Oxford vagy Cambridge angol szótár: részletes összehasonlítás

Az Oxford és a Cambridge angol szótár egyaránt megbízható, magas színvonalú egynyelvű szótár, de eltérő erősségekkel segíti a nyelvtanulást. Az Oxford Learner’s Dictionary részletesebb példamondatokat, szóeredetet, kollokációkat, idiómákat és vonzatos igéket kínál, míg a Cambridge Dictionary praktikus magyarázatairól, nyelvi szintjelöléseiről, megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevekről, valamint brit és amerikai angol adatairól ismert.

Ha könnyen érthető meghatározásokra, sok használati példára és a szó természetes alkalmazásának megértésére van szükséged, mindkét szótár jó választás. A Cambridge Dictionary különösen hasznos lehet középhaladó tanulóknak, az Oxford Learner’s Dictionary pedig akkor előnyös, ha a szó jelentése mellett annak eredetét, vonzatait, kollokációit és különböző szókapcsolatait is szeretnéd részletesen megismerni.

Oxford és Cambridge szótár összehasonlítása röviden

Mi a különbség az Oxford és a Cambridge szótár között?

A definíciók tekintetében a Cambridge és az Oxford meglehetősen eltérő megközelítést alkalmaz. Míg az Oxford English Dictionary megadja a szó jelentését és eredetét, addig a Cambridge Dictionary gyakorlatiasabb magyarázatot ad, valamint példát is mutat arra, hogyan használható a szó egy mondatban.

Ez a Cambridge szótárat jó forrássá teheti azok számára, akik angolul tanulnak, valamint azoknak is, akik szeretnék bővíteni gyakorlati szókincsüket. Az Oxford Learner’s Dictionary ezzel szemben nemcsak a jelentés gyors azonosításában segít, hanem a szó különböző jelentéseit, nyelvtani viselkedését és használati környezetét is részletesebben bemutatja.

Az Oxford Learner’s Dictionary fő jellemzői

Az Oxford University Press által szerkesztett online szótárnak kiadott változata is van. A beírt szó jelentését egy adott szófajhoz jeleníti meg.

Tehát ha a szó főnévként, melléknévként vagy igeként is értelmes (pl. sound), a többi szófajú jelentését jobb felül tudod kiválasztani. Az igéknél az összes igealakot kilistázhatod, ha ráklikkelsz a Verb Forms feliratra.

A jelentések felsorolásánál jelzi, hogy milyen témakörhöz tartozik a jelentés, és sok példamondatot találsz, hogyan használd a szót. Egyre több szónál megtalálod a szó eredetét is (Word origin), ami nagyon megkönnyíti a megtanulását.

Ezen kívül találhatsz még segítséget, hol melyik szót használd (Collocations), képeket gyakoribb, vagy nehezen leírható szavakhoz, és plusz példákat (Extra Examples). Ezután tárgyalja a kifejezéseket (Idioms), és a vonzatos igéket, amikben a szó megtalálható (Phrasal Verbs).

Nagyon kényelmes, nagyon sok szó megtalálható benne, és könnyen megérthetőek az egyszerű nyelvhasználat miatt. Az egyik kedvencem.

Mikor előnyös az Oxford Learner’s Dictionary?

• Ha egy szó több szófajban és több jelentésben is használatos.
• Ha részletes példamondatokra van szükséged.
• Ha szeretnéd megismerni a kollokációkat.
• Ha fontos számodra a szó eredete.
• Ha idiómákat és vonzatos igéket is keresel.
• Ha az igealakokat egy helyen szeretnéd áttekinteni.
• Ha íráskészséget vagy fordítást gyakorolsz.

A Cambridge Dictionary fő jellemzői

A másik nagy kiadó, a Cambridge University Press által szerkesztett online szótár, ez is nagyon hasznos, és kapható könyv alakban is. Ezt is egy egyszerű kezelőfelületen érheted el, és ugyanúgy meghallgathatod a szavak angol és amerikai kiejtését, mint az Oxford szótárában.

Itt egy kicsit kevesebb a példamondat, és nincs megadva a szó eredete, de cserébe a főneveknél jelzi, hogy az megszámlálaható vagy megszámlálhatatlan-e. A szó mellett kis kék négyzetben láthatod mennyire gyakran használják, azaz milyen nyelvi szinthez tartozik (A1, A2, stb.).

Brit angol jelentéseken kívül kereshetsz még amerikai angolban is, és más nyelveknél kétnyelvű szótárként is használhatod.

Mikor előnyös a Cambridge Dictionary?

• Ha egyszerű, gyakorlatias magyarázatot keresel.
• Ha szeretnéd látni a szó használatát egy mondatban.
• Ha fontos a szó hozzávetőleges nyelvi szintje.
• Ha tudni szeretnéd, hogy egy főnév megszámlálható vagy megszámlálhatatlan.
• Ha brit és amerikai angol változatokat is összehasonlítanál.
• Ha a kiejtést mindkét változatban meg szeretnéd hallgatni.
• Ha egyszerű kezelőfelületű szótárra van szükséged.

Definíciók és példamondatok

Az egynyelvű szótár kimondottan hasznos speciális kifejezéseknél, nem a megszokott módon használt szavaknál. Ez egy értelmező szótár, angolul, amit angolok írtak, az angol gondolkodás szerint.

Ha kikeresed azt, hogy „lock”, akkor az egyik jelentéseként nem csak azt kapod, hogy „zár, lakat”, amit egy kétnyelvű szótár ad. Az egynyelvű szótárban ez van: „a device that prevents something such as a door from being opened and can only be opened with a key” azaz, „egy szerkezet, ami megvéd valamit pl. ajtót, attól, hogy kinyissák, és csak kulccsal nyitható ki”.

Ezzel sokkal pontosabb elképzelésed lesz arról, hogy a „lock” szót mire is használhatod (ebben a jelentésében). Segít, ha nem tudod, hogy a listában felsorolt magyar jelentések közül melyiket kellene használni.

A DictZone szótárban a „get” szónak 40 jelentése van igeként, ezek közül nehéz lehet megtalálni a szövegbe illőt. Az Oxford Learners Dictionary, tartalmaz 27 jelentést a „get” szóhoz, de mindegyiket külön elmagyarázza, és példamondatokkal mutatja meg a használatát.

Van, hogy szótanulásba kezdesz, és egy szót alaposan szeretnél megtanulni, minden előforduló jelentésével együtt. Sokkal hatékonyabb az, ha egy szó minden jelentését megismered, megérted, és mondasz vagy írsz velük példamondatot, mintha a magyar párjával együtt ismételgetnéd.

Szóhasználat és nyelvtani információk

Amikor magyarról angolra fordítasz, lehet, hogy megtalálsz egy magyar szóhoz több angol szót, kifejezést is az magyar-angol szótárban. Ilyenkor ha szeretnéd eldönteni, melyiket használd, meg tudod nézni az egynyelvű szótárban, és sok új információt kapsz arról a szóról: milyen formában használják ezt a szót az angolok, milyen vonzat következik utána, ha melléknév akkor használható-e főnév nélkül, vagy nem, stb.

A sok, és egyszerű példamondat alapvető abban, hogy megértsd a szót. Ezekből sajnos nagyon kevés van a most használható kétnyelvű szótárakban (leginkább az online szótárakban).

Az egynyelvű szótárak bőséges mennyiségű példamondatot tartalmaznak, töredékére csökkentve az időt, amíg teljesen megértesz egy szót.

Oxford vagy Cambridge különböző nyelvi szinteken?

Ha középhaladó, vagy a fölötti szinten vagy angolból, az egynyelvű szótárak segítségével mélyebben megértheted a szavak jelentését. Neked az jelenthet problémát, ha hajlamos vagy gyorsan és felületesen olvasni.

Azaz átfutod a szöveget, nem nézel utána a szavaknak, amit nem értesz, és inkább kitalálod a jelentésüket. Nem jó. Hosszú távon nem fogod megjegyezni az új szavakat, és egyre ingoványosabbnak fogod érezni az angol nyelvet.

Esetleg olyan szöveget szeretnél olvasni, aminek a szintje túl magas Neked. Ebben az esetben egy kis nyelvtan tanulása, kifejezések megismerése segíthet a szöveg szorgalmas szótárazása mellett.

Kezdő és középhaladó tanulók

A bőség zavarában gyakran nehéz eldönteni, melyik a legmegfelelőbb angol szótár az aktuális tudásszintedhez. A kezdőknek és középfokon tanulóknak a kétnyelvű (angol-magyar és magyar-angol) szótárakat ajánljuk, amelyek gyors és pontos fordítást kínálnak a mindennapi szavakhoz.

Ezzel szemben a haladóbb szinten állók számára egy egynyelvű angol szótár hozhat igazi áttörést, ami segít közvetlenül angolul gondolkodni és elmélyíteni a szóhasználati ismereteket.

Haladó tanulók és fordítók

Neked a szövegben található nehezebb nyelvtani elemek is ismertek. Könnyedén olvasol cikket, szakmai leírást valamiről, eredeti kiadású angol könyvet (nem csak könnyített olvasmányt).

Neked már fontos a szöveg stílusa, hangulata, hogy milyen szándékkal írták, esetleg fordításnál az, hogy a szöveget olyan ízzel add vissza, ahogy íródott.

Hivatalos, vagy tudományos szakszöveg, szleng szöveg fordításakor speciális jelentésekre is szükséged van. Valószínű, többet fogod a Google keresőjét használni fordításkor, de ekkor is szótárbejegyzéseket fogsz kapni.

Az Oxford English Dictionary és az Oxford Learner’s Dictionary nem ugyanaz

Az Oxford English Dictionary (OED) az angol nyelv egyik legátfogóbb szótára. Kiválóan mutatja be a nyelv használatát, követi a nyelv fejlődésének történetét, remek forrást nyújtva a tudósoknak és kutatóknak is.

Fontos különbség, hogy az Oxford English Dictionary elsősorban történeti és tudományos szótár, míg az Oxford Learner’s Dictionary kifejezetten nyelvtanulók számára készült. A mindennapi tanuláshoz ezért általában a Learner’s Dictionary praktikusabb, az OED pedig akkor hasznos, ha egy szó történetére, korábbi jelentéseire és történeti használatára vagy kíváncsi.

Az Oxford English Dictionary történeti háttere

Még mielőtt rátérnénk az érdekességekre, érdemes felidéznünk, hogy kinek a fejéből pattant ki a szótár ötlete! Ehhez vissza kell pillantanunk a 19. századi Londonba, ahol értelmiségiek egy kis csoportja már 1844-ben elhatározta, hogy egy új szótárt állítanak össze.

A projekt a Philological Society gondozásában indult útnak. Ez a társaság máig a legrégebbi tudományos társaság az Egyesült Királyságban, mely a nyelvvel foglalkozik.

A munkát Richard Chevenix Trench, Herbert Coleridge és Frederick Furnivall vállalta. Hárman megalakították az Unregistered Words Committee-t, melynek célja volt megtalálni minden olyan szót, mely nem volt bemutatva az akkor elérhető angol szótárakban.

Novemberben Trench ahelyett, hogy az addig nem regisztrált szavak listáját adta volna közre, kiadta On Some Deficiencies in our English Dictionaries című tanulmányát, melyben megnevezte a kortárs szótárak 7 különböző típusú hiányosságát:

• az régies szavak hiányos bemutatását;
• a kapcsolódó szavak családjának nem következetes bemutatását;
• a szavak legkorábbi használatának helytelen időpontját;
• a szavak régies jelentéstörténetének kihagyását;
• a szinonimák nem megfelelő megkülönböztetését;
• a jó és kifejező példa idézetek elégtelen számát;
• a nem megfelelő, vagy ismétlődő tartalomra pazarolt részeket.

A tanulmány azonnal elérte hatását, a Társaság rájött, hogy az addig nem regisztrált szavak jóval felül fogják múlni azon szavak számát, melyek a 19. századi szótárakban már szerepelnek.

A terveket módosították és mertek nagyobbat álmodni, Trench például egy olyan szótár elkészítését javasolta, mely valóban átfogó és mindent tartalmaz. Ennek ötletét hivatalosan 1858. január 7-én fogadták el.

Még ugyanebben az évben a Társaságban megállapodtak a projekt főbb részeiről, melyet átneveztek A New English Dictionary on Historical Principles (NED)-re.

Az OED első szerkesztői

Richard Trench játszotta a főszerepet a projekt első pár hónapjában, de egyházi elfoglaltságai nem tették lehetővé, hogy hatékonyan részt vehessen a szótárkészítésben. Visszavonult, helyét Coleridge vette át, ő lett az OED első valódi szerkesztője.

1860. május 12-én Coleridge közzétette a terveit, és a szókutatás megkezdődött. Saját házát használták szerkesztőségi helyiségként, ahol 100000 idézetet gyűjtött össze.

1861 áprilisában már néhány kezdeti oldalt közzé is tettek a szótárból, az élet azonban közbeszólt, Coleridge tuberkulózist kapott, s 30 évesen bele is halt.

A szerkesztőségi széket Furnivall vette át, aki rettentően lelkes és hozzáértő volt, vezetőnek azonban elég gyenge. Ennek hatására számos önkéntes segítő abba is hagyta a munkát, mivel nem volt, aki lelkesítse őket.

Furnivall mélyen hitt abban, hogy a korai nyomtatott szövegek hiányában az önkéntes segítői sem képesek hatékonyan kiszolgálni a szótárkészítés folyamatát.

A korai szövegek feltárására megalapította az Early English Text Society (1864) és Chaucer Society (1868) társaságokat, fő feladatuk a régi kéziratok közzé tétele lett.

A 21 éven át tartó erőfeszítések hatására nagyon sok régi kézirat vált hozzáférhetővé a nagyközönség és a kutatók számára, ironikus módon ez a szótárkészítést azonban mégsem befolyásolta.

Furnivall 800 önkéntes segítőt vett fel a munkára, akik bár lelkesen gyűjtötték az idézeteket a szótár részére, nem kaptak megfelelő kiképzést, ezért gyakran ellentmondásosan és önkényesen választottak.

Furnivall végül is nagyjából két tonnányi idézeteket tartalmazó lapot, illetve más forrásanyagot hagyott az utódjára.

Az Oxford English Dictionary fontosabb adatai

1. Az Oxford English Dictionary nevet először 1895-ben használták nem hivatalosan, a kiadványsorozat megnevezésére.
2. Az elkészült művet 1928-ban újra kiadták, 10 kötetben, ezt az évszámot tekintik az OED hivatalos első megjelenésének.
3. 1989-ig számos kiegészítést adtak ki a szótárhoz, amikor is elkészült a második kiadás, 20 kötetben, 21728 oldalon.
4. A szótár első elektronikus változata 1988-ra készült el.
5. 2000 óta az OED online is elérhető, mely 2014. áprilisában havi 2 millió megtekintésnél tartott.
6. Szintén 2000 óta készül a harmadik kiadás, nagyjából a harmada van eddig kész.

Az Oxford University Press elnöke, Nigel Portwood szerint az új változat valószínűleg már csak online formában fog megjelenni, nyomtatva nem.

A második kiadás 59 millió szavát 120 év alatt tudná egy ember begépelni, majd 60 évig tartana a bejegyzések ellenőrzése.

2005. november 30-án az OED 301100 fő szócikket tartalmazott. Mellettük a szótárban megtalálható volt még 157000 szókombináció és származékszó, 169000 kifejezés és ezek kombinációi, 616500 szóalak, köztük 137000 kiejtés, 249300 etimológiai bejegyzés, mely a szavak eredetét vizsgálta, 577000 kereszthivatkozás, valamint 2412400 idézet, mely a szavak használatát mutatta.

Szótárak nyelvvizsgához

Az egynyelvű angol nyelvvizsgákon a használható szótár típusa vizsgarendszerenként eltérhet. A LanguageCert nyelvvizsga írásbeli (olvasásértés + íráskészség) részei, és a szóbeli vizsga hallás utáni szövegértés részei alatt egynyelvű szótár használata megengedett.

Kizárólag az alábbi specifikációkkal rendelkező egynyelvű (angol-angol) szótártípusokat lehet használni:

• nyomtatott, elektronikus vagy online szótár használata nem megengedett;
• általános, nem szaknyelvi, nem képes és nem szinonima szótár.

A szótárhasználattal kapcsolatos előírásokról bővebben a vizsgaszabályzatban olvashatsz.

A Cambridge Learner’s Dictionary, a Cambridge Essential English Dictionary, a Cambridge Learner’s Dictionary, az Oxford Advanced Learner’s Dictionary, az Oxford Basic English Dictionary, az Oxford Elementary Learner’s Dictionary, az Oxford Essential Dictionary, az Oxford Learner’s Pocket Dictionary, a Pocket Oxford English Dictionary és az Oxford Student’s Dictionary for learners using English olyan kiadványok, amelyek a felsorolt példák között használható szótárként szerepelnek.

A Cambridge Business English Dictionary, a Cambridge Dictionary of American English, a Cambridge Dictionary of American Idioms paperback, a Cambridge Idioms Dictionary, a Cambridge Phrasal Verbs Dictionary, az Oxford Collocations Dictionary for Students of English, az Oxford Dictionary of English Idioms, az Oxford Dictionary of Phrasal Verbs, az Oxford Dictionary of Synonyms and Antonyms és az Oxford Learner’s Thesaurus - A Dictionary of synonyms olyan kiadványok, amelyek a felsorolt példák között nem használható szótárként szerepelnek.

Nyomtatott Oxford vagy Cambridge szótár?

Ha nyomtatott szótárak közül válogatsz, általánosságban a következőkre érdemes figyelned. Keress „learner’s” kiadást, ez szűkített angol szókicset fog használni a szócikkekben, könnyen megértheted a szó jelentését.

Lapozz bele, nézd meg, a meghatározások érthetőek-e Neked. Ha meghatározásokban sok olyan bonyolult, ismeretlen szó van, amit nem értesz, akkor az időd nagy részét azzal fogod tölteni, hogy ezeket a szavakat is szótárazod.

Sok szótár tartalmaz plusz nyelvtani anyagokat, tematikus képgyűjteményeket, és egyéb hasznos oldalakat (pl. sablon önéletrajzhoz, levélformátumok, stb.), ezeket is keresd a szótárban.

És persze, nézd meg, hogy van-e hozzá DVD, vagy más kiegészítő digitális anyag, mert azért lássuk be, hogy digitális formában sokkal gyorsabban lehet keresni.

Az Oxford, Longman, és Cambridge szótárak Learner’s Dictionary kiadását nyugodt szívvel ajánlom Neked.

Szótártípusok és méretek

• Zsebszótárak: Kis méretüknek köszönhetően bárhol elférnek, így utazáshoz vagy iskolai órákra ideálisak.
• Kéziszótárak: Átfogó szókinccsel rendelkeznek, amelyek a legtöbb nyelvvizsgázó igényét teljesen kielégítik.
• Nagyszótárak: Ezek a kötetek már a ritkább szakmai kifejezéseket és az irodalmi fordulatokat is tartalmazzák.
• Tematikus szótárak: Kifejezetten a szinonimákra, képi megjelenítésre vagy szlengre fókuszálnak.

Oxford és Cambridge kiadói háttere

Az Oxford English Dictionary az Oxford University Press kiadványa, a Cambridge változatot pedig a Cambridge University Press adja ki.

Míg az Oxford University Press pips the Cambridge University Press to the post when it comes to size (the Oxford University Press is the largest university press in the world), a Cambridge University Press is the older of the two.

Founded in 1534, it’s been active for almost five centuries and was the world’s very first publishing house.

Once published, both dictionaries are shipped out to bookshops around the world. Both also have limited online resources available that learners are able to use for free.

Új szavak és változó nyelv

Every year new words are added to both dictionaries. These words often give a good indication of current linguistic trends and make for fascinating reading for anyone interested in the English language.

Words added to the Oxford English Dictionary in March 2019 include bampot, a foolish, annoying or obnoxious person, chuddies, short trousers or underwear, and fantoosh, which describes something fancy, showy, flashy and ostentatious.

A large number of brand names and abbreviations were also added to the publication, showing how written communication and consumerism are impacting on the language.

Whether you’re interested in the history of English or in the changing face of the language, the Oxford and Cambridge dictionaries are a great place to start.

További szótárak és kiegészítő eszközök

The Free Dictionary

Ez gyakorlatilag egy szótárakból kimazsolázott szócikk gyűjtemény, hasznos lehet, ha valamit nem találsz meg a másik kettőben. Ritkább kifejezéseket leginkább itt találok meg.

Középhaladó nyelvtudáshoz néha már kicsit bonyolult lehet a szócikkek megfogalmazása, de sokszor segít, ha elakadsz.

Dictionary.com és Thesaurus.com

Egy kimondottam digitális szótár, nem feltétlenül learner’s szinten. Gazdag szókincstartalma van, találsz szóeredetet is.

A példamondatok nem elég bőségesek, de sokszor valós cikkekből vették őket. Egyszerű kezelőfelület, és erős közösségi megjelenés jellemzi.

Ennek leginkább az az erőssége, hogy össze van kapcsolva a Thesaurus.com oldallal. Ez egy tezaurusz, azaz a keresett szóhoz témakör szerint csoportosított szavak, és kifejezések, szinonimák és antonimák (ellentétes jelentésű szavak) vannak kilistázva.

Szlengszótárak

Ha szleng szövege szeretnél megérteni, fordítani, akkor sok szleng szót nem fogsz megtalálni a hagyományos szótárakban, csak szleng szótárakban.

Az Online Slang Dictionary egy magánkezdeményezésből született és szerkesztett szleng szótár, hivatalosnak mondható szócikkekkel. Sok szócikk, példamondatok találhatók benne.

Egy szóhoz megtudjuk, hol használják, és hogy mennyire vulgáris.

Az Urban Dictionary ezt a szlengszótárt inkább csak érdekességképpen említem meg. Így gyakorlatilag bármilyen szó megtalálható benne, de a szócikkek akár dühös egyéni vélemények is lehetnek.

Linguee

Ez egy nagyon szuper kétnyelvű segédeszköz, ha bonyolultabb szöveget fogalmazol, fordítasz. A keresett magyar vagy angol szóra, szavakra egy adatbázisból hivatalos szöveg részleteket mutat Neked, és el tudod dönteni, hogyan használnád azt angolul, vagy hogyan fordítanád, hogy ne döcögős szó szerinti mondatot kapj, hanem a megfelelő szavakat használd.

Hivatalos szövegek fordításánál, jogi anyagok fordításánál életmentő lehet.

Wikipedia

Ha egy szó használatának témakörébe szeretnél jobban bepillantani, akkor a Wikipediát is használhatod, ami sokkal bővebb, angolul, mint magyar nyelven.

Nem kimondottan szótárazásra használható, hanem egy terület mélyebb megértésében. A Wikipedia nagyon hasznos, én is sokat használom, de érdemes két dologra figyelni.

A szócikkek sokszor nem az egyszerűtől a bonyolultabb felé haladás elvét követik. Azaz, egy szócikk már az elején is olyan mennyiségű szakmai anyagot zúdíthat rád egy adott témakörből, hogy ha nem vagy szakértő, akkor 5 perc alatt zsongó fejjel ülsz egy csomó meg nem értett szó, és emiatt meg nem értett gondolat fölött.

A Wikipedia nem hivatalosan, hanem közösségi alapon szerkesztett szótár, nem feltétlenül igaz benne minden, amit a szócikkekben találsz.

Hogyan válassz Oxford vagy Cambridge szótárt?

1. Határozd meg, hogy fordításhoz, szótanuláshoz, nyelvvizsgához vagy szakmai olvasáshoz keresel szótárt.
2. Nézd meg, hogy a definíciók nyelvezete érthető-e a jelenlegi nyelvi szinteden.
3. Hasonlíts össze ugyanazt a szót mindkét szótárban.
4. Figyeld meg, melyik szótár ad több, számodra használható példamondatot.
5. Ellenőrizd, hogy megtalálhatók-e a számodra fontos kiejtési, nyelvtani és kollokációs adatok.
6. Nyelvvizsga előtt mindig ellenőrizd a vizsgaközpont szótárhasználati szabályait.

A Cambridge Dictionary praktikusabb választás lehet, ha gyorsan szeretnéd megérteni a szót, fontos számodra a használati példa, a nyelvi szint és a megszámlálhatóság jelölése.

Az Oxford Learner’s Dictionary jobb választás lehet, ha részletesebb szócikkekre, több példamondatra, szóeredetre, kollokációkra, idiómákra és phrasal verbekre van szükséged.

Az Oxford English Dictionaryt akkor érdemes használni, ha a szó története, eredete és jelentésének fejlődése érdekel, vagy tudományos, nyelvészeti munkához keresel átfogó forrást.

tags: #oxford #angol #vagy #cambridge