A „számot tart valamire” angolul leggyakrabban a take into account, a keep in mind, a keep in view, a consider vagy a take into consideration kifejezésekkel adható vissza, attól függően, hogy valaminek a figyelembevételéről, elismeréséről vagy ellenőrzéséről van szó.
Ha a magyar kifejezés jelentése inkább az, hogy valaki számít valakire vagy valamire, akkor más angol szerkezetek szükségesek: count on, rely on, depend on vagy reckon on. A „számot tart” és a „számít valamire” ezért nem minden mondatban fordítható ugyanazzal az angol kifejezéssel.
A „számot tart” jelentése magyarul
A „számot tart” kifejezés arra utal, hogy valaki figyelembe veszi, gondoskodik vagy felelősséget vállal valami vagy valaki iránt. Ez lehet egy személy, egy csoport, egy ügy vagy akár egy elvárás is.
Amikor valaki számot tart valakire vagy valamire, azt jelenti, hogy fontosnak tartja és odafigyel rá, hogy a megfelelő módon bánjon vele vagy kezelje.
A kifejezésnek van egy másik értelme is, amely arra utal, hogy valaki elismeri vagy tudomást vesz valami létezéséről vagy fontosságáról.
A legfontosabb angol megfelelősek
| Magyar jelentés | Angol kifejezés | Használat |
|---|---|---|
| figyelembe vesz | take into account | szempontot, körülményt vagy hatást figyelembe vesz |
| tekintetbe vesz | take into consideration | hivatalosabb megfogalmazás |
| fontosnak tart, mérlegel | consider | valamit döntés előtt mérlegel |
| észben tart | keep in mind | egy szempontot vagy információt nem felejt el |
| szem előtt tart | keep in view | egy célt vagy szempontot folyamatosan figyelembe vesz |
| számon tart, nyilvántart | keep track | személyt, adatot, változást vagy folyamatot követ |
| számít valakire vagy valamire | count on | megbízik valakiben, valamire alapoz |
| függ valamitől | depend on | valaminek a függőségét fejezi ki |
„Számot tart valamire” mint „figyelembe vesz”
Ha a kifejezés azt jelenti, hogy valaki valamely körülményt, véleményt, igényt vagy hatást figyelembe vesz, akkor a legjobb angol megfelelő általában a take into account.
A „take into account” jelentése: figyelembe vesz, számításba vesz, tekintetbe vesz. A szerkezet után főnév, névmás vagy -ing alak is állhat.
- take something into account - figyelembe vesz valamit
- take someone’s opinion into account - figyelembe veszi valakinek a véleményét
- take the circumstances into account - figyelembe veszi a körülményeket
A „take into consideration” hasonló jelentésű, de kissé hivatalosabb hangulatú. A consider rövidebb és természetesebb lehet olyan mondatokban, amelyekben valaki egy lehetőséget, véleményt vagy körülményt mérlegel.
Ha egy ország számot tart a környezeti problémákra, az azt jelenti, hogy elismeri a probléma létezését és hajlandó intézkedni annak megoldása érdekében.
Ebben a jelentésben például a következő angol szerkezetek használhatók: take environmental problems into account, consider environmental problems vagy recognize environmental problems.
„Számot tart” mint „észben tart”
Amikor valaki egy fontos szempontot vagy körülményt nem felejt el, a keep in mind kifejezés a természetes választás.
A keep in mind jelentése: észben tart, figyelembe vesz, nem téveszt szem elől. A keep in view hasonló, de valamivel formálisabb vagy célközpontúbb megfogalmazás.
- Keep this in mind. - Tartsd ezt észben.
- We must keep the students’ needs in mind. - Észben kell tartanunk a diákok szükségleteit.
- The company keeps environmental effects in view. - A vállalat szem előtt tartja a környezeti hatásokat.
„Számot tart” mint „számon tart” vagy „nyomon követ”
A „számon tart” angol megfelelői között szerepel a keep track, a monitor, a keep account és a keep an eye on.
A keep track azt fejezi ki, hogy valaki nyilvántart valamit, követi a változásait, vagy pontosan tudja, hogyan alakul. A monitor inkább rendszeres megfigyelést és ellenőrzést jelent.
- keep track of the participants - számon tartja a résztvevőket
- keep track of expenses - nyomon követi a kiadásokat
- monitor the situation - figyelemmel kíséri a helyzetet
- keep an eye on the children - szemmel tartja a gyerekeket
A „számon tart” angol fordításai között a counts, a hold to account és a keep track is szerepel. További lehetséges megfelelői a count, a take into account, az appreciate, a keep in mind és a keep an eye on.
„Számot tart” mint „felelősséget vállal”
Ha valaki egy személyről vagy feladatról gondoskodik, illetve felelősséget vállal érte, akkor az angolban gyakran a take responsibility for, a be responsible for, a look after vagy a care for szerkezet használható.
Például, ha egy szülő számot tart gyermekeire, az azt jelenti, hogy felelősséget vállal azért, hogy biztonságban legyenek, tanítsa őket és megadja nekik a szükséges támogatást.
Hasonlóképpen, ha egy munkavállaló számot tart a munkájáért, az azt jelenti, hogy felelősséget vállal a feladataiért és igyekszik minőségi munkát végezni.
- take responsibility for the children - felelősséget vállal a gyermekekért
- be responsible for one’s duties - felelős a feladataiért
- look after the children - gondoskodik a gyermekekről
- care for a patient - gondozza a beteget
„Számít valamire” más jelentésben
A „számít valamire” kifejezésnek van egy eltérő jelentése is: valaki valamire számít, valamiben bízik, vagy valamit vár. Ebben az esetben a leggyakoribb angol megfelelő a count on.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| számít valamire | expect |
| számít valakire | count on someone |
| számít valamire | figure on something |
| számít valamire | reckon on something |
| számít valakire vagy valamire | count upon |
| függ valakitől vagy valamitől | depend upon |
| előre számol valamivel | bargain for |
| valamire kalkulál | calculate on |
A count on, a reckon on, a figure on, a count upon, a depend upon, a bargain for és a calculate on mind előfordulhatnak a „számít valamire” angol megfelelőjeként.
Példamondatok a „számot tart” használatára
A szülők számot tartanak gyermekeik tanulmányi eredményeiről.
Az új munkavállalónak számot kell tartania a cégnél érvényes biztonsági előírásokról.
A kormányzat számot tart a lakosság véleményéről, és ennek alapján hozza meg döntéseit.
Az autóversenyzőknek számot kell tartaniuk az időjárási viszonyokról, hogy biztonságosan versenyezhessenek.
A tanár számot tart a diákok egyéni igényeiről és képességeiről.
Az orvosnak számot kell tartania a beteg tüneteiről és korábbi egészségügyi problémáiról.
A vállalat számot tart a környezeti hatásokról, és fenntartható gyakorlatokat alkalmaz.
A szervezők számot tartanak a résztvevők étkezési igényeiről és allergiáiról az esemény során.
Az oktatási intézményeknek számot kell tartaniuk a hallgatók jogairól és szükségleteiről.
A politikusoknak számot kell tartaniuk az állampolgárok elvárásaival és aggodalmaival, hogy hatékonyan képviselhessék őket.
A „számot tart” szinonimái
A „számot tart” lehetséges magyar szinonimái a következők: gondoskodik, felelősséget vállal, tudomást vesz, figyelembe vesz, tekintetbe vesz és elismer.
A megfelelő szinonima mindig a mondat jelentésétől függ. A „figyelembe vesz” angolul általában take into account, a „tudomást vesz” gyakran acknowledge vagy recognize, a „gondoskodik” pedig look after vagy care for.
A „számot tart” antonimái
A „számot tart” ellentétes jelentésű kifejezései azt fejezik ki, hogy valaki nem veszi figyelembe, elhanyagolja vagy figyelmen kívül hagyja az adott személyt, szempontot vagy problémát.
- figyelmen kívül hagy
- elhanyagol
- nem törődik vele
- negligál
- ignorál
Angolul ezeknek megfelelő kifejezések lehetnek a ignore, a neglect, a disregard, az overlook és a pay no attention to.
Kapcsolódó magyar kifejezések
A „számot tart” jelentéséhez kapcsolódó igék és kifejezések a következők: figyel, ügyel, ápol, gondoz, ellát, vigyáz, felügyel, ellenőriz, irányít, szervez, koordinál, intéz, menedzsel, felvigyáz, megóv, megvéd, oltalmaz, pártol, támogat, segít, közreműködik, együttműködik és közösséget vállal.
Ezek angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően lehet a pay attention, take care, nurse, look after, provide for, watch over, supervise, check, manage, organize, coordinate, administer, protect, defend, support, help, cooperate és share responsibility.
Gyakori különbségek és választási szempontok
A take into account akkor megfelelő, amikor egy körülményt vagy szempontot döntés során figyelembe veszünk. A keep in mind inkább arra utal, hogy valamit észben tartunk, míg a keep track of azt fejezi ki, hogy valamit folyamatosan követünk vagy nyilvántartunk.
A count on nem a „figyelembe vesz” jelentésű „számot tart” megfelelője, hanem a „számít valakire vagy valamire” kifejezésé. A look after és a care for pedig akkor használatos, amikor valakiről vagy valamiről gondoskodunk.
| Magyar mondatrész | Természetes angol megfelelő |
|---|---|
| figyelembe veszi a körülményeket | takes the circumstances into account |
| észben tartja a szabályokat | keeps the rules in mind |
| számon tartja a változásokat | keeps track of the changes |
| gondoskodik a gyermekekről | looks after the children |
| felelősséget vállal a munkáért | takes responsibility for the work |
| számít a segítségre | counts on the help |
Rövid nyelvi összefoglaló
A „számot tart valamire” angol fordítása nem egyetlen állandó kifejezés, hanem a jelentéstől függ. A legfontosabb lehetőségek a take into account, a take into consideration, a consider, a keep in mind, a keep track of, a look after, a take responsibility for és a count on.
A „figyelembe vesz” jelentéshez a take into account, a „szem előtt tart” jelentéshez a keep in mind, a „számon tart” jelentéshez a keep track of, a „gondoskodik” jelentéshez a look after, a „felelősséget vállal” jelentéshez pedig a take responsibility for illik a legjobban.
