Az „ügyvédi kamarai szám” angol fordítása a jelentéstől függ, de a legpontosabb általános megoldás rendszerint a bar registration number vagy a bar association registration number. Ha kifejezetten az ügyvéd hivatalos nyilvántartási azonosítójáról van szó, használható a lawyer’s registration number vagy az attorney registration number kifejezés is.
Az ügyvédi kamara angolul leggyakrabban bar association. A „bar association” magyarul az ügyvédi kamara. A „the Bar” amerikai angolban magát a jogi szakmát jelenti, az Egyesült Királyságban pedig a barristerek összefoglaló neve.
Az „ügyvédi kamarai szám” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| ügyvédi kamarai szám | bar registration number | Az ügyvédi kamaránál vezetett nyilvántartási szám általános megnevezése. |
| ügyvédi kamarai nyilvántartási szám | bar association registration number | Hivatalosabb, egyértelműbb változat, különösen nemzetközi dokumentumokban. |
| ügyvédi nyilvántartási szám | lawyer’s registration number | Az ügyvéd szakmai nyilvántartásban szereplő azonosítója. |
| ügyvéd azonosító száma | lawyer identification number | Olyan esetben használható, amikor a szám az ügyvéd azonosítására szolgál. |
| kamarai azonosító | bar identification number | Rövidebb megnevezés, ha a dokumentum környezetéből egyértelmű, melyik kamara adta ki. |
| tagsági szám | membership number | Csak akkor pontos, ha a szám ténylegesen a kamarai tagság számát jelöli. |
Melyik fordítást érdemes választani?
A bar registration number természetes és tömör angol kifejezés, amely általában jól használható ügyvédi bemutatkozásban, aláírásblokkban vagy kamarai adatok felsorolásában. A bar association registration number akkor előnyös, ha fontos hangsúlyozni, hogy a számot egy ügyvédi kamara tartja nyilván.
A lawyer’s registration number közérthetőbb lehet olyan külföldi olvasók számára, akik nem ismerik a „bar” szakkifejezést. Az attorney registration number főként amerikai angol környezetben lehet megfelelő, de általános nemzetközi jogi dokumentumban a bar registration number rendszerint semlegesebb.
Az „ügyvédi kamara” angolul
Az ügyvédi kamara leggyakoribb angol megfelelője a bar association. Ez a kifejezés egy olyan szakmai szervezetet jelöl, amelyhez az ügyvédek tartoznak, illetve amely az ügyvédi tevékenységgel kapcsolatos nyilvántartási, szakmai vagy fegyelmi feladatokat lát el.
A the Bar nem minden esetben az ügyvédi kamara fordítása. Amerikai angolban maga a jogi szakma elnevezése, az Egyesült Királyságban pedig a barristerek összefoglaló neve.
| Magyar kifejezés | Helyes angol megfelelő |
|---|---|
| ügyvédi kamara | bar association |
| Magyar Ügyvédi Kamara | Hungarian Bar Association |
| Budapesti Ügyvédi Kamara | Budapest Bar Association |
| kamarai tag | member of the bar association |
| kamarai nyilvántartás | bar association register |
| ügyvédi kamarai nyilvántartás | bar register |
Használható angol mintamondatok
His bar registration number is 12345. - Kamarai nyilvántartási száma: 12345.
Her bar association registration number is 12345. - Az ügyvédi kamarai nyilvántartási száma: 12345.
The lawyer is registered with the Budapest Bar Association. - Az ügyvéd a Budapesti Ügyvédi Kamara nyilvántartásában szerepel.
The lawyer’s registration number is shown on the certificate. - Az ügyvéd nyilvántartási száma szerepel az igazoláson.
Please indicate your bar registration number. - Kérjük, adja meg ügyvédi kamarai nyilvántartási számát.
Bar registration number: 12345 - Kamarai nyilvántartási szám: 12345.
Fordítás ügyvédi igazolásokon és hivatalos dokumentumokon
Hivatalos dokumentumban célszerű a teljes és egyértelmű megnevezést használni: bar association registration number. Ez különösen akkor indokolt, ha a dokumentum címzettje nem magyar hatóság, hanem külföldi bíróság, hatóság, ügyfél vagy szakmai szervezet.
Az angol nyelvű kamarai igazolások kiadása a Budapesti Ügyvédi Kamara titkárságának feladatai közé tartozik. Szakvizsgához szükséges és egyéb magyar nyelvű kamarai igazolások kiadása az ügyfélszolgálati és ügyvédiskolai ügyintézés körébe tartozik.
Az angol nyelvű dokumentumokban a kamarai szám mellett rendszerint érdemes feltüntetni az ügyvéd nevét, a kamarát, a nyilvántartási státuszt és - ha az adott dokumentum ezt megköveteli - a kamarai nyilvántartásra való hivatkozást.
„Bar number” vagy „bar registration number”?
A bar number rövid és gyakori kifejezés, különösen amerikai angolban. Hivatalos, nemzetközi vagy többértelmű környezetben azonban a bar registration number pontosabb, mert egyértelműen jelzi, hogy nyilvántartási számról van szó.
A bar number önmagában akkor használható biztonsággal, ha a dokumentumból már világos, hogy az ügyvédi kamarai azonosítóról beszélünk. Ha többféle azonosító, adószám vagy ügyiratszám is szerepel, a hosszabb forma célszerűbb.
| Kifejezés | Jellemző használat |
|---|---|
| bar number | Rövid, közérthető, főként amerikai angol környezetben. |
| bar registration number | Pontosabb és hivatalosabb megnevezés. |
| bar association registration number | Teljes, egyértelmű és nemzetközi dokumentumokban is jól érthető forma. |
| lawyer’s registration number | Olyan szövegben, ahol a „bar” kifejezés nem lenne minden olvasó számára világos. |
Az „ügyvédi kamarai szám” és más azonosítók elkülönítése
Az ügyvédi kamarai szám nem azonos az adószámmal, a statisztikai számjellel, a bankszámlaszámmal vagy egy konkrét ügy ügyszámával. Ezek angolul eltérő kifejezésekkel jelölendők.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| ügyvédi kamarai nyilvántartási szám | bar registration number |
| adószám | tax number |
| statisztikai számjel | statistical number |
| bankszámlaszám | bank account number |
| IBAN | IBAN |
| SWIFT-kód | SWIFT code |
| ügyszám | case number |
| iktatószám | file number vagy registration number |
A registration number önmagában nem mindig jelenti az ügyvédi kamarai számot, mivel cég-, adó- vagy egyéb hatósági nyilvántartási számot is jelölhet. Ezért ajánlott a bar vagy a bar association megjelölés hozzáadása.
Budapesti és magyar kamarai megnevezések angolul
A Budapesti Ügyvédi Kamara angolul Budapest Bar Association. A Magyar Ügyvédi Kamara angolul Hungarian Bar Association.
A Budapesti Ügyvédi Kamara címe: 1055 Budapest, Szalay utca 7. A Magyar Ügyvédi Kamara címe: 1055 Budapest, Szalay utca 7.
| Magyar megnevezés | Angol megnevezés |
|---|---|
| Budapesti Ügyvédi Kamara | Budapest Bar Association |
| Magyar Ügyvédi Kamara | Hungarian Bar Association |
| ügyvéd | lawyer vagy attorney |
| ügyvédjelölt | trainee lawyer |
| alkalmazott ügyvéd | employed lawyer |
| külföldi jogi tanácsadó | foreign legal adviser |
| kamarai jogtanácsos | in-house legal counsel registered with the bar association |
Gyakori jogi angol kifejezések az ügyvédi kamarával kapcsolatban
- bar association - ügyvédi kamara
- the Bar - jogi szakma, illetve a barristerek összessége a megfelelő jogrendszerben
- bar member - kamarai tag
- bar register - ügyvédi kamarai nyilvántartás
- bar registration number - kamarai nyilvántartási szám
- bar admission - kamarai felvétel, ügyvédi hivatás gyakorlására való felvétel
- admission to the bar - felvétel az ügyvédi kamarába vagy az ügyvédi hivatásba
- disciplinary proceedings - fegyelmi eljárás
- complaint against a lawyer - ügyvéddel szembeni panasz
- legal practice - ügyvédi tevékenység
- to disbar - ügyvédi kamarából kizár
- professional conduct - szakmai magatartás
Az „ügyvédi” szó lehetséges angol megfelelői
Az „ügyvédi” angol fordítása a szövegkörnyezettől függően lehet legal, lawyer’s, attorney vagy bar. Az „ügyvédi kamara” esetében a természetes és bevett megoldás nem a lawyer chamber, hanem a bar association.
Az attorney elsősorban amerikai angolban gyakori, míg a lawyer általánosabb és nemzetközileg szélesebb körben érthető. A kamarai szervezet nevében azonban a bar association a jogi szaknyelvben megszokott forma.
Rövid válasz különböző helyzetekre
- Ha egy űrlap az ügyvédi kamarai számot kéri: Bar registration number.
- Ha hivatalos, nemzetközi dokumentum készül: Bar association registration number.
- Ha amerikai angol nyelvű szövegben rövid megnevezés szükséges: Bar number.
- Ha a külföldi olvasó számára a „bar” kifejezés bizonytalan lehet: Lawyer’s registration number.
- Ha magát az ügyvédi kamarát kell lefordítani: Bar association.
A legbiztonságosabb általános fordítás tehát: bar association registration number. Rövidebb változatként a bar registration number használható, míg az ügyvédi kamara megfelelője: bar association.
