A magyar „képzés” angol megfelelője a jelentéstől függően leggyakrabban training, education, qualification, formation vagy course. A megfelelő fordítás kiválasztásához fontos megkülönböztetni az oktatást, a szakmai felkészítést, a megszerzett képesítést, a képződési folyamatot és a konkrét tanfolyamot.
A „képzés” szótárban szereplő főbb angol fordításai: training, education, qualification, formation, development, class, creation, refresher course, skillage, training course, instruction, establishment, cultivation, configuration. A leggyakoribb fordítások közül a training inkább gyakorlati vagy szakmai felkészítést, az education általános vagy iskolai oktatást, a qualification pedig megszerzett szakképesítést vagy képesítést jelent.
A „képzés” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| képzés | training | szakmai, gyakorlati vagy célzott felkészítés |
| képzés | education | általános, iskolai vagy felsőoktatási oktatás |
| képzés | qualification | megszerzett képesítés vagy szakképzettség |
| képzés | formation | kialakulás, létrehozás, képződés |
| képzés | course | tanfolyam, kurzus vagy képzési program |
| szóképzés | word formation | új szavak létrehozása nyelvtani vagy nyelvészeti értelemben |
| képzés alatt áll | be in training | valaki éppen képzésben részesül |
Training - szakmai és gyakorlati képzés
A training a „képzés” egyik leggyakoribb angol megfelelője, különösen akkor, ha valakit egy munkára, szakmára, feladatra vagy tevékenységre készítenek fel. A szó gyakorlati, szakmai, katonai és vállalati környezetben is használható.
A vocational training jelentése szakmai képzés. A military training katonai kiképzést, az initial training kezdeti képzést, az in-service training munka melletti vagy szolgálat közbeni képzést, az on-the-job training munkahelyi képzést, a recurrent training pedig ismétlő vagy rendszeres továbbképzést jelent.
- training - képzés
- vocational training - szakmai képzés
- military training - katonai kiképzés
- initial training - kezdeti képzés
- in-service training - továbbképzés munka mellett
- on-the-job training - munkahelyi gyakorlati képzés
- recurrent training - ismétlő vagy rendszeres képzés
- practical training - gyakorlati képzés
- functional training - funkcionális képzés
- job training - munkaköri képzés
- operational training - műveleti vagy működési képzés
- higher training - magasabb szintű képzés
A „képzés alatt áll” angolul to be in training vagy be in training. A „kiképzés” fordítása lehet drill, drilling, indoctrination vagy training, a szövegkörnyezettől függően.
- kiképzés - drill, drilling, indoctrination, training
- csoportos kiképzés - drill in a body
- harckiképzés - battle drill
- lőkiképzés - musketry instruction
- katonai kiképzés - military training
Education - oktatás és tanulmányok
Az education inkább az általános, iskolai, egyetemi vagy elméleti oktatásra utal. Ha a „képzés” egy oktatási rendszerben vagy intézményben megszerzett tudást jelent, az education rendszerint természetesebb, mint a training.
A „jó képzést biztosítani a gyermekeiknek” mondatban az angol fordítás: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education. A „képzés” ebben a példában általános oktatást és nevelést jelent, nem egy konkrét szakmai felkészítő programot.
A felsőoktatással kapcsolatos kifejezések között szerepel a higher education, a tertiary education, a higher education course, a tertiary program és a graduate school.
- higher education - felsőoktatás
- tertiary education - felsőfokú oktatás
- higher education course - felsőoktatási kurzus
- tertiary program - felsőoktatási program
- humanities and natural sciences education - bölcsészettudományi és természettudományi képzés
- graduate school - posztgraduális képzés
Qualification - képesítés és szakképzettség
A qualification nem magát a képzési folyamatot, hanem gyakran az annak eredményeként megszerzett képesítést, végzettséget vagy szakképzettséget jelenti. Ezért a „szakképesítés” és a „képesítés elismerése” kifejezésekben különösen gyakori.
Az „Emellett alapvető fontosságú a szakmai képzés kérdése, valamint a vonatkozó szakképesítések európai szintű elismerése” mondat angolul: Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental.
- qualification - képesítés, szakképesítés
- relevant qualifications - vonatkozó képesítések
- recognition of qualifications - képesítések elismerése
- professional qualification - szakmai képesítés
Formation - képződés, kialakulás és létrehozás
A formation főként valamely dolog kialakulását, létrejöttét vagy formálódását jelöli. Nyelvészeti, orvosi, geológiai, szerkezeti és általános elméleti szövegekben is előfordulhat.
Az „orvosok képzése” egyik lehetséges angol fordítása: the formation of doctors. Ez a megoldás inkább az orvosok szakmai formálódására vagy képzésének folyamatára helyezi a hangsúlyt.
- formation - képződés, kialakulás, formálódás
- word formation - szóképzés
- formation of doctors - orvosok képzése
- configuration - konfiguráció, kialakítás, elrendezés
- establishment - létrehozás, megalapítás
- cultivation - művelés, fejlesztés, kiművelés
A „képzés” fordítása különböző szakterületeken
A „képzés” jelentése szakterületenként jelentősen változhat. Egy oktatási intézmény programja általában course vagy program, egy munkaköri felkészítés training, a megszerzett végzettség pedig qualification lehet.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| szakmai képzés | vocational training |
| szakmai gyakorlati képzés | vocational training |
| katonai kiképzés | military training |
| átképzés | re-training |
| rehabilitációs képzésben részesít | reeducate |
| másoddiplomás képzés | graduate school |
| szakirányú továbbképzés | specialisation course |
| középfokú tanfolyam | Mid Level Course |
| doktori képzés | doctoral course |
| mesterképzés | MA course vagy MSc course |
| alapképzés | undergraduate course |
| kettős vagy váltakozó képzés | alternance training vagy sandwich course |
| online képzés | online course |
Course - tanfolyam, kurzus és képzési program
A course jelentése oktatási környezetben tanfolyam, kurzus, képzés, tantárgy vagy előadássorozat lehet. A szó azonban nem kizárólag oktatást jelent: útirányra, folyamatra, pályára, kezelésre, étkezési fogásra és építészeti rétegre is utalhat.
Oktatási értelemben a course education imparted in a series of lessons or meetings. A course of study integrated course of academic studies, a course of instruction pedig education imparted in a series of lessons or meetings.
- course - tanfolyam, kurzus, képzés
- course of study - tanulmányi program, képzés
- course of instruction - oktatási kurzus
- course of lectures - előadássorozat
- course session - kurzusfoglalkozás
- course catalog - kurzuskatalógus
- course catalogue - kurzuskatalógus
- course credit - kurzusteljesítésért járó kredit
- course unit - tantárgyi kurzus
A „tanfolyamot végez” angolul többféleképpen fordítható: go through a course, take a course vagy complete a course. A „tanfolyamot látogat” kifejezésre a go through a course használható.
Gyakori képzéstípusok course szóval
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| online course | online tanfolyam |
| off-site course | székhelyen kívüli képzés |
| sandwich course | szendvicsképzés |
| practical course | gyakorlati foglalkozás |
| course in economics | gazdálkodási szak |
| MSc course | mesterképzés |
| MA course | mesterképzés |
| first undergraduate course | első alapképzés |
| doctoral course | doktori képzés |
| foundation course | alapozó kurzus |
| preparatory course | előkészítő kurzus |
| prep course | előkészítő tanfolyam |
| elective course | fakultatív tárgy |
| optional course | választható kurzus |
| required course | kötelező kurzus |
| evening course | esti tagozat |
| orientation course | orientációs kurzus |
| refresher course | felfrissítő vagy továbbképző kurzus |
| correspondence course | levelező képzés |
| crash course | intenzív gyorstalpaló képzés |
| extension course | kiegészítő képzés |
Felsőoktatási képzések angolul
A felsőoktatási képzések angol megnevezése gyakran a course, a program vagy a képzési szintet jelölő külön kifejezés. Az undergraduate course alapképzést, a specialisation course szakirányú továbbképzést, az Erasmus Mundus Masters Course pedig Erasmus Mundus mesterképzést jelent.
- undergraduate course - alapképzés
- first undergraduate course - első alapképzés
- graduate school - másoddiplomás vagy posztgraduális képzés
- MA course - mesterképzés
- MSc course - mesterképzés
- doctoral course - doktori képzés
- specialisation course - szakirányú továbbképzés vagy szaktanfolyam
- foundation course - alapozó kurzus
- course supplementing college degree to university degree - kiegészítő alapképzés
- Erasmus Mundus Masters Course - Erasmus Mundus mesterképzés
A MOOC a massive open online course rövidítése, amelynek magyar megfelelője MOOC vagy virtuális szabadegyetem. Az alternance training és a sandwich course jelentése kettős képzés vagy váltakozó képzés.
A „course” egyéb jelentései
A course nem minden esetben fordítható „képzésnek”. A szó jelentheti egy eseménysorozat folyamatát, egy útvonalat vagy irányt, egy hallgatói csoportot, egy étkezési fogást, építészeti réteget és sportpályát is.
| Angol jelentés | Magyar jelentés |
|---|---|
| course of events | események folyamata |
| course of disease | betegség lefolyása |
| course of life | életpálya, pályafutás |
| course of action | eljárásmód, cselekvési irány |
| course of injections | injekciós kúra |
| main course | főétel, főfogás |
| golf course | golfpálya |
| course of the river | a folyó folyása vagy medre |
| course of masonry | téglasor vagy kősor |
Gyakori angol kifejezések course szóval
- go through a course - tanfolyamot látogat, tanfolyamot végez
- take a course - tanfolyamot vagy kurzust választ, illetve elvégez
- give a course of lectures - előadássorozatot tart
- course of study - tanulmányi program
- course of instruction - oktatási kurzus
- course catalog - kurzuskatalógus
- course credit - kurzusért járó kredit
- student re-attending a course - ismétlő hallgató
- crash course - intenzív gyorstalpaló képzés
- refresher course - felfrissítő vagy továbbképző tanfolyam
- orientation course - bevezető vagy orientációs kurzus
- elective course - fakultatív kurzus
- required course - kötelező kurzus
- correspondence course - levelező képzés
A „képzés” és a „course” közötti különbség
A training akkor megfelelő, ha a hangsúly a készségek gyakorlati elsajátításán, a munkára való felkészítésen vagy a kiképzésen van. Az education szélesebb értelemben vett oktatást, tanulmányokat és tudásszerzést jelöl, míg a course egy konkrét kurzusra, tanfolyamra vagy oktatási egységre utal.
A qualification többnyire a képzés eredményeként megszerzett végzettség vagy képesítés, a formation pedig valaminek a kialakulása vagy létrehozása. Ezért ugyanazt a magyar „képzés” szót nem lehet minden mondatban ugyanazzal az angol szóval fordítani.
| Ha a magyar kifejezés ezt jelenti | Legjobb angol megoldás |
|---|---|
| munkára vagy feladatra felkészítés | training |
| iskolai vagy általános oktatás | education |
| megszerzett végzettség | qualification |
| képződés vagy kialakulás | formation |
| konkrét tanfolyam vagy kurzus | course |
| új szó létrehozása | word formation |
Példamondatok a „képzés” angol fordítására
She was trained as a violinist under a famous musician. - Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education. - A szülők gyakran feláldozzák magukat, hogy jó képzést biztosítsanak a gyermekeiknek.
Furthermore, vocational training and recognition of relevant qualifications at the EU level is fundamental. - Emellett alapvető fontosságú a szakmai képzés kérdése, valamint a vonatkozó szakképesítések európai szintű elismerése.
She is in training. - Képzés alatt áll.
He completed a vocational training course. - Szakmai képzési tanfolyamot végzett.
They offer an online course. - Online képzést kínálnak.
A „képzés” kapcsolódó kifejezései
- szóképzés - word formation
- új szavak képzése - neologism
- új szóösszetételek képzése - neologism
- átképzés - re-training
- hangképzés - utterance
- pillérképzés - anchorage
- fűrésszerű kiképzés - serration
- szélesedő kiképzés ablaké - splay
- csípőbélsipoly-képzés - ileostomy
- rehabilitációs képzésben részesít - reeducate
Képzési rendszerekhez kapcsolódó angol terminológia
- course credit transfer - kreditátvitel
- credit transfer - kreditátvitel
- ECTS - európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer
- European Credit Transfer and Accumulation System - európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer
- course unit actually offered in a term - tantárgyi kurzus
- registration course book - index vagy leckekönyv
- academic record book - index vagy leckekönyv
- term mark - gyakorlati jegy
- practical course mark - gyakorlati jegy
