Telc nyelvvizsga hallássérülteknek: párbeszéd és felkészülési lehetőségek

A telc nyelvvizsgán hallássérült vizsgázóként különösen fontos előre tisztázni, hogy a hallás utáni értés és a szóbeli párbeszéd vizsgarészein milyen egyéni vizsgakörülmények biztosíthatók. A vizsgán a beszédkészség és a hallás utáni értés területén is jól kell teljesíteni, hiszen az értékelés összetett.

A vizsga páros formában zajlik, így van olyan feladat, amit a másik vizsgázóval kell elvégezni. A szóbeli vizsgán a vizsgázók egymással folytatnak beszélgetést a megadott feladatról. A párbeszédben nemcsak a nyelvtani pontosság, hanem a véleménykifejtés, az érvelés, a reagálás és az együttműködés is fontos.

A telc nyelvvizsga általános felépítése

A TELC (The European Language Certificates) egy német székhelyű nyelvvizsga központ, amely 18 európai országban, valamint Kínában végez nyelvvizsgáztatást 10 nyelvből alaptól egészen felsőfokig. A kínálatukban általános és szakmai nyelvvizsgák egyaránt megtalálhatóak. Magyarországon a TELC nyelvvizsgák lebonyolítására kizárólag a Tudományos Ismeretterjesztő Társulat (TIT) jogosult.

Jelenleg angol, francia, német, olasz, orosz és spanyol nyelvből lehet nyelvvizsgát szerezni a TELC-nél, melyek közül csak az angol és a német számít államilag elismert nyelvvizsgának. Ezen nyelvvizsgák alap (B1), közép (B2) és felsőfokon (C1) tehetők. A többi nyelvből tett nyelvvizsgák honosíthatóak, azonban csak alap és középfokot lehet letenni belőlük.

A TELC nyelvvizsga egynyelvű vizsgának számít, ami azt jelenti, hogy a nyelvvizsga során nincs fordítási feladat. Több hazai nyelvvizsgától eltérően a TELC nyelvvizsgáin szótár NEM használható.

Mit jelent a szóbeli párbeszéd hallássérült vizsgázóként?

A szóbeli vizsga páros formában történik, ezért a vizsgázónak nem önálló monológot kell folyamatosan elmondania, hanem reagálnia kell a partnerére, kérdéseket kell feltennie, véleményt kell kifejtenie és közösen kell megoldást keresnie. A vizsga párban folyik, ezt vedd figyelembe, ne próbáld túlbeszélni a partnered, vagy belevágni a szavába. Adj neki is esélyt.

Az összefoglalásnál figyelj arra, hogy ne ismételd a vizsgázópárod által mondottakat, hanem saját szavaddal mondd el a gondolataid a témával kapcsolatban. Beszéded legyen természetes, életszerű. A vizsgáztatók nem előre betanult szövegeket akarnak hallani.

Mutasd meg, hogyan tudsz spontán reagálni, rugalmasan alkalmazkodni a témához és a beszédpartneredhez. Ne csak elmond, éld bele magad, törekedj a színes előadásmódra. A vizsgáztatók arra is kíváncsiak, hogyan tudsz előadni, tehát „add el” magad nyugodtan.

Ne elégedj meg azzal, hogy igen-nem válaszokat adsz, mindig adj kiegészítő információt. Beszélj eleget, hogy legyen mit értékelni majd. Ha a téma olyan lenne, amiben nem vagy jártas, találj ki valamit, mindenképpen nyilatkozz, mondj véleményt. Nem kell igazat mondani, az igazmondást nem pontozzák! :-)

Kapcsolattartás a vizsgapartnerrel

A párbeszéd során fontos, hogy a másik vizsgázó mondanivalójára válaszolj, ne csak a saját előre elkészített gondolataidat mondd el. Meg kell oldani, ha szükséges, lehet kérdezni, visszakérdezni, ahogyan a valós életben is tesszük.

A beszélgetés során a vizsgáztatók azt nézik, hogy a vizsgázók mennyire képesek angol nyelven vitatkozni, érvelni. Ezenkívül egy feladatot közösen kell megoldaniuk. A konszenzuskeresés során a vizsgázóknak közösen kell megoldást keresniük egy adott helyzetre, szituációra; konszenzusra kell jutniuk.

Hallássérült vizsgázóként különösen hasznos, ha a beszélgetés elején figyelmesen követed a feladatot, a partnered arcát nézed, és szükség esetén röviden visszakérdezel. A váratlan feladatoktól, témáktól nem szabad megijedni, az életben is adódhatnak ilyen helyzetek.

A B1 szint szóbeli párbeszéde

A B1 szint Magyarországon az alapfoknak felel meg. A vizsga írásbeli és szóbeli részére egymás után, azonos napon kerül sor.

Az angol alapfokú szóbeli vizsga 3 részből áll: Bemutatkozás: a szóbeli ezen első része egy kötetlen beszélgetés, amely két vizsgázó között történik. A cél, hogy minél többet megtudjanak egymásról a vizsgázók. A vizsgáztató itt fölvethet még egy témát.

Véleménykifejtés: itt a vizsgázóknak egy kép vagy szöveg alapján felmerült témáról kell beszélgetniük, véleményüket kifejteniük. Konszenzuskeresés: a szóbeli vizsga utolsó részében a vizsgázóknak közösen kell megoldást keresniük egy adott helyzetre, szituációra; konszenzusra kell jutniuk.

A B1 szóbeli vizsgán a vizsgázók egymással folytatnak beszélgetést a megadott feladatról. A szóbeli párbeszéd célja nem egy hosszú, önálló előadás, hanem az érthető válaszadás, a vélemény kifejezése és a közös feladatmegoldás.

A B2 szint szóbeli párbeszéde

A B2 szint Magyarországon a középfoknak felel meg. A vizsga írásbeli és szóbeli részére egymás után, azonos napon kerül sor.

Az angol középfokú szóbeli vizsga 4 részből áll: Bemutatkozás Prezentáció Véleménykifejtés Konszenzuskeresés.

Az egyes részekre ugyanazok a szabályok vonatkoznak mint az alapfoknál, valamint a felépítésük is megegyezik. A középfoknál egy további rész is szerepel ami nem található meg az alapfoknál, ez a prezentáció.

Itt a vizsgázónak be kell mutatnia egy általa választott témát a másik vizsgázó számára, illetve legalább egy kérdésére válaszolnia kell. A középső feladat azért kihívás, mert a szöveg, amit kapsz hozzá hosszú.

A szóbeli rész is más: nagyon jó, hogy egy prezentációval kezdesz egy egyszerű témából, amire jól felkészülhetsz otthon (pl. a film you have seen, a trip you have made). Vigyázat! Gyakori tévhit, hogy itt csak az a pár téma lehet, amit felsorolnak. NEM! Ezek csak példák.

Bármilyen hasonló címet kaphatsz bármely felsorolt nyelvvizsga témakörből. Az utolsó feladat is könnyű, egy szituáció (pl.partiszervezés), ahol a pároddal együtt kell valamit megcsinálnod, megbeszélned.

Jó hír, hogy van 20 perc felkészülési időd. A felkészülési időt ne azzal töltsd, hogy részletesen leírod, mit fogsz majd mondani. Csak kulcsszavakat írj, és gondold át, hogyan építed föl a mondandód.

A vizsgán úgysem lesz időd mindent elmondani, és bár belepillanthatsz, nem olvashatod fel a jegyzeteid. A prezentáció után legalább egy kérdésre kell válaszolnod, ezért ne csak a saját előadásodra készülj, hanem a lehetséges kérdésekre és rövid reakciókra is.

A C1 szint szóbeli párbeszéde

A C1 szint Magyarországon az felsőfoknak felel meg. A vizsga írásbeli és szóbeli részére egymás után, azonos napon kerül sor.

C1 szinten a szóbeli vizsga előtt nincs felkészülési idő. A C1 szinten a szóbeli vizsga előtt nincs felkészülési idő.

A C1 szintű szóbeli vizsga részei: Interjú a vizsgázók között: egymás bemutatása, kérdések kapott témával kapcsolatban. Prezentáció: két téma közül kell egyet választani és másfél percben kifejteni azt. A másik vizsgázó kérdéseket tehet fel.

Véleménykifejtés: A vizsgázók egy kapott mondat alapján kifejtik véleményüket az adott témáról. Összefoglalás: A vizsgázó a vizsgáztató felszólítására maximum fél percben összefoglalja a vizsgázótársa által elmondottakat.

C1 szinten ezért különösen fontos a gyors szövegfeldolgozás, a pontos reagálás és az összefüggő gondolatmenet. Az összefoglalásnál figyelj arra, hogy ne ismételd a vizsgázópárod által mondottakat, hanem saját szavaddal mondd el a gondolataid a témával kapcsolatban.

Hallott szöveg értése hallássérülteknek

A hallgatás előtt olvasd el figyelmesen a feladatot, a kérdéseket és az utasítást, mert az ott található információk (pl. kulcsszavak) segítenek beazonosítani a témát és kiszűrni a lényeget. A szöveg hallgatása közben nézd a feladat szövegét, ne csak a hallottakra figyelj.

Nem kell a hallott szöveg minden részletét sem értened, koncentrálj a kérdésekre. Ha valamit nem értesz, ne ess pánikba, ne kezdj töprengeni rajta, haladj tovább. Egyetlen kérdést se hagyj megválaszolatlanul.

Hallás utáni szövegértés: itt különböző szituációkat hallhat a vizsgázó és összesen 15 igaz/hamis és 5 igen/nem állításos feladatot kell megoldaniuk. Ez a rész összesen 3 feladatból áll.

B2 szinten a hallott szöveg értése a következő feladattípusokat tartalmazza: Párosító feladat + 1 kakukktojás, igaz-hamis állítások, Szelektív szövegértés feleletválasztós állítások alapján. C1 szinten a hallott szöveg értése globális szövegértési feladatot, hallott szavak behelyettesítését és jegyzetelést is tartalmazhat.

Hallássérült vizsgázóként a vizsga előtt érdemes előre egyeztetni az illetékes vizsgaközponttal az engedélyezett vizsgakörülményeket. A rendelkezésre álló vizsgaszabályok alapján a hallott szöveg értése a TELC vizsga értékelésének része, ezért az egyéni szükségletekhez kapcsolódó lehetőségekről hivatalos tájékoztatást kell kérni.

Stratégiák a hallás utáni feladatokhoz

A hallás előtt olvasd el a feladatot, a kérdéseket és az utasítást. A kulcsszavak segítenek beazonosítani a témát és kiszűrni a lényeget. Hallgatás közben nézd a feladat szövegét, és ne próbáld minden egyes szót megjegyezni.

Ha valamit nem értesz, ne kezdj hosszan töprengeni rajta, mert közben elveszítheted a következő információt. Haladj tovább, majd ha van rá lehetőség, térj vissza a bizonytalan válaszhoz. Ha nem tudod a választ, tippelj: az első megérzés gyakran bejön!

Ne aggódj túlságosan a nyelvtani és helyesírási hibák miatt. Nem veszik olyan szigorúan, ha azok a megértést nem zavarják. Egyetlen kérdést se hagyj megválaszolatlanul.

Olvasott szöveg értése

Ebben a vizsgarészben 4 feladatot kell megoldanod, ezért ügyelj arra, hogy ne időzz túl sokat egy-egy feladatnál. Ha nem tudod a választ, inkább haladj tovább a következőre. Talán a részfeladat végén lesz még időd visszatérni a bizonytalan kérdésekhez.

A lényeg az okos időbeosztás! És számolj azzal is, hogy a válaszok válaszlapra történő átvezetéséhez is szükséged lesz még kb. 8-10 percre. Ha úgy érzed, hogy a szövegekben nehéz a szókincs és túl bonyolultak a nyelvtani szerkezetek, gondolj arra, nem kell minden egyes szót vagy mondatrészt megértened a kérdések megválaszolásához.

Különböző nehézségű és hosszúságú szövegekkel kell dolgoznod, tehát a megoldáshoz szükséges idő is különböző lehet. A próbavizsgákon gyakorolhatod az olvasási vizsgarész feladattípusait, és kitapasztalhatod, milyen olvasási stratégia a legcélravezetőbb a feladatok megoldásához.

A B1 szintű olvasott szöveg értése során az első egy általános szövegértés, melynek során a vizsgázónak öt bekezdéshez kell megtalálni a megfelelő címeket 10 lehetőség közül. A második feladat egy komplexebb típusú szövegértés, melyen belül 5 feleletválasztásos kérdésre kell választ adnia a vizsgázónak.

A harmadik típusban pedig egy szelektív olvasási feladatot kell megoldani, ahol 12 hirdetés közül kell párt találni 10 állításhoz. A B2 szintű feladatok között címek hozzárendelése összefüggő szöveghez, felelet-választós teszt és információk párosítása különböző szövegek alapján is szerepel.

Nyelvtan és szókincs

Mindig olvasd el az egész szöveget, mielőtt az üresen hagyott részeket elkezdenéd kiegészíteni. Előfordulhat, hogy egy üres helyre több megoldás is jónak tűnik.

Ilyen esetben mielőtt döntesz, olvasd át még egyszer a szöveget, mert a szövegszintű értelmezés a legjobb a helyes megoldás kiválasztásához. Tartsd észben, hogy csak egy jó megoldás van!

A nyelvtani része az írásbeli vizsgának 2 részből áll. Az első egy feleletválasztós tesztkérdés. A második részben egy összefüggő szövegben kell elhelyezni 10 szót. 15 szó meg van adva, ezek közül kell kiválasztani a 10 legmegfelelőbbet.

A nyelvtani (language elements) részének első feladatában három alternatívából kell kiválasztani a helyes megoldást (do, make, give vagy in, in to, to). A második feladatnál teljes szavakat hagytak ki, és 10 helyre 15 szóból kell válogatnod. (pl. maintain, apply, unable, compulsory)

Levélírás és íráskészség

Mindig a kérdésre válaszolj és vedd figyelembe a megadott szempontokat. Nem azt kell írni, ami eszedbe jut, a megadott szempontok szerint, az adott témához ragaszkodva kell kifejteni gondolataid.

Annyit írj, amennyit a terjedelmi előírás megenged. A minőség és nem a mennyiség a fontos! Legyen igényes a szókincs, fejezd ki magad világosan, olyan nyelvtani szerkezeteket használj, amiben biztos vagy, ne most kísérletezz új, eddig kevéssé használt szavakkal, szerkezetekkel.

A tartalmi és formai elemek kiválasztásakor vedd figyelembe, hogy formális vagy informális stílusban kell-e írni. Győződj meg arról, hogy a megadott szempontokat érintetted-e, és megfelelő bevezetést és záró gondolatot is írtál.

Ha a végén van időd, olvasd el még egyszer, amit írtál, és az olvasó szemszögéből próbáld megítélni, elég világosan fogalmaztál-e. Tedd fel a kérdést magadak: ’Vajon az olvasó megérti mire gondoltam?’

Az írásbeli harmadik része egy fogalmazásból áll, amely általában egy levélírást kér hivatalos vagy félhivatalos formában, megadott szempontok alapján. Az íráskészség feladatban választani lehet, ami jó, de csak 30 perced van rá, vagyis piszkozatra nincs idő, legfeljebb egy rövid vázlatra.

Időbeosztás és vizsgatechnika

A fenti két résznél 90 perced lesz az összes feladatra, vagyis alig 20 perc jut egyre. A hosszú szövegek és a kevés idő miatt a TELC új English B2 feladatlapja egyáltalán nem könnyű.

Az új, English B2 feladatlapról dióhéjban: hosszú szövegek, rövid idő rájuk, sok ismeretlen szó, vagyis gyorsan kell tudnod olvasni és szöveget érteni, és nagyon fontosak a konkrét feladat-megoldási technikák (=be kell gyakorolnod a feladattípusokat).

Tíz szituációhoz 12 szövegből kell egyet kiválasztanod. Vigyázat! Ne pusztán a kulcsszavakra koncentrálj, mert becsapós lehet. A szövegek nemcsak hosszúak, de nehezek is, és nincs időd végigolvasni és értelmezni mondatonként!

Ezért fontos a konkrét feladat-megoldási technikák ismerete, illetve az a képesség, hogy ne ess pánikba az ismeretlen szó láttán, hanem próbáld meg kitalálni a mondat jelentését a szövegösszefüggésből.

Eszközök és vizsgakörülmények

Fontos, hogy legyen nálad érvényes fényképes igazolvány (személyi igazolvány, útlevél, vagy jogosítvány), megfelelően kifaragott ceruza, toll és radír. Hozhatsz magaddal innivalót is, ez esetben az a legjobb, ha saját, egyszínű kulacsot viszel, ha ugyanis a palackodon van címke, azt belépéskor el kell távolítani.

Az innavalóval kapcsolatban még egy fontos dolog van: ha véletlenül leöntöd a feladatlapodat, sajnos nem kaphatsz újat. A vizsgázók részére alapvetően a ceruza és a toll együttes használatát javasoljuk vizsga satírozós részén.

Amennyiben a vizsgázó úgy dönt, hogy kizárólag tollat használ, úgy javításra nincsen lehetősége. A levélírás vizsgarészén a vizsgázó dönti el, hogy melyik íróeszközt használja.

A vizsgán nem lehet szótárt használni. Nagy segítség, ha a vizsgázó előre tudja ezt az információt, eleve így készül a vizsgára, hogy nem használhat majd szótárt és sokkal inkább támaszkodik a rutinjára, illetve arra, hogy ismeri a típusfeladatokat, minthogy a szótára segítségében bízna.

Érkezés, mobiltelefon és vizsgaszervezés

Rossz hírünk van, a TELC nyelvvizsgán odafigyelnek a pontos érkezésre, késés esetén nem vehetsz részt a vizsgán, ez vonatozik a szóbeli és az írásbeli részre is.

Figyelem, jó hír: a TELC vizsgaszabályzat változott: már csak az írásbeli idejére veszik el a mobiltelefonod, és idősávosan hívnak be a szóbelire, vagyis nem kell egész nap ott ülnöd a vizsga napján.

Az on-line vizsgázás lehetősége is rendelkezésre áll, ha valaki nem tud személyesen megjelenni. A vizsga hivatalos oldala, díjak és vizsgaidőpontok: telc.hu.

A komplex vizsga értékelése

A komplex vizsga (írásbeli és szóbeli együtt) akkor tekinthető sikeresnek, ha az összesített eredmény eléri a 60%-ot, és emellett minden egyes vizsgarészből legalább 40%-ot teljesítesz. A TELC rendszer kiegyensúlyozott nyelvtudást vár el, nem elég egy-egy területen jól teljesíteni, minden készségben el kell érni egy alap szintet.

Írásbelin megszerezhető összpontszám: 150; 60%-os teljesítmény: 90 pont. Szóbelin megszerezhető összpontszám: 150; 60%-os teljesítmény: 90 pont.

Sikeres vizsgához mindkét vizsgarészen min. 60%-ot kell elérni, valamint készségenként min. 40%-ot. A vizsga akkor sikeres, ha az írásbeli és a szóbeli rész összesen eléri a 60%-ot, és minden készségben minimum 40% az eredmény.

Felkészülés hallássérült vizsgázóknak

A próbavizsgákon gyakorolhatod az olvasási vizsgarész feladattípusait, és kitapasztalhatod, milyen olvasási stratégia a legcélravezetőbb a feladatok megoldásához. A TELC vizsgarendszernek elérhetőek hivatalos felkészítő tanfolyamai is, ezek általában 30-40 órás intenzív kurzusok, ahol kifejezetten a vizsga feladattípusait, stratégiáit és a szükséges készségeket gyakorolják a tanulók.

Ha viszont még nem érzed biztosnak a nyelvtudásodat, vagy úgy gondolod, hogy szükséged van további alapozásra, akkor érdemes először egy általános angol nyelvtanfolyammal megerősíteni a tudásod.

Hallássérült vizsgázóként a felkészülés során különösen hasznos lehet a vizuális információkra építeni: írott feladatutasításokat, átiratokat, kulcsszavakat és párbeszédvázlatokat használni, majd fokozatosan gyakorolni a beszédpartnerhez való alkalmazkodást. A beszéd legyen természetes, életszerű, és a cél mindig az legyen, hogy a kommunikáció érthető maradjon.

A felkészülési időt ne azzal töltsd, hogy részletesen leírod, mit fogsz majd mondani. Csak kulcsszavakat írj, és gondold át, hogyan építed föl a mondandód. Ne elégedj meg azzal, hogy igen-nem válaszokat adsz, mindig adj kiegészítő információt.

A váratlan feladatoktól, témáktól nem szabad megijedni, az életben is adódhatnak ilyen helyzetek. Meg kell oldani, ha szükséges, lehet kérdezni, visszakérdezni, ahogyan a valós életben is tesszük.

tags: #telc #nyelvvizsga #hallasserulteknek #dialog