A „Személyesen is lehet vásárolni az üzletünkben” angolul természetesen így mondható: You can also shop in person at our store. Üzleti tájékoztatóban a You can also make purchases in person at our store. változat is használható, de a mindennapi angolban a shop in person rövidebb és természetesebb.
Ha azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy az online vásárlás mellett személyesen is fel lehet keresni az üzletet, ezt is mondhatod: You can also shop at our physical store. A physical store kifejezés egyértelműen megkülönbözteti a fizikai üzletet az online áruháztól.
A legtermészetesebb angol változatok
| Magyar jelentés | Angol változat | Használat |
|---|---|---|
| Személyesen is lehet vásárolni az üzletünkben. | You can also shop in person at our store. | Természetes, általános megfogalmazás. |
| Személyesen is vásárolhat az üzletünkben. | You can also shop in person at our store. | Udvarias, közvetlen tájékoztatás. |
| Üzletünkben személyesen is lehet vásárolni. | You can also make purchases in person at our store. | Hivatalosabb hangvétel. |
| Fizikai üzletünkben is vásárolhat. | You can also shop at our physical store. | Online és offline vásárlási lehetőség összehasonlításakor. |
| Személyesen is megvásárolhatja termékeinket az üzletünkben. | You can also purchase our products in person at our store. | Üzleti, tájékoztató szövegben. |
| Termékeink személyesen is megvásárolhatók üzletünkben. | Our products are also available for purchase in person at our store. | Hivatalosabb, passzív szerkezet. |
A mondat fontos elemei
A shop ige jelentése „vásárolni” vagy „vásárolni menni”, és különösen természetes általános üzleti helyzetekben. A buy szintén azt jelenti, hogy „vásárolni”, de inkább egy konkrét termék megvételére utal.
A in person jelentése „személyesen”. Ezzel hangsúlyozhatod, hogy a vásárló nem online, hanem valóban felkeresi az üzletet. Az at our store jelentése „az üzletünkben”; amerikai angolban a store, brit angolban pedig gyakran a shop szó használatos.
- shop - vásárolni, vásárolni menni
- buy - megvenni, vásárolni
- purchase - megvásárolni, hivatalosabb stílusban
- in person - személyesen
- at our store - az üzletünkben
- physical store - fizikai üzlet
- online store - online üzlet, webáruház
Hasznos mondatok vásárlásról angolul
Az üzletben történő vásárlással kapcsolatban több gyakori angol kifejezés is hasznos lehet. Az alábbi mondatok segítségével megkérdezheted, hogy mikor van nyitva az üzlet, hol található egy termék, mennyibe kerül, illetve hogyan lehet fizetni.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| What times are you open? | Mikor vannak nyitva? |
| We're open from 9am to 5pm, Monday to Friday. | Hétfőtől péntekig 9.00-tól 17.00-ig vagyunk nyitva. |
| We're open from 10am to 8pm, seven days a week. | A hét minden napján 10.00-tól 20.00-ig tartunk nyitva. |
| Are you open on Saturday? | Nyitva vannak szombaton? |
| What time do you close? | Hány órakor zárnak? |
| What time do you open tomorrow? | Hány órakor nyitnak holnap? |
| Can I help you? | Segíthetek? |
| I'm just browsing, thanks. | Csak nézelődök, köszönöm. |
| How much is this? | Mennyibe kerül ez? |
| How much are these? | Mennyibe kerülnek ezek? |
| How much does this cost? | Mennyibe kerül ez? |
| Do you sell stamps? | Árulnak bélyeget? |
| Do you have any postcards? | Van képeslapjuk? |
| I'm looking for a birthday card. | Születésnapi üdvözlőlapot keresek. |
| Where can I find the toothpaste? | Hol találom a fogkrémet? |
| Do you have this item in stock? | Van ebből a termékből raktáron? |
| I'll take it. | Ezt elviszem. |
| Do you deliver? | Házhoz szállítást vállalnak? |
Az üzletben való személyes vásárlás kifejezései
Ha egy webáruház és egy fizikai üzlet is működik, az online vásárlás alternatívájaként többféle természetes mondat használható. A shop in person a legközvetlenebb megoldás, míg a make purchases in person és a purchase products in person hivatalosabb hangzású.
- You can shop online or in person at our store. - Vásárolhat online vagy személyesen az üzletünkben.
- You can purchase our products online or in person. - Termékeinket online vagy személyesen is megvásárolhatja.
- Our products are available both online and in our physical store. - Termékeink online és fizikai üzletünkben is elérhetők.
- Customers can shop in person at our store. - A vásárlók személyesen is vásárolhatnak az üzletünkben.
- You are welcome to visit our store and shop in person. - Szeretettel várjuk üzletünkben személyes vásárlásra.
- You can visit us in store to make your purchase. - Személyesen is felkeresheti üzletünket a vásárláshoz.
Üzlet, bolt és webáruház angolul
Az angolban több szó is jelenthet üzletet vagy boltot. A megfelelő kifejezés részben attól függ, hogy amerikai vagy brit angolt használsz.
| Angol szó | Magyar jelentés | Megjegyzés |
|---|---|---|
| store | üzlet, bolt | Amerikai angolban nagyon gyakori. |
| shop | üzlet, bolt | Brit angolban különösen gyakori. |
| physical store | fizikai üzlet | Az online üzlettől való megkülönböztetésre. |
| online store | online üzlet, webáruház | Interneten működő üzlet. |
| webshop | webáruház | Az angolban is előfordul, de az online store természetesebb. |
| shop in person | személyesen vásárolni | Fizikai üzletben történő vásárlás. |
Vásárlás és fizetés angolul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Are you in the queue? | Sorban áll? |
| Next, please! | A következőt, legyen szíves! |
| Do you take credit cards? | Elfogadnak hitelkártyát? |
| I'll pay in cash. | Készpénzzel fizetek. |
| I'll pay by card. | Kártyával fizetek. |
| Could I have a receipt, please? | Kaphatok nyugtát, kérem? |
| Would you be able to gift wrap it for me? | Be tudná nekem csomagolni ajándékként? |
| Would you like a bag? | Szeretne szatyrot? |
Áru visszavitele és reklamációk
Személyes vásárlás után is szükség lehet arra, hogy visszavigyél egy terméket, másik méretet kérj, vagy jelezd, hogy az áru nem működik. Ezekben a helyzetekben az alábbi mondatok használhatók.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| I'd like to return this. | Szeretném ezt visszaadni. |
| I'd like to change this for a different size. | Szeretném ezt egy más méretre kicserélni. |
| It doesn't work. | Ez nem működik. |
| It doesn't fit. | Ez nem áll jól. |
| Could I have a refund? | Kaphatok visszatérítést? |
| Have you got the receipt? | Megvan a nyugtája? |
| Could I speak to the manager? | Beszélhetek a menedzserrel? |
Gyakori üzleti feliratok angolul
Az üzlet nyitvatartásával, az árakkal és a pénztári fizetéssel kapcsolatban több rövid angol felirat is gyakran előfordul.
| Angol felirat | Magyar jelentés |
|---|---|
| Open | Nyitva |
| Closed | Zárva |
| Open 24 hours a day | 24 órás nyitvatartás |
| Special offer | Speciális ajánlat |
| Sale | Leárazás |
| Clearance sale | Szezonvégi kiárusítás |
| Good value | Jó ajánlat |
| Reduced to clear | Kedvezményes kiárusítás |
| Half price | Félár |
| Out to lunch | Ebédszünetre mentem |
| Back in 15 minutes | 15 perc múlva jövök |
| Shoplifters will be prosecuted | A lopást büntetjük. |
Kártyás fizetéshez kapcsolódó angol feliratok
- Enter your PIN - Üsse be a PIN-kódját.
- Please wait - Kérem, várjon.
- Remove card - Vegye ki a kártyát.
- Signature - Aláírás.
Üzlettípusok angolul
A személyes vásárlás helyének pontos megnevezéséhez az üzlet típusát is megadhatod. Az alábbi szavak különböző boltok és szolgáltatóhelyek megnevezésére használhatók.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| stationer's | papírkereskedés |
| tobacconist's | dohányárus |
| newsagent's | újságárus |
| travel agency | utazási iroda |
| post office | posta |
| chemist's | gyógyszertár |
| grocer's | fűszeres |
| fruiterer's | gyümölcsös |
| greengrocer's | zöldséges |
| sports shop | sportbolt |
| baker's | pékség |
| butcher's | hentes |
| shoe shop | cipőbolt |
| electrical store | elektronikai üzlet |
| hardware shop | műszaki bolt |
| bookshop | könyvesbolt |
| toyshop | játékbolt |
| clothes shop | ruhabolt |
| confectioner's | cukrászda |
| kitchenware shop | konyhai kiegészítők üzlete |
| china shop | porcelánbolt |
| supermarket | szupermarket |
Alapvető vásárlási szókincs
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| shop assistant | bolti eladó |
| cashier | pénztáros |
| customer | vásárló |
| wallet / purse | pénztárca |
| scale | mérleg |
| till | pénztárfiók |
| shelf / shelves | polc / polcok |
| barcode | vonalkód |
| trolley | bevásárlókocsi |
| basket | kosár |
| bag | táska |
| cash | készpénz |
| coin | érme |
| credit card | hitelkártya |
| receipt | számla, nyugta |
| go shopping | vásárolni menni |
| do the shopping | bevásárolni |
| buy | vásárolni |
| pay | fizetni |
Példamondatok a témához
Az alábbi mondatokban a személyes vásárlás, az üzlet felkeresése és az online vásárlási lehetőség közötti különbség jelenik meg.
- You can also shop in person at our store. - Személyesen is lehet vásárolni az üzletünkben.
- You can also visit our store and buy the products in person. - Személyesen is felkeresheti üzletünket, és megvásárolhatja a termékeket.
- If you prefer, you can shop in person at our physical store. - Ha úgy tetszik, személyesen is vásárolhat fizikai üzletünkben.
- Our online customers can also shop in person at our store. - Online vásárlóink személyesen is vásárolhatnak üzletünkben.
- You can order online or make your purchase in person at our store. - Online is rendelhet, vagy személyesen is vásárolhat üzletünkben.
- Would you like to shop online or visit our store in person? - Online szeretne vásárolni, vagy személyesen keresné fel üzletünket?
- Our store is open to customers who wish to shop in person. - Üzletünk nyitva áll azok előtt a vásárlók előtt, akik személyesen szeretnének vásárolni.
A „shop”, „buy” és „purchase” közötti különbség
A shop inkább a vásárlás folyamatára vagy a vásárolni járásra utal. A buy egy adott termék megvételét fejezi ki, míg a purchase hivatalosabb, üzleti és írásbeli szövegekben gyakoribb.
| Angol ige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| shop | vásárolni, vásárolni járni | You can shop in person at our store. |
| buy | megvenni, vásárolni | You can buy our products in person. |
| purchase | megvásárolni, hivatalosabban | You can purchase our products at our store. |
Ha rövid, természetes és közérthető mondatra van szükséged, a You can also shop in person at our store. változat a legjobb választás. Ha hivatalosabb üzleti szövegbe kerül a mondat, használható a You can also purchase our products in person at our store. megfogalmazás.
tags: #szemelyesen #is #lehet #vasarolni #az #uzletunkben