A „véleménye fontos számunkra” angolul legtermészetesebben így mondható: Your opinion is important to us. Udvariasabb, ügyfélközpontú változatként használható a We value your opinion. vagy a Your feedback is important to us. is, attól függően, hogy általános véleményről vagy konkrét visszajelzésről van szó.
Az angolban a vélemény kifejezésére többféle ige és szókapcsolat használható, amelyek jelentésükben és stílusértékükben eltérnek egymástól. Az alábbi kifejezések írásban és szóbeli megnyilatkozásokban egyaránt előfordulnak, ezért érdemes megtanulni, mikor melyik illik leginkább az adott helyzethez.
A „véleménye fontos számunkra” leggyakoribb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| Your opinion is important to us. | A véleménye fontos számunkra. | Általános, udvarias megfogalmazás. |
| We value your opinion. | Nagyra értékeljük a véleményét. | Udvarias, választékos és gyakori üzleti környezetben. |
| Your feedback is important to us. | Fontos számunkra a visszajelzése. | Felmérésekben, kérdőívekben és ügyfél-visszajelzéseknél természetes. |
| Your feedback matters to us. | Fontos nekünk a visszajelzése. | Közvetlenebb, személyesebb hangvételű változat. |
| We appreciate your feedback. | Nagyra értékeljük a visszajelzését. | Gyakran használható megköszönéskor. |
Miért fontosak a nyelvi funkciók?
A nyelv nem csupán információk átadására szolgál. A nyelv eszköz, amelynek meghatározott célja lehet, például figyelemfelkeltés, segítségkérés, információadás, megnyugtatás, engedélykérés vagy vélemény kifejezése.
A nyelvi funkció azt mutatja meg, hogy egy adott mondattal mit szeretnénk elérni. Az angolban ezért nem elegendő pusztán a szavakat és a nyelvtani szabályokat ismerni, hanem azt is tudni kell, hogy egy-egy kifejezés milyen kommunikációs célra alkalmas.
Egyetlen rövid mondat egyszerre többféle információt is közvetíthet: kifejezhet érzelmeket, szándékokat, kívánságokat, bizonytalanságot vagy határozottságot. A „Your opinion is important to us” például információt közöl, ugyanakkor udvariasságot és megbecsülést is kifejez.
Az „opinion” és a „feedback” közötti különbség
A your opinion általában a másik személy általános véleményére, álláspontjára vagy meglátására utal. A your feedback inkább konkrét visszajelentést jelent valamivel kapcsolatban, például egy termékről, szolgáltatásról, eseményről vagy folyamatról.
Ha azt szeretnénk mondani, hogy egy személy általános gondolatai fontosak számunkra, a Your opinion is important to us megfelelő választás. Ha kérdőívben, ügyfélelégedettségi felmérésben vagy egy szolgáltatás értékelésekor kérünk visszajelzést, természetesebb lehet a Your feedback is important to us megfogalmazás.
Your opinion is important to us
A Your opinion is important to us közvetlenül azt jelenti, hogy „A véleménye fontos számunkra”. Semleges, udvarias és széles körben használható mondat.
Magázó és tegező helyzetben egyaránt alkalmazható, mivel az angolban a your birtokos névmás nem különbözteti meg a formális és informális megszólítást.
We value your opinion
A We value your opinion jelentése: „Nagyra értékeljük a véleményét”. Ez valamivel választékosabb és pozitívabb hangulatú, mint a szó szerinti Your opinion is important to us.
A value ige ebben a szerkezetben azt fejezi ki, hogy a véleménynek jelentőséget tulajdonítunk. A mondat különösen természetes üzleti kommunikációban, ügyfelekhez intézett üzenetekben és hivatalosabb tájékoztatókban.
Your feedback is important to us
A Your feedback is important to us jelentése: „Fontos számunkra a visszajelzése”. Ez a változat akkor a legpontosabb, ha valakitől konkrét reakciót, értékelést vagy javaslatot várunk.
A feedback megszámlálhatatlan főnév, ezért nem használjuk előtte az a névelőt. Helyes például a We appreciate your feedback, de nem helyes a We appreciate your a feedback forma.
Igék a vélemény kifejezésére
Feel
A feel magyar jelentése a szótárakban „érezni”, és körülbelül megegyezik a magyar „úgy érzem” kifejezéssel, noha az angolban sokkal gyakrabban találkozunk az I feel szerkezettel, mint a magyarban a magyar megfelelőjével.
Ha a magyarban az „úgy érzem, nem…” gondolatot akarjuk kifejezni, angolul ezt a főmondat tagadásával tudjuk elérni, az I don’t feel használatával. Mindkét esetben erőteljes véleményt fejez ki, stílusértéke inkább választékos, de semmiféleképp nem nevezhető hivatalosnak.
Beszédben és írásban egyaránt gyakori.
I feel she has become stronger. Úgy látom, most már erősebb lett.
I don’t feel you are really in a position to judge. Nem hinném, hogy olyan helyzetben vagy, hogy ezt elbírálhasd.
I feel they are trying to intimidate me. Úgy érzem, meg akarnak félemlíteni.
I don’t feel they’ve changed much. Nem hiszem, hogy sokat változtak volna.
Reckon
A reckon inkább beszélt nyelvi, vagy ha írásban használjuk, akkor informális stílusú szövegben használható. Jelentése körülbelül „úgy gondolja, hogy”.
Akkor használhatjuk, ha nem akarjuk azt a látszatot kelteni, hogy bizonyosan tudjuk, hanem azt akarjuk mondani, hogy valamit valószínűnek tartunk valami miatt.
Inkább a brit angol sajátja, de az amerikai angolban sem ritka.
I reckon it’s going to rain. Úgy nézem, esni fog.
Tom, I reckon you’ve got to pack up and go down to Arkansaw. Tom, szerintem össze kell csomagolnod és el kell menned Arkansaw-ba.
Suspect
A suspect magyar szótári jelentése „gyanít, gyanakszik”, és körülbelül ennek megfelelően használjuk az angolban is.
Ritkább, mint az előzőekben tárgyalt kifejezések, de még mindig sokkal gyakoribb, mint a magyarban a magyar megfelelő használata. Mint a magyarban, negatív mondandó előtt használjuk.
A suspect eléggé hivatalos ízű, tehát inkább írásban érdemes élni vele. Erős véleményt fejezhetünk ki vele.
I suspect he is feeling rather lonely. Azt gyanítom, nagyon magányosnak érzi magát.
I suspect they don’t want to think about these issues. Attól tartok, nem akarnak ezekről az ügyekről elgondolkodni.
Doubt
A doubt magyar szótári jelentése „kétségbe vonni, kétleni”. Jelentése hasonló a következő magyar kifejezésekhez: „nem hiszem, hogy” és „kétlem, hogy”.
Ügyelj a kiejtésére: a b betűt nem ejtjük benne, kiejtése: [daʊt].
A doubt gyakran használatos, stílusbeli jelölése nincs, ezért bármilyen környezetben használható.
I doubt you will ever feel bored there. Kétlem, hogy valaha is unatkoznál ott.
I doubt my landlord would appreciate this though. Habár kétlem, hogy a háziak nagyon értékelnék ezt.
Be convinced
A be convinced jelentése: „meg van győződve róla, hogy”. Ennek megfelelően lehet használni, stílusbelileg nincs megbélyegezve, ezért bármilyen környezetben elővehető, ha ezt a jelentést akarjuk kifejezni.
Mint a többi véleménykifejező szerkezet után, ez után is egy teljes mondat áll. Itt választható a that kötőszó: azzal is és anélkül is helyes a mondat.
I am convinced that it was a flying saucer. Meg vagyok győződve róla, hogy repülő csészealjat láttam.
I am convinced that I have made the right choice. Meg vagyok győződve róla, hogy a helyes utat választottam.
Kifejezések és szókapcsolatok vélemény kifejezésére
If you ask me
Az If you ask me szó szerinti fordítása „ha engem kérdezel”, de az angolban ennél sokkal gyakoribb a használata. Olyankor alkalmazható, amikor a véleményünket akarjuk elmondani valamiről.
Különlegessége, hogy általában valamilyen negatív véleményt vezet be. Meglehetősen informális, „laza” stílusa van, ezért hivatalos szövegkörnyezetben egyáltalán nem javallott használni.
Now if you ask me, he is a very shifty character. Hát, ha kíváncsi vagy a véleményemre, szerintem elég sunyi jellem.
If you ask me you’re making a lot of fuss over nothing. Én azt gondolom, túl nagy felhajtást csináltok kis semmiség miatt.
As far as I’m concerned
Az As far as I’m concerned szó szerinti jelentése „ami engem illet”. Ezzel azt akarjuk mondani, hogy jóllehet mások mást gondolnak erről, mi mégis inkább ezt gondoljuk.
Más esetekben azt fejezi ki, hogy „az én személyes véleményem ez, mások véleményét pedig nem ismerem”. Mindkét jelentésében inkább hétköznapi, informális szituációkban ajánlott.
Ott viszont olyannyira gyakori, hogy az internetes, gépelést spórolni szerető körökben már rövidítve is használják: AFAIC.
As far as I’m concerned, it was a stupid reason to do so. Szerény véleményem szerint ez elég ostoba indok volt.
As far as I am concerned, we can eat any time. Felőlem bármikor ehetünk.
Come to think of it
A Come to think of it magyar megfelelője lehet a „gondoljunk csak bele” vagy a „gondold csak meg”. Általában vagy valami feltáró erejű, vagy valami problematikus dolgot vezet be.
Az informális stílus sajátja, ezért hivatalos szövegekben kevésbé használatos. Mutáns megjelenési formái a when you come to think of it és a when I come to think of it, amelyek jelentése „ha belegondolsz” vagy „ha jól meggondolom”.
Ezt a kifejezést nem érdemes túl gyakran használni. Nagyon furcsa, ha túl sokszor mondod, és a szövegkörnyezet sem mindegy. Ha valami bölcsességet akarsz előadni, akkor megfelelő lehet, máskor kevésbé.
Come to think of it, though, how many books would he get for that two hundred? Habár gondoljunk csak bele: hány könyvet kaphatna azért a kétszázért?
It is very odd, when you come to think of it, that human beings in all sorts of societies, ancient and modern, have needed these untrue stories. Ha belegondolunk, fölöttébb különös, hogy a legkülönfélébb társadalmakban élő emberek, legyen az őskori vagy modern, szükségét érezték az ilyen, minden valóságalapot nélkülöző történeteknek.
Udvarias angol mondatok vélemény és visszajelzés kérésére
A „véleménye fontos számunkra” típusú mondatokat gyakran olyan kérdésekkel együtt használjuk, amelyek visszajelzésre ösztönöznek. Ezekben a mondatokban a opinion és a feedback mellett a thoughts szó is gyakori.
- What is your opinion? Mi a véleménye?
- What do you think? Mit gondol?
- We would like to hear your opinion. Szeretnénk hallani a véleményét.
- We would appreciate your feedback. Nagyra értékelnénk a visszajelzését.
- Please share your thoughts with us. Kérjük, ossza meg velünk a gondolatait.
- How would you rate your experience? Hogyan értékelné a tapasztalatait?
- What could we improve? Min tudnánk javítani?
- Let us know what you think. Tudassa velünk, mit gondol.
A We would appreciate your feedback különösen udvarias megfogalmazás, amelyben a would appreciate szerkezet enyhíti a kérés közvetlenségét. A Let us know what you think közvetlenebb, de továbbra is udvarias és természetes.
A stílus kiválasztása
A vélemény kifejezésére használt angol szerkezetek között vannak semleges, informális és választékosabb formák. A megfelelő kifejezés kiválasztásakor figyelembe kell venni, hogy beszélt vagy írott nyelvről van-e szó, illetve milyen kapcsolatban állunk a beszélgetőpartnerrel.
| Kifejezés | Stílus | Jellemző használat |
|---|---|---|
| Your opinion is important to us. | Semleges, udvarias | Általános kommunikáció |
| We value your opinion. | Udvarias, választékos | Üzleti és hivatalosabb kommunikáció |
| Your feedback is important to us. | Semleges, professzionális | Visszajelzések, kérdőívek |
| I feel | Választékos, de nem hivatalos | Beszédben és írásban |
| I reckon | Informális, főként brit | Beszélt nyelv |
| I suspect | Viszonylag hivatalos | Főként írott nyelv, negatív tartalom |
| If you ask me | Informális | Személyes vélemény, gyakran negatív álláspont |
| As far as I’m concerned | Informális | Személyes álláspont hangsúlyozása |
Gyakori szerkezeti minták
A véleménykifejező igék és szókapcsolatok többsége után teljes tagmondat áll. A feel, a reckon, a suspect, a doubt és a be convinced után gyakran használható egy újabb alanyból és állítmányból álló szerkezet.
- I feel she has become stronger.
- I reckon it’s going to rain.
- I suspect he is feeling rather lonely.
- I doubt you will ever feel bored there.
- I am convinced that I have made the right choice.
A that kötőszó több esetben elhagyható, különösen beszélt nyelvben. A be convinced után a that használata természetes és gyakori, de a mondat anélkül is helyes lehet.
Nyelvtanulási szempontok
Akár kezdő vagy újrakezdő szinten áll az angol nyelvtudásod, akár felsőfokon beszélsz, ezeket a kifejezéseket többféle szinten is lehet használni. A legfontosabb, hogy ne pusztán különálló szavakként tanuld meg őket, hanem teljes mondatokban és konkrét kommunikációs helyzetekben gyakorold.
Ha sok angol anyanyelvű szöveget hallgatsz, amit nagyjából értesz, akkor rengeteget fejlődik a hallás utáni szövegértésed. A szöveghallgatástól tudat alatt is bővül a nyelvtudásod, még akkor is, ha nem mindent értesz.
Ezzel párhuzamosan sokat olvashatsz, így a szókincsed bővül, és új kifejezéseket tanulhatsz. Ha esetleg nem értesz valamit, akár csak azt a részt újra el tudod olvasni.
Az angol nyelvű könyvek és hangoskönyvek segítségével a szövegértés és a szókincs mellett a kifejezések természetes használata is fejlődik. Az olyan mondatok, mint a Your opinion is important to us, akkor rögzülnek igazán, ha különféle valós kommunikációs helyzetekben találkozol velük.
Rövid gyakorlás
Válaszd ki azt az angol kifejezést, amelyik leginkább megfelel a magyar mondat jelentésének és stílusának.
- A véleménye fontos számunkra. - Your opinion is important to us.
- Nagyra értékeljük a véleményét. - We value your opinion.
- Fontos számunkra a visszajelzése. - Your feedback is important to us.
- Úgy érzem, meg akarnak félemlíteni. - I feel they are trying to intimidate me.
- Úgy nézem, esni fog. - I reckon it’s going to rain.
- Azt gyanítom, nagyon magányosnak érzi magát. - I suspect he is feeling rather lonely.
- Kétlem, hogy valaha is unatkoznál ott. - I doubt you will ever feel bored there.
- Meg vagyok győződve róla, hogy a helyes utat választottam. - I am convinced that I have made the right choice.
A legáltalánosabb fordítás tehát a Your opinion is important to us, konkrét visszajelzés esetén pedig a Your feedback is important to us a természetes választás. Választékosabb megfogalmazásként a We value your opinion, közvetlenebb változatként pedig a Your feedback matters to us használható.
