A „keresetemhez képest” angolul leggyakrabban a compared to my income vagy a compared with my income kifejezéssel adható vissza. A mondat jelentésétől függően használható még az as compared to my income, illetve bizonyos esetekben az according to my income is.
A compared to és a compared with jelentése ebben a szerkezetben: „a keresetemhez viszonyítva”, „a keresetemhez képest”. A my income általánosabb, míg a my salary inkább a munkabérre vagy fizetésre utal.
A legtermészetesebb angol megfelelő
A „keresetemhez képest” legpontosabb fordítása általában: compared to my income. Ugyanez a jelentés kifejezhető a compared with my income szerkezettel is.
- compared to my income - a keresetemhez képest
- compared with my income - a keresetemhez képest, a keresetemmel összehasonlítva
- as compared to my income - a keresetemhez viszonyítva
- as compared with my income - a keresetemhez viszonyítva
A „keresetemhez képest ez az összeg magas” mondat természetes angol megfelelője például: This amount is high compared to my income. A „Ez az összeg alacsony a keresetemhez képest” mondat így fordítható: This amount is low compared with my income.
A „kereset” angol megfelelői
A magyar „kereset” többféle angol szóval adható vissza, attól függően, hogy pontosan mire utal a mondat.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| kereset, jövedelem | income | általános megfogalmazás |
| fizetés, munkabér | salary | rendszeres munkabér |
| órabér, munkadíj | wage | óránkénti vagy heti fizetés |
| nettó kereset | net income | adózás és levonások utáni jövedelem |
| bruttó kereset | gross income | levonások előtti jövedelem |
Ha a „keresetem” a teljes jövedelmedet jelenti, akkor a legjobb választás a my income. Ha kifejezetten a havi munkabéredről beszélsz, akkor a my salary pontosabb lehet.
Példamondatok a „keresetemhez képest” kifejezéssel
This rent is too high compared to my income. - Ez a lakbér túl magas a keresetemhez képest. The price is reasonable compared with my income. - Az ár ésszerű a keresetemhez képest.
This expense is significant compared to my income. - Ez a kiadás jelentős a keresetemhez képest. The monthly payment is small compared with my income. - A havi törlesztőrészlet kicsi a keresetemhez képest.
Compared to my income, the cost of living is very high. - A keresetemhez képest nagyon magasak a megélhetési költségek. Compared with my income, this apartment is affordable. - A keresetemhez képest ez a lakás megfizethető.
That amount is a lot compared to my income. - Ez az összeg sok a keresetemhez képest. The fee is relatively low compared with my income. - A díj viszonylag alacsony a keresetemhez képest.
„Compared to” vagy „compared with”?
A compared to és a compared with szerkezet egyaránt használható összehasonlításkor. A mindennapi angolban mindkettő természetes, ezért a „keresetemhez képest” fordításakor általában bármelyik megfelelő lehet.
A compared to gyakori, amikor két dolgot egyszerűen összehasonlítunk, míg a compared with valamivel formálisabb vagy részletesebb összevetést is kifejezhet. A gyakorlatban a két forma között ebben a mondattípusban nincs lényeges jelentésbeli különbség.
- The rent is expensive compared to my income.
- The rent is expensive compared with my income.
Mindkét mondat jelentése: „A lakbér drága a keresetemhez képest.”
„My income” vagy „my salary”?
A my income akkor megfelelő, ha a teljes keresetre vagy jövedelemre gondolsz, amelybe többféle bevétel is beletartozhat. A my salary elsősorban a munkáltatótól kapott rendszeres fizetést jelenti.
The rent is too expensive compared to my income. - A lakbér túl drága a teljes jövedelmemhez képest. The rent is too expensive compared to my salary. - A lakbér túl drága a fizetésemhez képest.
Ha vállalkozói bevételről, alkalmi munkából származó pénzről vagy több forrásból származó jövedelemről van szó, a my income általában természetesebb. Ha egy állásban kapott havi vagy éves fizetést hasonlítasz össze valamivel, a my salary lehet pontosabb.
„According to my income” jelentése
Az according to my income szintén szerepelhet a „keresetem alapján” vagy „a keresetemhez igazodva” jelentésben, de nem mindig helyettesíti a compared to my income kifejezést.
A compared to my income összehasonlítást fejez ki: valami magasabb, alacsonyabb, drágább vagy olcsóbb a keresetedhez képest. Az according to my income inkább azt jelenti, hogy valamit a jövedelmed alapján állapítanak meg vagy ahhoz igazítanak.
- The rent is high compared to my income. - A lakbér magas a keresetemhez képest.
- The payment is calculated according to my income. - A fizetendő összeget a jövedelmem alapján számítják ki.
- The support depends on my income. - A támogatás a jövedelmemtől függ.
Ezért a „Mennyire drága ez a keresetemhez képest?” típusú mondatokban a compared to my income a megfelelőbb választás, míg a „A hozzájárulást a keresetem alapján állapítják meg” mondatban az according to my income használható.
Hasznos mondatszerkezetek
A „keresetemhez képest” kifejezés többféle mondatban állhat. Gyakran egy melléknév után jelenik meg, például a high, low, expensive, cheap, large vagy small szavak mellett.
- high compared to my income - magas a keresetemhez képest
- low compared with my income - alacsony a keresetemhez képest
- expensive compared to my income - drága a keresetemhez képest
- affordable compared with my income - megfizethető a keresetemhez képest
- large compared to my income - nagy a keresetemhez képest
- small compared with my income - kicsi a keresetemhez képest
A kifejezés a mondat elején is állhat: Compared to my income, this expense is too high. A mondat végén is természetes: This expense is too high compared to my income.
A „keresetemhez képest” fordítása különböző helyzetekben
Lakhatási költségek
The rent is too high compared to my income. - A lakbér túl magas a keresetemhez képest. The mortgage payment is reasonable compared with my salary. - A jelzáloghitel havi törlesztőrészlete ésszerű a fizetésemhez képest.
Vásárlás és árak
This car is too expensive compared to my income. - Ez az autó túl drága a keresetemhez képest. The price is acceptable compared with my income. - Az ár elfogadható a keresetemhez képest.
Kiadások és számlák
This bill is very high compared to my income. - Ez a számla nagyon magas a keresetemhez képest. The monthly expenses are manageable compared with my income. - A havi kiadások kezelhetők a keresetemhez képest.
Munkabér és fizetés
My salary is low compared to the cost of living. - A fizetésem alacsony a megélhetési költségekhez képest. My income is good compared with the amount of work I do. - A keresetem jó az általam végzett munka mennyiségéhez képest.
Gyakori hibák
A magyar „képest” szót nem kell minden esetben szó szerint lefordítani. Az összehasonlítás természetes angol megfelelője a compared to vagy a compared with, ezért a „keresetemhez képest” szerkezetben ezek valamelyikét kell használni.
A according to my income nem minden helyzetben jelenti azt, hogy „a keresetemhez képest”. Ez a szerkezet inkább „a keresetem alapján” vagy „a keresetemnek megfelelően” jelentésű. Összehasonlításkor a compared to my income pontosabb.
Arra is figyelni kell, hogy az income és a salary nem teljesen azonos jelentésű. Az income általános jövedelem, a salary pedig rendszeres fizetés vagy munkabér.
Röviden használható fordítások
- a keresetemhez képest - compared to my income
- a keresetemhez viszonyítva - compared with my income
- a fizetésemhez képest - compared to my salary
- a jövedelmem alapján - according to my income
- a keresetemhez képest túl magas - too high compared to my income
- a keresetemhez képest túl drága - too expensive compared with my income
- a keresetemhez képest megfizethető - affordable compared to my income
tags: #a #keresetemhez #kepest #angolul