B2 vizsga formátumaival.

A vizsga témái és tartalma kizárólag az ápolás és idősgondozás tipikus szakmai helyzetein, valamint a német nyelvű országok (Németország, Ausztria, Svájc, Dél-Tirol) idősotthonaiban és kórházaiban előforduló mindennapi helyzeteken alapulnak.

A vizsga fő részei és időtartama

Az írásbeli vizsga szövegek olvasásából és hallgatásából áll. Különböző típusú feladatok vannak, pl. feleletválasztásos vagy megoldások beillesztése. Ezen kívül egy felvételi- vagy életrajzi feladatot is kell írniuk a vizsgázóknak.

A szóbeli vizsgán a hangsúly a vizsgázók közötti és a vizsgáztatókkal folytatott közvetlen beszélgetésen van. A vizsgázók egy témával kapcsolatos tapasztalataikról és véleményükről beszélnek, egy vitás témát tárgyalnak, és rövid prezentációt tartanak.

Az írásbeli vizsga feladatai

Hallás utáni szövegértés

A hallás utáni szövegértés feladatai az egészségügyi szakmai kommunikációban előforduló beszélgetésekre, tájékoztatásokra és véleményekre épülnek. A vizsgázónak nemcsak az egyes szavakat, hanem a beszélők szándékát, álláspontját és a fontos részleteket is meg kell értenie.

Igaz-hamis és feleletválasztós feladat

2 rövid beszélgetést kell meghallgatni, amelyek alapján meg kell válaszolni 4 igaz-hamis és 2 feleletválasztós kérdést. A hanganyag egyszer hallgatható meg.

Feleletválasztós feladat előadás alapján

Egy előadás meghallgatását követően 8 elkezdett mondatot kell helyesen befejezni úgy, hogy a megadott 3 lehetséges válaszlehetőség közül ki kell választani az egyetlen helyeset. A hanganyag egyszer hallgatható meg.

Párosítós feladat több beszélő véleménye alapján

Egy témával kapcsolatban több személy fejti ki a véleményét a hanganyagban. 11 megadott, betűjellel ellátott lehetőség van megadva, ezek közül kell azt az 5-öt kiválasztani, amelyek a legjobban illenek a szöveg tartalmához.

Igaz-hamis feladat beszélgetés vagy vita alapján

Egy beszélgetést, vitát hall a vizsgázó, majd a megadott 6 állításról el kell döntenie, hogy igazak vagy hamisak. A hanganyagot egyszer lehet meghallgatni.

Olvasott szöveg értése

Az olvasott szöveg értésének feladatai között fórumhozzászólások, hosszabb szakmai szövegek és állítások szerepelhetnek. A kérdések a betegségekhez, tünetekhez, terápiákhoz, betegséggel kapcsolatos tanácsokhoz és az egészségügyi kommunikációhoz kapcsolódhatnak.

Párosítós feladat

6 kérdésre kell megkeresni a választ 8 lehetséges megoldás közül. Például egy internetes fórumon olvasható 6 fórumbejegyzéshez meg kell találni a leginkább odaillő választ.

A kérdéseket laikus páciensek teszik fel egyes betegségekkel, tünetekkel, esetekkel, másoktól hallott vagy az interneten olvasott terápiás tanácsokkal kapcsolatban. Lehetséges, hogy van olyan kérdés, jelen esetben fórumbejegyzés, amelyhez nem található megfelelő válasz.

Feleletválasztós feladat hosszabb szöveg alapján

Egy hosszabb szöveget kell elolvasni, és ez alapján 11 mondatot kell befejezni. Minden mondathoz 3 lehetséges befejezés tartozhat, ezekből kell kiválasztani az egyetlen helyeset.

Igaz-hamis feladat

Egy hosszabb szöveget kell olvasni, majd a szöveghez megfogalmazott 8 állításról el kell dönteni, melyik igaz és melyik hamis.

Nyelvtani és lexikai ismeretek

A Sprachbausteine feladatok a nyelvtani és szókincsbeli tudást mérik fel. A feladatokban gyakran egészségügyi párbeszédek, beteggel folytatott kommunikációk vagy szakmai szövegek hiányzó elemeit kell pótolni.

Lyukas szöveg

Egy hosszabb szövegből, például orvos és beteg közötti párbeszédből, 10 helyen kimaradtak a szavak, azaz hiányos a szöveg. A kipontozott helyekre a megadott 15 válaszlehetőség közül kell kiválasztani a megfelelőt.

Minden szót csak egyszer lehet felhasználni, és van felesleges válasz is. Ebben a feladatban nyelvtani és szókincsbeli tudásról kell számot adnia a vizsgázónak.

Feleletválasztós lyukas szöveg

Egy hosszabb szövegből 10 helyen kimaradtak szavak, azaz hiányos a szöveg. A kipontozott helyekre be kell írni a megfelelő szót vagy szókapcsolatot.

Minden esetben 3 válaszlehetőség közül kell kiválasztani az egyetlen helyeset.

Fogalmazási készség

Részben megírt dokumentumokat, kitöltött nyomtatványokat kell kiegészíteni, befejezni. Például a kezelőorvos kollégának írt ún. Arztbrief megfelelő részeit kell megszövegezni.

E-mail vagy feljegyzés megírása is előfordulhat: például műszakváltás előtt előre megadott feljegyzések alapján kell e-mailt írni a kollégának egy páciensről. A megadott szempontokon felül 1 további információt pluszban bele lehet írni.

A szóbeli vizsga felépítése

A vizsga szóbeli fordulója elején van 10 perc felkészülési idő, amely során a vizsgázó készíthet jegyzeteket, és azokat a vizsgán fel is használhatja. A vizsga során egy másik vizsgázóval kell beszélgetni, ezért az nem jó stratégia, ha felolvasod a jegyzeteidet.

Irányított beszélgetés orvos és beteg között

Az irányított beszélgetés 7,5 percig tart vizsgázónként, és betegfelvételt, valamint anamnézis felvételét foglalja magában. Az egyik vizsgázó az orvos szerepét kapja, a másik vizsgázó a páciensét.

Az orvos szerepét játszó vizsgázó a beszélgetés ideje alatt jegyzeteket készít, amelyek alkalmasak arra, hogy bemutassa a beteg problémáját, helyzetét. A jegyzetek alapján bemutatható a beteg problémája, állapota.

Esetbemutatás és prezentáció

Kb. 5 percet kap a vizsgázó, hogy felkészüljön az esetbemutatásra (prezentáció). Az orvos jegyzeteire támaszkodva kb. 2,5 perc alatt beszámol a páciensről.

Az első szakaszban bemutatja a beteget, a kezelőorvos (vizsgázó) bemutatja a kollégáknak a beteget, pl. vizit alkalmával.

Kollégával folytatott megbeszélés

Kb. 2,5 percben a másik vizsgázó (orvos) legalább 2 kérdést tesz fel az 1. vizsgázónak a további kezelésekkel kapcsolatban. A kezelőorvos megválaszolja a kérdéseket.

Betegek hozzátartozóival folytatott megbeszélés

A páciens kartonja segítségével a kezelőorvos, a vizsgázó 2,5 percben beszélgetést folytat a hozzátartozó szerepét játszó vizsgáztatóval /vizsgáztatókkal. A hozzátartozó a páciens állapotáról tesz fel kérdéseket.

A szóbeli vizsgán a vizsgázóknak nemcsak szakmai szókincset kell használniuk, hanem érthetően, összefüggően és a beszélgetőpartnerhez igazodva kell kommunikálniuk.

Felkészülés az egészségügyi szaknyelvi vizsgára

A német egészségügyi szaknyelv tanulásához a tanfolyam megkezdéséhez B1/B2(közép) szintű nyelvtudás szükséges. A B2-C1 szintű szakmai nyelv tartalma a teljesség igénye nélkül: orvosi szakszókincs, orvosokkal, ápolókkal, betegekkel és hozzátartozókkal való kommunikációs tréning, orvosi jelentések megértése és írása.

A felkészítés fontos szakmai szituációkra is kiterjedhet, mint pl. betegfelvétel, vizit, betegápolás, műtéti előkészületek, dokumentáció, telefonos kapcsolattartás. A szakmai tanulás része lehet az orvosi szaklapok és cikkek olvasási stratégiáinak gyakorlása, a célnyelvi publikáció és a prezentációk készítése.

A kurzus átlagosan 3 hónap alatt végezhető el a normál, heti 2x90 perces haladás esetén. Intenzív 10 hetes tanfolyam is elérhető heti 3x90 perces órákkal.

Kurzus A2 (haladó) szinttől is indítható: alapfokú (A2) nyelvtudás szükséges az általános és szaknyelvi kurzushoz, amely felkészít a német nyelvterületen való munkavégzésre. Ezt követően opcionálisan B1/B2 szinttől folytatható a nyelvi képzés, melynek célja a Telc vagy Profex orvosi nyelvvizsgára, illetve a német vagy osztrák kamarai nyelvvizsgára való felkészülés.

Kapcsolódó német egészségügyi nyelvvizsgák

telc Deutsch B2·C1 Medizin

A TELC Medizin B2-C1 német orvosi szaknyelvi vizsga nemzetközi nyelvvizsga, nem államilag elismert vizsga. Külföldi munkavállaláshoz nincs szükség honosításra.

A TELC Medizin B2-C1 nyelvvizsga két kimenetelű. Ez azt jelenti, hogy ha a vizsgázó részt vesz a TELC Medizin B2-C1 nyelvvizsgán, akkor bizonyos pontszám megszerzésével középfokú, tehát B2 szintű, magasabb pontszám elérésével pedig felsőfokú, azaz C1 szintű nyelvvizsga-bizonyítványt szerez.

A nyelvvizsga akkor sikeres, ha eléred a 60%-os teljesítményt. Ha elérted a 60%-ot, akkor összesítik az egyes feladatokban megszerzett pontszámokat, tehát összesítik a végleges pontszámot, és megállapítják a százalékos eredményt.

Mivel a nyelvvizsga egynyelvű, így a vizsgán nem lehet szótárt használni.

ÖSD B2 Ápolási és egészségügyi szakmai vizsga

Az ÖSD B2 Ápolási és egészségügyi szakmai vizsga olyan 16 éves vagy annál idősebb felnőttek számára készült, akik ápolási vagy egészségügyi szakmában dolgoznak, vagy a jövőben ezen a területen szeretnének dolgozni.

Az ÖSD ZB2 vizsgához hasonlóan a B2 Ápolási és egészségügyi szakmai vizsga két modulból áll: egy írásbeli vizsgából (olvasás, hallás utáni értés és írás) és egy szóbeli vizsgából.

A vizsga témái és tartalma kizárólag az ápolás és idősgondozás tipikus szakmai helyzetein, valamint a német nyelvű országok, Németország, Ausztria, Svájc és Dél-Tirol, idősotthonaiban és kórházaiban előforduló mindennapi helyzeteken alapulnak.

A bizonyítvány elfogadása és honosítása

A TELC Medizin orvosi szaknyelvvizsga nemzetközi nyelvvizsga, nem államilag elismert vizsga. Mivel nem államilag elismert nyelvvizsga, így ha magyarországi álláspályázathoz van rá szükséged, akkor a bizonyítványt honosítani kell a Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Központnál.

Az eljárást követően kiállítják a magyar állam által elismert komplex nyelvvizsga-bizonyítványt. Nemzetközi komplex nyelvvizsga-bizonyítványt állítanak ki, amelyet honosíthatsz, ha Magyarországon szeretnél munkát vállalni, és a munkádhoz szükséged van a bizonyítványra.

Ha Németországban vagy Svájcban szeretnél elhelyezkedni, akkor nincs szükség a magyarországi honosításra. A konkrét munkáltatói vagy intézményi követelményeket azonban minden esetben külön kell ellenőrizni.

Az ÖSD vizsgahelyszínei akkreditált vizsgahelyek. A Közös Európai Referenciakeret minden szintjén kínálnak vizsgalehetőséget A1-től C2 szintig.

Nem számít, hogy milyen szinten és milyen vizsgaidőpontban tettél nyelvvizsgát, a bizonyítványod határozatlan ideig érvényes.

A vizsgára készülés legfontosabb területei

• ápolási és egészségügyi szakszókincs;
• betegfelvétel és anamnézis felvétele;
• beteggel, hozzátartozóval és kollégával folytatott kommunikáció;
• műszakváltáshoz kapcsolódó e-mailek és feljegyzések írása;
• orvosi és ápolási dokumentumok megértése;
• Arztbrief típusú dokumentumok kiegészítése;
• hosszabb szakmai szövegek olvasása;
• hallott beszélgetések és viták megértése;
• nyelvtani és lexikai hiányos szövegek megoldása;
• esetbemutatás és rövid szakmai prezentáció;
• vélemény kifejtése és vitás témák megbeszélése;
• érthető, önálló és szakmailag megfelelő német nyelvű kommunikáció.

tags: #nemzetkozileg #elismert #nemet #egeszsegugyi #szaknyelvi #vizsga