A szótárszerzők folyamatosan figyelnek minket: listáik vannak az általunk újonnan használt, épp felbukkanó szavakról, követik azt, hogy hányan veszik át őket, hogy milyen gyakran fordulnak elő, és pontosan milyen forrásokban. Ha egy angol szó nemcsak felbukkan, hanem el is terjed, és fent is marad, előbb-utóbb bekerülhet a szótárakba.
A szótárakba kerülő új kifejezések jól mutatják a mai világ változásait: számos szó kapcsolódik a közösségi médiához, a technológiához, a digitális biztonsághoz, az életmódhoz, a szórakozáshoz és a társadalmi jelenségekhez. Az alábbi gyűjteményben a jelentések mellett példamondatok is szerepelnek.
Közösségi média, kapcsolatok és társadalmi jelenségek
1. Unfriend
Unfriend (ige): eltávolítani valakit a barátok vagy kapcsolatok közül a közösségi médiában.
He unfriended me on Facebook. Can you believe that? = Törölt a barátai közül a Facebookon. Elhiszed ezt?
2. Hater
Hater (főnév): olyan személy, aki mélyen gyűlöl valakit vagy valamit. Ismerős lehet a „Haters gonna hate!” mémjéből.
He was reputed to be a woman-hater. = A hírneve szerint nőgyűlölő volt.
3. Sexting
Sexting (főnév): mobiltelefonon szexuális tartalmú üzenetek, fotók vagy szövegek küldése. Elterjedtségére jellemző, hogy ma már a sextingfüggőség kifejezés is használatos.
He was sentenced to prison for sexting with a 15-year-old girl. = Börtönbüntetést kapott, mert egy 15 éves lánynak küldözgetett szexuális tartalmú sms-eket.
4. Co-parent
Co-parent (főnév): szülőtárs, vagyis két, egymással házastársi vagy élettársi kapcsolatban nem lévő ember, akik közösen nevelnek egy gyereket.
Co-parenting requires empathy, patience and open communication for success. = Empátiát, türelmet és nyílt kommunikációt igényel az, amikor elvált szülők közösen nevelnek gyereket, és ezt sikeresen szeretnék tenni.
5. Stashing
Stashing (főnév): amikor valaki eltitkolja, hogy romantikus kapcsolatban van valakivel, mert nem várja, hogy tartós lesz, vagy mert nyilvánosan nem szeretne mutatkozni a másikkal.
Actually, they’re dating. She’s just stashing him. = Valójában együtt járnak. Csak a lány titkolja.
6. Self-obsessed
Self-obsessed (melléknév): csak saját magára gondoló, önimádó, saját magával elfoglalt emberre jellemző.
Even self-obsessed pop stars don’t want rumours to overshadow their music. = Még az önimádó popsztárok sem akarják, hogy a pletykák háttérbe szorítsák a zenéjüket.
A technológia mellett az önfejlesztő irodalom az a terület, ahol talán a legtöbb új angol szó születik. Az „upper limit problem” kifejezés például az önszabotázs jelenségére utal, de ez még nem terjedt el eléggé ahhoz, hogy a szótárakba kerüljön.
Politika és közélet
7. Purple state
Purple state (főnév): olyan amerikai állam, ahol a demokrata és a republikánus párt szavazói megközelítőleg egyforma arányban élnek.
Even the most conservative states are purple because they vote at least 40% democratic. = Még a legkonzervatívabb államok is lilák, mert legalább 40%-ban demokratákra szavaznak.
8. False flag
False flag (kifejezés): olyan politikai vagy katonai esemény, amelyet úgy rendeztek meg, hogy úgy tűnjön, mintha másvalaki követte volna el. A cél általában az, hogy ellenségeskedést szítson két fél között.
Some believe that the bombings were a false flag operation by state forces. = Néhányan azt hiszik, hogy a bombázásokat valójában az állami erők követték el.
Technológia és digitális világ
9. Noob
Noob (főnév): olyan személy, aki tapasztalatlan egy konkrét területen. Legtöbbször informatikai készségek és az internet használata kapcsán használják.
Even though she’s a noob at the sport, we could tell she had some skills. = Annak ellenére, hogy tapasztalatlan ebben a sportban, látszik, hogy vannak képességei.
10. Living tattoo
Living tattoo (főnév): élő tetoválás, vagyis olyan tetoválás, amely a környezet változásaira reagál. Az MIT mérnökei fejlesztették ki.
Living tattoos sense pollutants in the air. = Az élő tetoválások megérzik a légszennyezést.
11. Self-checkout
Self-checkout (főnév): önkiszolgáló kassza.
You can pay at the self-checkout. It’s quicker. = Fizethetsz az önkiszolgáló kasszánál. Gyorsabb.
12. Ransomware
Ransomware (főnév): zsarolóvírus, amely lezárja a számítógéphez való hozzáférést addig, amíg ki nem fizetsz egy bizonyos összeget, tipikusan nem nyomon követhető kriptovalutában.
Although ransomware is usually aimed at individuals, it’s only a matter of time before business is targeted as well. = Bár a zsarolóvírusok tipikusan magánszemélyekre céloznak, csak idő kérdése, és cégeket is megcéloznak majd.
13. Cryptocurrency
Cryptocurrency (főnév): kriptovaluta, vagyis minden olyan pénznem, amely kizárólag digitálisan létezik, és amelyet nem központi hatóság bocsát ki vagy szabályoz. Ehelyett egy kriptográfián alapuló, hamisítást és csalást megelőző decentralizált rendszer rögzíti a tranzakciókat és kezeli az új egységek kibocsátását.
A kriptovalutához kapcsolódóan már a cryptodepression angol szó is létezik.
Munka, öltözködés és mindennapi élet
14. Workleisure
Workleisure (főnév): olyan ruha, amely annyira kényelmes, mint egy szabadidőruha, de mégis viselhető munkahelyen is. Egy új stílus, amely nemrég született.
Simply put, workleisure is office-appropriate clothing that feels like your favorite yoga pants. = Egyszerűen szólva, a workleisure irodai környezetnek megfelelő ruházat, amely olyan kényelmes, mint a kedvenc jóg nadrágod.
15. High-need
High-need (melléknév): olyan személy vagy tárgy, amely sok figyelmet vagy erőforrást igényel, akár a vele való foglalkozás, akár az állapotának fenntartása miatt.
The legislation aims to provide more funding to high-need schools. = A szabályozás azért jött létre, hogy pénzügyi támogatást nyújtson a hátrányos helyzetben lévő iskoláknak.
In the hospital, the focus should be on high-need patients. = A kórházban a sok figyelmet igénylő páciensekre kell koncentrálnunk.
16. Me-time
Me-time (főnév): énidő. Azt az időt jelenti, amit azzal töltünk, amit élvezünk és ami kikapcsol, szemben azzal az idővel, amikor másokért teszünk valamit.
Arrange during each day to have some “me time”. = Minden nap rendezd úgy, hogy legyen egy kis énidőd.
17. Energy vampire
Energy vampire (főnév): olyan ember, aki leszívja mások energiáját, és akivel való társalgás mentálisan kimerítő.
Often, energy vampires are people who lack empathy. = Az energiavámpírok gyakran olyan emberek, akikből hiányzik az empátia.
18. Impostor syndrome
Impostor syndrome (kifejezés): amikor valaki nem hiszi el, hogy a sikerét megérdemelten érte el. Tipikusan sikeres emberek „betegsége”, és teljesen természetes állapot ezt időről időre érezni.
I had an acute attack of impostor syndrome yesterday. = Tegnap különösen felerősödött az imposztorszindrómám.
Ételek és főzési trendek
19. Root-to-stem
Root-to-stem (melléknév): olyan új főzési trend, amely amellett áll ki, hogy a növényeket teljes egészében felhasználjuk, a levelüket, a gyökereiket és a szárukat, amennyiben lehetséges, ahogyan azt régen is szokták.
Root-to-stem cooking is a huge food trend. = A gyökértől a szárig történő főzés hatalmas új főzési trend.
20. Menu hacking
Menu hacking (főnév): egy étteremben olyan ételt vagy ételkombinációt kérni, amely nem szerepel az étlapon.
Menu hacking in the USA and Australia is massive, and sometimes it’s referred to as a secret menu. = A menü-hackelés az USA-ban és Ausztráliában hatalmas népszerűségnek örvend, és néha titkos menünek is szokás mondani.
Szórakozás, filmek és internetes kultúra
21. La-la Land
La-la Land (főnév): álomvilág vagy ideális állapot, vagyis nem a való világ.
Don’t mind him, he’s usually up in La-La Land, with all his silly ideas and whatnot. = Ne is törődj vele! Általában egy másik világban él, és tele van mindenféle butuska ötlettel és miegyébbel.
Filmes körökben Los Angeles városát is becézik így.
22. Photobomb
Photobomb (ige): fotók vagy szelfik készítésekor valaki vagy valami, amit nem szerettünk volna a képen látni, belóg a képbe vagy ott marad a háttérben. Előfordulhat, hogy szándékosan furcsa vagy vicces arcot vág, illetve szándékosan „berobban” a képbe, hogy elrontsa.
That would have been a nice photo if that guy hadn’t photobombed us. = Ez egy jó fotó lehetett volna, ha az a pasi nincs benne a képben, illetve nem sétál bele a képbe.
23. Binge-watch
Binge-watch (ige): a kifejezést tipikusan sorozatnézésre használják, amikor valaki egymás után több vagy sok részt megnéz.
I was ill last week, so I binge-watched the whole of series one of Game of Thrones in one day. = Múlt héten beteg voltam, így egyben, egyetlen nap alatt megnéztem a teljes Trónok harca első évadát.
24. First world problem
First world problem (kifejezés): általában egy apró, triviális probléma, amely kifejezetten jó körülmények között élő embereknél merül fel, szembeállítva a szegényebb és fejletlenebb térségek valódi, nagyobb társadalmi problémáival.
In terms of first world problems, the biggest one is probably a cracked phone screen. = A fogyasztói társadalmak problémái közül a legnagyobb valószínűleg a megtört telefonképernyő.
25. Geek out
Geek out (ige): elkezd elkötelezett rajongóként viselkedni, amikor egy bizonyos téma felmerül a társalgásban, vagy amikor valaki egy érdeklődési területébe ütközik.
Fans will really geek out over their new app. = A rajongók odalesznek az új alkalmazásukért.
26. Hate-watch
Hate-watch (ige): csak azért nézni egy filmet vagy sorozatot, mert szórakoztató kifigurázni. Létezik a hate-follow ige is, amely azt jelenti, hogy valakit vagy azt, amit képvisel, utálni, de ennek ellenére követni a közösségi médiában, vagy azért, mert szórakoztatóak a tartalmai, vagy azért, hogy kritizálhassák.
I’m hate-watching the new series, are you in? = Megnézzük, és jól megkritizáljuk az új sorozatot, benne vagy?
27. D’oh
D’oh (kifejezés): lefordíthatatlan hangulatszó, amely körülbelül úgy hangzik, hogy „doó”. Akkor mondjuk, ha valami buta dolgot hallottunk, vagy ha valami elromlott.
Nem összekeverendő a doh és a duh szóval. Ez utóbbi valami banálisra vagy nyilvánvalóra adott reakció, és kicsit zártabb „á” hanggal ejtendő.
Kiadványok és digitális tartalmak
28. E-publisher
E-publisher (főnév): elektronikus kiadványok kiadója, vagyis olyan cég vagy személy, amely könyveket és más írott anyagokat elektronikus formában, nem pedig papíron készít és ad ki.
Here’s the bestseller lists of e-publishers. = Itt az elektronikus kiadványok bestsellerlistája.
Gazdaság és társadalom
29. Bling
Bling (főnév): drága és feltűnő ékszer vagy ruházat.
Big-name jewellers are trying to get celebrities to wear their bling. = A nagynevű ékszeripari cégek megpróbálják rávenni a hírességeket, hogy az ő ékszereiket viseljék.
30. Commodify
Commodify (ige): lelketlenül tárgyiasít vagy kereskedelmi forgalomba hoz olyan dolgokat, amelyeket nem lehet adni-venni, vagy amelyeknek nehéz értéket adni.
Feminism’s greatest obstacle in the digital age is the commodification of women’s bodies. = A nők egyenjogúságának legnagyobb akadálya a digitális korban a női test árucikként való feltüntetése.
31. Dog manor
Dog manor (főnév): nagyobb és komplexebb kutyaház, amely jobban hasonlít az emberi házhoz. Gyakran több helyiségből áll, néha bútorokkal is berendezett, fűtéssel vagy légkondicionálóval rendelkezik, és sokszor terasza és ablakai is vannak.
Our dog manor is the dog’s own house that has all the comforts of an indoor living room. = A mi kutyaházunk a kutya saját háza, amelyet az emberi házak nappalijának minden kényelmével felszereltek.
Nyelv, tanulás és gondolkodás
32. Upper limit problem
Upper limit problem (kifejezés): az önszabotázs jelenségére használt kifejezés, amely még nem terjedt el eléggé ahhoz, hogy bekerüljön a szótárakba.
33. Me-time a nyelvtanulásban
A me-time azt az időt jelenti, amit azzal töltünk, amit élvezünk és ami kikapcsol, szemben azzal az idővel, amikor másokért teszünk valamit.
Arrange during each day to have some “me time”. = Minden nap rendezd úgy, hogy legyen egy kis énidőd.
34. Geek out egy kedvelt témáról
A geek out használható akkor, amikor valaki egy bizonyos téma felmerülésekor lelkes rajongóként kezd viselkedni.
Fans will really geek out over their new app. = A rajongók odalesznek az új alkalmazásukért.
A szótárakba kerülő új szavak tanulsága
Azt gondolhatnánk, hogy valamilyen magas tudományos akadémiai testület dönt az angol nyelv új szavairól, de az angol folyamatosan változik, és a használói formálják. A közösségi média, a technológia, a filmek, az új életmódok és a társadalmi változások mind új kifejezéseket hoznak létre.
Az új szavak megértésében sokat segít, ha nem különálló szavakként, hanem teljes kifejezésekben és példamondatokban tanuljuk őket. Ha egy kifejezés nincs benne a szótárban, érdemes idézőjelben rákeresni, majd megnézni az angol nyelvű meghatározást és a példamondatokat is.
Ha például a count towards kifejezés jelentését szeretnéd megtudni, keress rá úgy, hogy „count towards” meaning. A meghatározás mellett mindig nézd meg a példamondatot is: The work that the students do during the year will count towards their final degrees. A mondat értelmezése alapján a kifejezés jelentése: „beszámít”.
A valódi, életből vett példamondatok szintén hasznosak lehetnek, de a fordításokkal óvatosan kell bánni, mert nem mindig a legjobbak, és egy kezdőt sokszor inkább összezavarhatnak.
