Az Országh László-féle Angol-magyar kéziszótár magyar szerző angol-magyar kétnyelvű szótára, amely a nyelvtanulás, az angol szövegek értelmezése és a mindennapi szótárhasználat fontos kézikönyve. A mű 1957 és 2007 között 33 kiadásban jelent meg, ami jól érzékelteti tartós használatát és jelentőségét.
A könyvnek nincs fülszövege, ugyanakkor több kiadási változatban is hozzáférhető: az Akadémiai Kiadó 2007-es budapesti kiadásai között 792, 816 és 1148 oldalas, keménytáblás példányok szerepelnek. A különböző kiadások oldalszáma eltérhet a szerkesztési, tipográfiai és terjedelmi változtatások miatt.
Alapvető könyvészeti adatok
| Adat | Részlet |
|---|---|
| Cím | Angol-magyar kéziszótár |
| Szerző | Országh László |
| Jelleg | angol-magyar kétnyelvű kézikönyv |
| Kiadó | Akadémiai |
| Kiadás helye | Budapest |
| Kiadási időszak | 1957-2007 |
| Kiadások száma | 33 kiadás |
| 2007-es oldalszámok | 792 oldal; 816 oldal; 1148 oldal |
| Kötés | keménytáblás |
| ISBN-ek | 9789630577809; 9789630577793; 9789630585200 |
A szótár szerepe a nyelvtanulásban
A kötet az angol nyelvű szövegek magyar értelmezéséhez készült kézikönyvként használható. A szótár különösen akkor praktikus, amikor az olvasó egy angol szó, kifejezés vagy szövegrész magyar jelentését szeretné gyorsan ellenőrizni.
Az angol-magyar kéziszótár a magyar anyanyelvű szótárhasználó igényeit tartja szem előtt. A könyv ezért elsősorban az angol szókincs megértését támogatja, nem pedig a magyar nyelvtani rendszer részletes bemutatását.
A szótár használata a nyelvtanulás mellett olvasáshoz, tanórákhoz, fordítási feladatokhoz és önálló szövegértelmezéshez is segítséget adhat. A kéziszótár formátuma a gyakori lapozást és a gyors keresést teszi lehetővé.
Az Országh-féle szótárkiadás jellemzői
Az Országh László nevéhez kapcsolódó angol-magyar kéziszótár több évtizeden át jelen volt a magyar szótárkiadásban. A 1957-2007 közötti kiadási időszak és a 33 kiadás azt mutatja, hogy a mű hosszú időn keresztül a használatban maradt.
A későbbi kiadások között eltérő terjedelmű kötetek találhatók. Az Akadémiai, Budapest, 2007-es kiadásai között 816 oldalas, 1148 oldalas és 792 oldalas keménytáblás változat is szerepel.
| Kiadási változat | Oldalszám | Kötés | ISBN |
|---|---|---|---|
| Akadémiai, Budapest, 2007 | 816 oldal | keménytáblás | 9789630577809 |
| Akadémiai, Budapest, 2007 | 1148 oldal | keménytáblás | 9789630577793 |
| Akadémiai, Budapest, 2007 | 792 oldal | keménytáblás | 9789630585200 |
Olvasói tapasztalat
A kötethez kapcsolódó olvasói értékelés szerint érdekes egy szótárra azt mondani, hogy „olvastam”, de tény, hogy elég sokat forgattam a kezemben. Ez a megjegyzés arra utal, hogy a szótár nem egyszeri olvasmányként, hanem rendszeresen használható segédeszközként jelenik meg.
A könyv értékelése 100%, és 11 csillagozás szerepel mellette. A kötet kívánságlistára is felkerült, ami szintén a szótár iránti érdeklődést jelzi.
Kapcsolódó angol-magyar szótárak
Az Országh László-féle kéziszótár mellett több hasonló angol-magyar kiadvány is szerepel a magyar könyvkínálatban. Ezek között található tanulóknak készült szótár, képes szótár, kifejezéstár és nagyobb terjedelmű általános szótár.
- Andor Katalin - Susan Doughty - Siórétiné Gyepes Judit - Stráner Nóra - Szentirmay Lyane - Geoffrey Thompson - Zentai Katalin - Zoltán Erika: Thompson's Dictionary for Hungarian Learners of English / Angol-magyar szótár
- Magay Tamás - Kiss László: Magyar-angol kéziszótár
- Magay Tamás - Kiss László: Angol-magyar kéziszótár
- Nagy György: Angol magyar kifejezések
- Szentiványi Ágnes: Angol-magyar képes szótár
- Szabóné Petró Klára: Angol-magyar képes szótár
- Kövecses Zoltán: Angol-magyar kifejezéstár A-Z
- Borók Jutka: Angol-magyar kéziszótár
- Kiss László - Magay Tamás: Angol-magyar szótár / English-Hungarian dictionary
- Kiss László - Magay Tamás: Magyar-angol szótár / Hungarian-English dictionary
Országh László további szótárkiadványai
Országh László művei között az Angol-magyar kéziszótár mellett más angol nyelvű és kétnyelvű szótárak is szerepelnek. Ezek között található az Angol-magyar szótár+NET és a Magyar-Angol szótár + net.
Az Angol-magyar szótár+NET 60 000 címszót, 100 000 kifejezést, a beszélt nyelv szókincsét, valamint az informatika, az üzleti élet, a média, a politika, a jog és a sport szókincsét tartalmazza.
A Magyar-Angol szótár + net 50 000 címszót és 90 000 kifejezést tartalmaz, továbbá a beszélt nyelv, az informatika, az üzleti élet, a média, a politika, a jog, a sport és a szaknyelvek szókincsét is felöleli.
A nagyobb terjedelmű angol-magyar szótár
Magay Tamás és Országh László Angol-magyar szótára 60 000 szócikket és 625 000 szótári adatot tartalmaz. Kipróbált és nélkülözhetetlen segédeszköz az érettségin, valamint a nyelvvizsgákon.
A szótár közép- és felsőfokú nyelvvizsgára készülőknek, fordítóknak, nyelvtanároknak, valamint a nyelv magas szintű megismeréséhez ajánlott. A szótár a szövegtől tipográfiailag elkülönített nyelvi tanácsokkal járul hozzá a magyar anyanyelvűek minél magabiztosabb angol nyelvtudásához.
Az ANGOL-MAGYAR SZÓTÁR 60 000 szócikket és 655 000 szótári adatot tartalmaz. Kipróbált és nélkülözhetetlen segédeszköz az érettségin, valamint a nyelvvizsgákon.
A nyomtatott változat mellett elkészült a rendszeresen frissülő és bővülő online kiadás is, mely része az Akadémiai Kiadó angol szótárcsomagjának. Az angol címszavakhoz tartozó brit kiejtés az online kiadás használatakor meghallgatható, többszöri ismétléssel elsajátítható.
| Jellemző | Adat |
|---|---|
| Címszavak száma | 60 000 |
| Szótári adatok | 625 000 vagy 655 000 |
| Oldalszám | 1180 oldal |
| Formátum | B5 (165×238 mm körülvágott méret) |
| ISBN | 9789630598941 |
Az angol-magyar kisszótár mint kisebb formátumú alternatíva
Az Akadémiai Kiadó angol-magyar és magyar-angol kisszótárai kisebb terjedelmű, könnyebben hordozható kiadványok. Egy 1990-es kiadás varrott keménykötésben, 464 oldalon, 14 cm × 10 cm méretben jelent meg.
A kisszótár sorozatban megjelent kötet adatai között szerepel az Akadémiai Kiadó, Budapest, 1990, a magyar és angol nyelv, valamint a 963-05-5700-2 ISBN.
A magyar-angol kisszótár hetedik kiadása mintegy húsz százalékkal több magyar címszót és szókapcsolatot, illetve angol ekvivalenst tartalmaz, mint a korábbi kiadások.
Ezt a terjedelmi bővítést az tette szükségessé, hogy e műnek első kiadása óta hazánkban nagy mértékben megnőtt az iskolában és az iskolán kívül angolul tanulók száma s ezzel együtt az angol szótárakkal szemben támasztott minőségi igény is fokozódott.
Bővült kisebb mértékben a szócikkekben található angol nyelvtani jellegű tájékoztatás is, ami a kezdő nyelvtanulóknak megkönnyíti az angol mondatok szerkesztését. A terjedelem növelését az anyag tipográfiai eszközökkel történt tömörítésével érték el.
Miként a mű korábbi kiadásai és az angol-magyar testvérkötet is, jelen hetedik bővített kiadás a magyar anyanyelvű szótárhasználó igényeinek figyelembevételével készült. Ezért, és térkímélés céljából, magyar nyelvtani tudnivalókat az egyes szócikkekben nem közöl.
A könyv tematikus besorolása
- Idegennyelv
- Idegennyelvű könyvek
- Többnyelvű könyvek
- Szótárak
- Angol szótárak
- Kétnyelvű szótárak
- Nyelvtanulás
- Angol nyelv
- Szótár
Az Országh László-féle Angol-magyar kéziszótár elsősorban azoknak lehet hasznos, akik magyar anyanyelvűként angol szövegek megértéséhez keresnek megbízható kézikönyvet. A több évtizeden át megjelent kiadások és a különböző terjedelmű változatok miatt a konkrét példány az oldalszám, az ISBN és a kiadási év alapján azonosítható.
