A „saját nyelvem” angolul leggyakrabban my own language. A mondat jelentésétől függően használható a my native language vagy a my mother tongue kifejezés is, ha a beszélő anyanyelvére gondol.
A nyelv angol megfelelője általában language, testi szervként pedig tongue. Ezért a „saját nyelvem” szó szerinti fordítása nyelvi értelemben my own language, míg testi értelemben my own tongue.
A „saját nyelvem” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| saját nyelvem | my own language | kiemeli, hogy a beszélő saját nyelvéről van szó |
| anyanyelvem | my native language | az elsőként vagy természetesen elsajátított nyelv |
| anyanyelvem | my mother tongue | hagyományos kifejezés az anyanyelvre |
| saját nyelvem, testi értelemben | my own tongue | a szájban található testrészre utal |
My own language
A my own language kifejezés akkor természetes, amikor a „saját” szó külön hangsúlyt kap. A language a „nyelv” leggyakoribb angol fordítása, vagyis a kommunikációra használt szavak és nyelvtani szabályok rendszere.
Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad. If you want to learn a language well, learn it yourself.
A „my own language” szerkezet például arra utalhat, hogy valaki a saját nyelvén szeretne beszélni, írni vagy gondolkodni egy másik nyelvvel szemben.
- I want to speak in my own language. - A saját nyelvemen szeretnék beszélni.
- This book was written in my own language. - Ez a könyv a saját nyelvemen íródott.
- I understand the idea better in my own language. - A saját nyelvemen jobban megértem az ötletet.
My native language
Ha a „saját nyelvem” valójában azt jelenti, hogy „az anyanyelvem”, akkor a legpontosabb fordítás gyakran my native language. Ez a kifejezés az elsőként megtanult vagy természetes módon elsajátított nyelvre vonatkozik.
- Hungarian is my native language. - A magyar az anyanyelvem.
- English is not my native language. - Az angol nem az anyanyelvem.
- I learned English, but I still think in my native language. - Megtanultam angolul, de még mindig az anyanyelvemen gondolkodom.
A my own language és a my native language nem mindig ugyanazt jelenti. A my own language általánosabb, és a „saját” jelentését hangsúlyozza, míg a my native language kifejezetten az anyanyelvre utal.
My mother tongue
A my mother tongue szintén az „anyanyelvem” megfelelője. Jelentése közel áll a my native language jelentéséhez, de kissé hagyományosabb vagy személyesebb hangulatú lehet.
- Hungarian is my mother tongue. - A magyar az anyanyelvem.
- She speaks three languages, but English is her mother tongue. - Három nyelven beszél, de az angol az anyanyelve.
A „nyelv” angolul nyelvi értelemben language vagy tongue lehet. A tongue nyelvi jelentése inkább választékos, irodalmi vagy történeti szövegekben jelenik meg, míg a mindennapi angolban általában a language szót használják.
Mikor jelent a nyelv tongue-ot?
Anatómiai értelemben a nyelv angolul tongue. Például: Megégette nyelvét a forró teával. He scalded his tongue with the hot tea.
- My tongue hurts. - Fáj a nyelvem.
- I burned my tongue with hot tea. - Megégettem a nyelvemet forró teával.
- He stuck out his tongue. - Kidugta a nyelvét.
Ha a „saját nyelvem” testi értelemben szerepel, akkor a fordítás my own tongue, de a birtokos névmás sok mondatban önmagában is elegendő: my tongue.
A language és a tongue közötti különbség
| Angol szó | Magyar jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| language | nyelv | beszélt vagy írott kommunikációs rendszer |
| tongue | nyelv | testrész; ritkábban egy nyelv választékos megnevezése |
| speech | beszéd, nyelv | beszédaktus vagy beszélt nyelv bizonyos összefüggésekben |
A „nyelv” angol fordításai között a language, a tongue és bizonyos esetekben a speech is szerepelhet. A megfelelő szó kiválasztása attól függ, hogy testrészről, kommunikációs rendszerről vagy beszédről van-e szó.
Gyakori példamondatok a „saját nyelvem” használatára
- I want to read this in my own language. - Ezt a saját nyelvemen szeretném olvasni.
- It is easier to explain this in my own language. - Ezt könnyebb a saját nyelvemen elmagyarázni.
- I can express myself better in my own language. - A saját nyelvemen jobban ki tudom fejezni magam.
- I learned the expression in my native language. - A kifejezést az anyanyelvemen tanultam meg.
- My native language is Hungarian. - Az anyanyelvem magyar.
- My mother tongue is Hungarian. - A magyar az anyanyelvem.
- I accidentally bit my tongue. - Véletlenül ráharaptam a nyelvemre.
A „nyelv” további angol fordításai
A nyelv főnév legfontosabb angol megfelelői a language és a tongue. Nyelvi értelemben a language a leggyakoribb fordítás, testi értelemben pedig a tongue.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| agglutináló nyelv | agglutinative language |
| angol nyelv | English |
| finn nyelv | Finnish |
| hivatalos nyelv | official language |
| idegen nyelv | foreign language |
| ifjúsági nyelv | teenage slang vagy youth language |
| katalán nyelv | Catalan |
| sumer nyelv | Sumerian |
| szanszkrit nyelv | Sanskrit |
| walesi nyelv | Welsh |
| nyelv alatti ideg | hypoglossal nerve |
| nyelv-garat ideg | glossopharyngeal nerve |
Nyelvtani megjegyzés
A my azt jelenti, hogy „az én”, az own pedig azt hangsúlyozza, hogy „saját”. Ezért a my own language szó szerint „az én saját nyelvem”.
- my language - a nyelvem, az általam használt nyelv
- my own language - a saját nyelvem, külön hangsúllyal
- my native language - az anyanyelvem
- my mother tongue - az anyanyelvem
A my own language kifejezésben az own rendszerint akkor szükséges, amikor szembeállítást vagy nyomatékosítást szeretnénk kifejezni. Ha egyszerűen az anyanyelvünkről beszélünk, természetesebb lehet a my native language.
Helyesírás és kiejtés
A language szó jelentése „nyelv”, kiejtése pedig körülbelül /ˈlæŋɡwɪdʒ/. A tongue szó jelentése testi értelemben „nyelv”, kiejtése pedig /tʌŋ/.
Az angol nem fonetikus nyelv. Ez azt jelenti, hogy soha nem tudhatod, hogyan kell kiejteni egy szót, csak azáltal, hogy megnézed, hogyan van írva.
Ezért van ez alapvető hallani az új szavakat, kifejezéseket tanulni, különösen, ha a tanulás a saját, elszigetelt anyanyelvű.
Rövid válasz
A „saját nyelvem” legközvetlenebb angol fordítása my own language. Ha az „anyanyelvem” jelentést szeretnéd kifejezni, használd a my native language vagy a my mother tongue kifejezést. Ha testrészről van szó, a helyes fordítás my tongue vagy nyomatékosabban my own tongue.
