Egy magyar tervezőcsapat - lapunk külsős szerzője, Csécsi László, illetve Tóth Levente - gyakorló szülőként sokat töprengtek azon, miként tudják a gyerekek számára élvezhetővé és sikeressé tenni a nyelvtanulást. - Nagyon meglepett, hogy a gyerekeknek még mai is szótárfüzetből kell bemagolniuk a szavakat. Hogy szerethetővé tegyem a fiam számára az angol tanulást, próbáltam olyan játékos alkalmazást keresni, ami hasonló elven működik, mint a gyerekek körében népszerű szaladgálós játékok. Mivel a piacon nem találtam ilyet, és a baráti társaságukban vannak tanárok és programozók, úgy gondoltam fejleszthetnénk egyet mi. Olyan programot szerettünk volna létrehozni, amely elsősorban játék, de lehet vele szavakat is tanulni - meséli Csécsi László. A LingoRun - Tanulj szavakat könnyedén! elnevezésű ingyenes és reklámmentes alkalmazás két év alatt készült el, fejlesztés során kikérték a gyerekek véleményét is, hogy a számukra legideálisabb játék születhessen meg. A tervek szerint idén nyáron jelentették volna meg a piacon, de a koronavírus-járvány közbeszólt. Hogy megkönnyítsék mind a gyerekek, mind a szülők számára az otthoni tanulást, Csécsi Lászlóék a veszélyhelyzet bevezetését követően ingyenesen elérhetővé tették a programot, melyben jelenleg hat nyelvből (angol, német, francia, spanyol, kínai és magyar) lehet válogatni, de nemsokára már az olasz is szerepel a kínálatban. Ötszáz kifejezés található a játékban elérhető szókártyákon, melyeket tematikus pakliba rendezve lehet használni. Fontos hangsúlyozni, hogy a LingoRun nem nyelvtanító játék, nem helyettesíti a nyelvtanárt. Ez a játék a nyelvtanulás legunalmasabb részét, a szavak memorizálását teszi könnyebbé, a passzív tudást erősíti, hisz különösebb erőfeszítés nélkül tanulhatják meg a gyerekek a szavak jelentését, nyelvtani nemeiket és a helyesírásukat is. A gyerekek már napi negyedóra használat után is rengeteg hasznos információt raktározhatnak el, még akkor is, ha csak felületesen olvassák el a szavakat. A program ugyanis egy részletesen kidolgozott algoritmus szerint működik, folyamatosan figyeli, hogy mennyire ismeri a használó a szavak jelentését, melyeket és milyen gyakorisággal rontja el, ezeket ezért bizonyos időközönként újrakérdezi.
Miért nyelvtanulásban is hatékonyak az alkalmazások?
Nyelvet tanulni számtalan módon lehet, de az az igazság, hogy mi felnőttek mindig is imádtunk játszva tanulni. Egyszerűen ez sosem megy ki a divatból. Leteszteltünk vagy húszat és ezek közül, most a 6 legjobbat válogattuk össze neked. Ezek között lesznek kimondottan szókincsfejlesztő, szótanuló applikációk. Viszont ehhez nem elég egy applikációt használnod, hiszen mindegyik másban erős. Hiába tanulsz meg szavakat, ha a megfelelő helyesírási alapokat nem sajátítod el. Ugyanez igaz fordítva is.
A Xeropan egy innovatív nyelvtanulási platform, amely egy szórakoztató és motiváló történettel és karakterekkel teszi élvezetessé a tanulást. A történet középpontjában Max Professzor, a szórakozott nyelvtanár áll, aki 2157-ben él. Egy nap egy üstökös csapódik a Földbe, és az emberek elveszítik kommunikációs képességeiket. Max időgépet épít, hogy megakadályozza a tragédiát, azonban az időutazás újabb katasztrófába torkollik és az őskorban találja magát. Erre a feladattípusra mondtam azt tesztelés közben, hogy „ez igen, ez a jövő nyelvtanulási módszere!”. Konkrétan a telefonom mikrofonját használva értelmes beszélgetést folytathattam. A Xeropan mesterséges intelligenciája életszerű kommunikációs helyzeteket teremt, legyen szó egyszerű hétköznapi társalgásról vagy összetettebb szakmai szituációkról. A rendszer folyamatosan elemzi a beszédet, javítja a kiejtési vagy nyelvtani hibákat, és alternatív kifejezéseket is javasol, így a tanuló a lehető leggyorsabban szerez magabiztos, gyakorlati nyelvtudást.
Ha ez így most nehezen érthető, akkor ne aggódj, a következőkben bemutatom ennek a remek nyelvtanuló applikációnak a működését vagy akár már le is töltheted és tesztelheted te magad is. Első használatakor ki kell választanod milyen nyelven szeretnél tanulni és, hogy milyen forrásnyelvről szeretnéd tanulni. A nyelvek között szerepel az angol is arra az esetre ha már rendelkezel valamennyi tudással és kihívást keresel, vagy csak szeretnéd magad szinten tartani. Amint ezzel megvagy, ki kell választanod a jelenlegi szintedet. Ezt akár az app is megteheti helyetted egy rövid szintfelmérő teszten keresztül.
3) Szintfelmérő: Ezután lehetőséged lesz egy teszt kitöltésére, hogy megmutasd a duolingonak mennyit is tudsz. Ha kezdő vagy, akkor egy rövid alapkérdésekből álló teszt jön. 4) A leckék: Attól függően, hogy kitöltötted vagy sem a tesztet a rendszer átirányít a leckékhez. Sőt a kiejtésed ellenőrző feladatok. 5) Természetesen gyakorolni is tudsz.
Erre két gyakran használt módszer van. Az egyik, hogy a főmenüben, ahol a sok lecke közül választhatsz, a jobb alsó sarokban van egy súlyzó. Vagy a másik fókuszált lehetőség, hogy az adott leckébe belépve, a végén a gyakorlásra kattintasz. Ezáltal átveszed újra a lecke feladatainak egy részét. Például, ha nem tudtad mi egy adott szó jelentése, akkor várható feladatod lesz angol mondat fordítása a szóval, majd hallás utáni szövegértéses szintén a korábban elrontott szóval. 6) Széria: A Duolingo folyamatosan figyeli, hogy mekkora szériánál tartasz (hány napja végzed megszakítás nélkül a feladatokat) és minél tovább tudod tartani, annál több jutalmat kapsz.
Szókincs-építés különböző platformokon
9) Helyi valuta és fizetős verzió: A leckék teljesítése során lingotot kaphatsz, amely a Duolingo fizetőeszköze. Hogy mire költheted a pénzed? Az egyetlen hátránya talán, hogy nagyon magas nyelvi szintekre nem tudsz eljutni vele. Így létrehozhatod saját szótáradat/kislexikonodat ebben a nyelvtanuló appban. Miért jó ez? A saját szavaidat, majd eme szótanuló app első felfedezése után a nyelvtanulásod közben folyamatosan hozzáadhatod. Elsőre szerintem nem érdemes erre fókuszálni.
Miután rákerestél egy témakörre úgynevezett ”card set”-eket fogsz látni. Ehhez 4 különböző funkcióval segít téged ez a szótanuló app az angol szókincsfejlesztésben: Learn, a cards, a write, a match módszerek és feladatok segítenek téged abban, hogy maximálisan elsajátíthasd a szavakat. Learn: Itt először megkapod a definíciót és kattintásra megnézheted a kártya másik oldalát, tehát a jelentését.
3) Ilyenkor a betűzendő szó képe “megjelenik a szem előtt”, amelynek köszönhetően a vizuálisabb beállítottságú gyerekek gyorsabban sajátíthatják el a kifejezéseket. 4) A tanulandó szavakból vicces és érdekes történeteket is lehet kreálni Így sokkal könnyebben rögzülnek az új szavak, hiszen a történet kitalálásán is gondolkodni kell, illetve a szavakat tudatosan bele kellett illeszteni a szövegbe. 5) Muzikális beállítású gyerekeknek mindenképpen javasolt a tanulandó szavakat tartalmazó zeneszámok hallgatása.
Ez a szakasz rávilágít arra, hogy a játékos gyakorlatok és a vizuális, hallási elemek összekapcsolása milyen hatékony lehet a memorizálásban. A zene és a történetközpontú megközelítés segíthet abban, hogy a gyerekek élvezzék a tanulást, ugyanakkor a pontosság és a kiejtés is javuljon.
Informatív áttekintés a legnépszerűbb szótanuló alkalmazásokról
A cikk végén röviden összegyűjtjük azokat az eszközöket, amelyeket érdemes megfontolni egy otthoni nyelvtanulási módszer összeállításakor. A Duolingo a legelterjedtebb platform, melyet a bevezető példák is szemléltetnek. A Memrise hasonló célokat szolgál, de kifejezetten a szavak bevésésére fókuszál kártyákkal, és akár Harry Potter témájú gyűjteményeket is tartalmaz. A Busuu és Rosetta Stone pedig a gyakorló partnerkapcsolatot és a vizuális tanulást kombinálják. Az együttműködés és a gyakorló társak bevonása fontos szempont lehet a motiváció fenntartásában.
A cikk záró része hangsúlyozza, hogy a játékos, otthon végezhető szótanulási módszerek sokszínűek, és a gyerekeknek meg kell találniuk azt a megközelítést, amelyben örömük lelhető fel, miközben fejlődnek. Az alkalmazások és online eszközök skálája lehetővé teszi a nyelvtanulás folyamatos finomhangolását, hogy a gyermekek könnyen és élvezettel sajátíthassák el az idegen nyelvet.