A leggyakrabban használt angol karácsonyi jókívánságok közé tartozik a „Merry Christmas!”, a „Merry Christmas and Happy New Year!”, valamint a „Happy holidays!”. Baráti, bensőséges, vallásos, elegáns vagy üzleti hangvételű üzenetek közül is választhatunk, attól függően, hogy kinek szánjuk a köszöntést.
Rövid képeslapfelirathoz jól illik a „Wishing you a magical and blissful holiday!”, míg családtagoknak vagy közeli ismerősöknek melegebb hangulatú üzenet lehet megfelelő, például: „May your home be filled with joy and love This Christmas season. Wishing you a wonderful holiday!”
Rövid és klasszikus karácsonyi köszöntések angolul
- Merry Christmas!
- Merry Xmas!
- Merry Christmas and Happy New Year!
- Happy holidays!
- Enjoy the holidays!
- Holiday Greetings!
- Season's Greetings and Best wishes for the New Year!
- Best wishes for a happy and prosperous New Year.
A „Merry Christmas!” egyszerű, közvetlen és széles körben használható karácsonyi köszöntés. A „Merry Christmas and Happy New Year!” karácsonyra és az új évre egyszerre kíván jókat, ezért képeslapokon, üzenetekben és ünnepi e-mailekben is jól alkalmazható.
A „Happy holidays!” és az „Enjoy the holidays!” általánosabb ünnepi jókívánságok, amelyek akkor is használhatók, ha nem szeretnénk kifejezetten vallási tartalmú üzenetet küldeni. A „Season's Greetings and Best wishes for the New Year!” elegánsabb, semlegesebb hangvételű megfogalmazás.
Szép, meghitt karácsonyi jókívánságok
Wishing you a magical and blissful holiday!
Wish you all the best this holiday season and throughout the year, Merry Christmas!
May your home be filled with joy and love This Christmas season. Wishing you a wonderful holiday!
Best wishes for you and your family this Christmas Merry Christmas and Happy New Year!
The Magic of Christmas never ends and its greatest of gifts are family and friends. Merry Christmas and Happy New Year!
May you have the spirit of Christmas which is Peace, the gladness of Christmas which is Hope, and the Heart of Christmas which is Love
To wish you the special gifts of this holiday season - Peace, Joy and Lasting Happiness.
Let the spirit of love gently fill our hearts and homes. In this loveliest of seasons may you find many reasons for happiness.
A fenti köszöntések közös jellemzője, hogy az ünnep meghittségét, a szeretetet, a békét és a családi együttlétet állítják középpontba. Ezek a megfogalmazások különösen alkalmasak családtagok, barátok és közeli ismerősök karácsonyi köszöntésére.
Karácsonyi üdvözletek családnak és közeli ismerősöknek
May the magic of the Christmas season fill your home with joy and peace. Sending lots of love to your family, and looking forward to the day we can see you again. Take care of yourselves and stay safe.
Kívánom, hogy a karácsonyi időszak örömmel és békességgel töltse meg otthonát. Szeretettel üdvözlöm családját, és örömmel várom a viszontlátást. Vigyázzanak magukra és maradjanak egészségesek!
This Christmas card is packed full of virus-free hugs and kisses just for you! We hope you have a very Merry Christmas and that we can see you again soon. Until then, cheers to you from afar for your good health and happiness!
Ezt a karácsonyi üdvözlőkártyát telepakoltuk vírusmentes öleléssel és üdvözlettel! Reméljük, hogy boldog, áldott karácsonyi ünnepeket él át, és nemsokára viszontláthatjuk Önt. Addig is jó egészséget és jó pihenést kívánunk Önnek a távolból.
To yours, we wish you a very Merry Christmas and a happy holiday season! Stay safe and take care.
New Year? Yes please! Here’s to better times ahead for us all! Wishing you a very happy Christmas and a safe and healthy 2021.
Új év? Igen, szeretnénk! Hogy jobb időket éljünk meg mindannyian! Boldog karácsonyt és biztonságos, egészséges új évet kívánunk!
Vallásos karácsonyi köszöntő szövegek
Christmas prayer: Guardian angel pure and bright…please lead Santa here tonight.
May the Blessings of Christmas be with you today and always.
Merry Christmas May God bless you richly throughout this holiday season.
Peace On Earth and best wishes throughout the New Year.
May you have the spirit of Christmas which is Peace, the gladness of Christmas which is Hope, and the Heart of Christmas which is Love
A vallásos hangvételű köszöntésekben gyakran jelenik meg a béke, a remény, a szeretet és az áldás gondolata. Ezek a rövidebb szövegek képeslapra, ünnepi grafikára vagy személyes üzenetbe is beilleszthetők.
Üzleti és elegáns karácsonyi üdvözletek
Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 2021!
Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year!
The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for the trust you have placed in us and for the pleasant cooperation. We wish you a Merry Christmas and a healthy and successful New Year.
We wish you a happy holiday season and a prosperous 2027.
Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year!
Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year!
A hivatalos üzenetekben érdemes a jókívánságokat a bizalom és az együttműködés megköszönésével összekapcsolni. A „Season’s greetings” semlegesebb és üzletiesebb megoldás, míg a „Merry Christmas” közvetlenebb, személyesebb hangulatot teremt.
Üzleti köszöntések magyar jelentéssel
| Angol szöveg | Magyar jelentés |
|---|---|
| Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. | Kellemes ünnepeket kívánunk, és fogadja hálás köszönetünket az irántunk tanúsított bizalomért. |
| We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 2021! | Örömmel várjuk az együttműködést jövőre is! Sikeres 2021-es esztendőt kívánunk Önnek! |
| Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. | Köszönjük bizalmát és a sikeres együttműködést az előző évben. |
| We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year! | Boldog karácsonyt, sok szerencsét és sikert kívánunk Önnek és szeretteinek az új évben. |
| We wish you a Merry Christmas and a healthy and successful New Year. | Kellemes ünnepeket és egészséges, sikeres új évet kívánunk Önöknek! |
Karácsonyi jókívánságok örömre, békére és szeretetre
There is no time more fitting to say “Thank you” and to wish you a Happy Holiday Season and a New Year of health, happiness and prosperity.
The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at X-mas
Christmas Greetings! Celebrate the reason for the season.
celebrate each day.
Christmas is not as much about opening our presents as opening our hearts.
Christmas is a season not only of rejoicing but of reflection.
Peace on earth will come to stay, when we live Christmas every day.
Ezek a mondatok az ünnep lelki oldalát emelik ki: a szeretet, a béke, a boldogság és a hála fontosságát. Rövid idézetként vagy önálló képeslapfeliratként is használhatók.
Vidám és játékos angol karácsonyi szövegek
- Wishing you a season filled with sweetness.
- Don’t get your tinsel in a tangle.
- You don’t need Visa when you got Santa!
- Sugar and spice makes Christmas nice!
- If you don’t believe, you won’t receive!
- Christmas Cheer Recipe: Combine loads of good wishes, heart full of love and armfuls of hugs.
- Sprinkle with laughter and garnish with mistletoe. Top off with presents. Serves everyone!
A játékos köszöntések lazább, baráti kapcsolatokban működnek igazán. A humoros megfogalmazások különösen jól illenek olyan képeslapokhoz és üzenetekhez, amelyek könnyed, vidám hangulatot szeretnének közvetíteni.
Angol karácsonyi idézetek szeretetről és családról
My idea of Christmas, whether old-fashioned or modern, is very simple: loving others.
Christmas gives us the opportunity to pause and reflect on the important things around us.
What is Christmas? It is tenderness for the past, courage for the present, hope for the future.
Love the giver more than the gift.
He who has not Christmas in his heart will never find it under a tree.
Christmas is like candy; it slowly melts in your mouth sweetening every taste bud, making you wish it could last forever.
Like snowflakes, my Christmas memories gather and dance - each beautiful, unique, and gone too soon.
The best of all gifts around any Christmas tree: the presence of a happy family all wrapped up in each other.
I will honor Christmas in my heart, and try to keep it all the year.
I wish we could put up some of the Christmas spirit in jars and open a jar of it every month.
Ezek az idézetek a karácsony szeretetről, családról, emlékekről és belső békéről szóló üzenetét hangsúlyozzák. Hosszabb ünnepi üdvözlet részeként, illetve képszerkesztésnél elhelyezett feliratként is használhatók.
Hasznos karácsonyi kifejezések angolul
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| karácsony | Christmas |
| szenteste | Christmas Eve |
| karácsony napja | Christmas Day |
| ajándék | present |
| Mikulás, Télapó | Santa Claus |
| mézeskalács | gingerbread |
| karácsonyfa | christmas tree |
| gyertya | candle |
Újévi jókívánságok angolul
- Happy New Year!
- Best wishes for a happy and prosperous New Year.
- Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year!
- We wish you a happy holiday season and a prosperous 2027.
- Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year!
- New Year? Yes please! Here’s to better times ahead for us all!
A „Happy New Year!” a boldog új év legegyszerűbb angol megfelelője. Ha választékosabb, ünnepélyesebb üzenetre van szükség, a „Best wishes for a happy and prosperous New Year.” vagy a „Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year!” is megfelelő lehet.
Karácsonyi üdvözletek brit és amerikai angolul
Wishing you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year! (in UK)
Wishing you a joyful holiday season and a happy and prosperous New Year! (in USA)
A brit angolban gyakori a „Christmas” szó közvetlen használata, míg az amerikai angolban a „holiday season” általánosabb megfogalmazásként is elterjedt. Mindkét változat természetes ünnepi köszöntésként használható.
Karácsonyi üdvözletek más nyelveken
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2027.
Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Buon Natale!
Buon anno nuovo!
Buon Natale e felice Anno Nuovo!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Joyeux Noël et Bonne Année!
Joyeux Noël
Bonne Année !
Heureuse Année !
tags: #szep #karacsonyi #koszonto #szovegek #angolul